Gyártó · Divat- és lakáskellékek
Az amerikai mosási jelek az ASTM D5489 szabványt követik, és ugyanazokat az alapformákat használják, mint az európaiak – mosóteknő, háromszög, négyzet, vasaló és kör. A fő különbség, hogy a teknőben a hőmérsékletet pöttyök jelzik, nem fokok, és van néhány további jel, például a hő nélküli szárítást jelölő teli kör. A vonalak és az áthúzás logikája ugyanaz.
Amerikai mosási jelek – az ASTM szabvány
Az Egyesült Államokban a ruházati kezelési útmutatók a Szövetségi Kereskedelmi Bizottság szabályai szerint kötelezőek. Megadhatók szövegesen vagy az ASTM D5489 szerinti jelekkel. Ezért amerikai márkák ruháin gyakran angol szöveggel kiegészített jeleket lát, például „Machine wash cold”.
Hőmérséklet pöttyökkel
| Pöttyök a teknőben | Hozzávetőleges hőmérséklet | Európai megfelelő |
|---|---|---|
| 1 pötty | kb. 30 °C (hideg) | Teknő 30-cal |
| 2 pötty | kb. 40 °C (meleg) | Teknő 40-nel |
| 3 pötty | kb. 50 °C (forró) | Teknő 50-nel |
| 4 pötty | kb. 60 °C | Teknő 60-nal |
| 5 pötty | kb. 70 °C | Teknő 70-nel |
| 6 pötty | kb. 95 °C | Teknő 95-tel |
A teknő alatti vonalak jelentése ugyanaz: egy vonal a kíméletes (permanent press) program, két vonal a finommosás.
További jelek az amerikai rendszerben
- Teli (fekete) kör a négyzetben – szárítógépes szárítás hő nélkül, csak levegővel.
- Áthúzott, megcsavart kendő – nem csavarható ki.
- Vasaló alatta áthúzott vonalakkal – gőz nélkül.
- Üres kör betű nélkül – vegytisztítás az oldószer megadása nélkül; néha szöveggel egészítik ki.
- Négyzet felül ívelt vonallal – kötélen szárítás (az európai rendszer függőleges vonalat használ).
Az európai ISO 3758 rendszer
Európában az ISO 3758 szerinti jeleket mindenhol használják, maguk a jelek pedig a nemzetközi GINETEX szövetség bejegyzett védjegyei. A hőmérsékletet szám jelzi, a körben lévő P, F és W betűk a professzionális tisztítás folyamatát pontosítják, a természetes szárítást pedig függőleges és vízszintes vonalak írják le. A jelek az európai jog szerint nem kötelezőek, de gyakorlatilag minden ruhán szerepelnek az EU-ban.
A japán rendszer
Japán a JIS L 0001 szabványt használja, amelyet 2016 vége óta harmonizáltak az ISO 3758-cal. Ezért az új japán címkék gyakorlatilag ugyanazokat a jeleket használják, mint az európaiak. Régebbi japán ruhákon láthat írásjegyekkel és számokkal ellátott teknőt, valamint olyan jeleket is, amelyek az európai rendszerben nem léteznek. Kína szintén az ISO 3758-at követő nemzeti szabványt alkalmaz.
Összehasonlító táblázat
| Elem | Európa (ISO 3758) | USA (ASTM D5489) |
|---|---|---|
| Mosási hőmérséklet | Szám Celsius-fokban | Pöttyök (1–6) |
| Kézi mosás | Kéz a teknőben | Kéz a teknőben |
| Fehérítés | Üres háromszög / két vonallal / áthúzva | Hasonló jelek |
| Szárítógép hő nélkül | Nincs külön jel | Teli kör a négyzetben |
| Vasalás | 1–3 pötty | 1–3 pötty, plusz „gőz nélkül” jel |
| Vegytisztítás | Kör P-vel vagy F-fel | Kör, gyakran betű nélkül |
| Professzionális nedves tisztítás | Kör W-vel | Kör W-vel az újabb változatokban |
| Kötelező jelleg | Önkéntes az EU-ban | Az útmutató kötelező (szövegesen vagy jelekkel) |
Hogyan olvassa el egy importált ruha címkéjét
- Keresse meg a teknőt, és nézze meg, szám vagy pöttyök vannak-e benne. A pöttyök száma a hőmérsékleti osztálynak felel meg.
- Ellenőrizze a teknő alatti vonalakat – mindkét rendszerben ugyanazt jelentik.
- A szárítógép jelénél figyelje meg, hogy a kör üres vagy teli. A teli kör hő nélküli szárítást jelent.
- Ha angol szöveg is van, az elsőbbséget élvez a jellel szemben – az amerikai márkák gyakran csak szövegesen adnak részleteket.
- Kétség esetén válassza az alacsonyabb hőmérsékletet és a kíméletesebb programot.
- Ha a címkén csak szöveg van, jelek nélkül, kövesse a szöveget – az USA-ban ez teljesen elfogadott és gyakori.
Mit jelent ez a gyártóknak
Ha az európai piacra gyárt, használja az ISO 3758-at – ezt várják a vásárlók és a kereskedelmi láncok az EU-ban. Ha az USA-ba vagy Kanadába is exportál, már a címke tervezésekor ellenőrizze az adott piac követelményeit. Néha praktikusabb minden piacra külön összetételi címkét készíteni, mint két rendszert egy szalagra zsúfolni.
Van még egy részlet: az USA-ban a címkén olyan információ is kötelező, amely az EU-ban önkéntes, például a származási ország és a gyártó vagy kereskedő azonosítása. Ezért az amerikai piacra szánt címke gyakran hosszabb, és több oldala van. Ezeket a követelményeket érdemes már a minta előtt egyeztetni az importőrrel.
A jelek nyomtatása
Rendszertől függetlenül a jeleknek egyértelműnek és mosásállónak kell lenniük. Textilfestékkel nyomtatják őket szatén- vagy taftszalagra, leggyakrabban feketével. Nagyon kis címkéknél a vasalóban és a teknőben lévő pöttyök összefolyhatnak, ezért a jelek méretét nem szabad túlzottan csökkenteni. Ha színes nyomtatású vagy különleges stílusú változatokat keres, tekintse meg a nyomtatott címkéket és a teljes címkék kategóriát.
Polkom – címkék az EU-ba és exportra
A Polkom szófiai gyártó, amely több mint 30 éves tapasztalattal készít címkéket, valamint divat-, bútor-, cipő- és táskakiegészítőket. Összetételi címkéket készítünk az Ön piaca által előírt jelekkel, összetétellel, származással és logóval, és a sorozat előtt mintát küldünk. Az egész EU-ba szállítunk. Küldje el ajánlatkérését a kapcsolati oldalon.
