Gyártó · Divat- és lakáskellékek
A címkén szereplő mosási utasítások két részből állnak: az ISO 3758 szerinti öt jelből és rövid szöveges útmutatásokból, amelyek pontosítják azt, amit a jelek nem tudnak kifejezni. Jellemző példák a „Külön mosandó”, a „Kifordítva mosandó” és a „Nem csavarható ki”. A szöveget a piac nyelvén, röviden és felszólító formában írják.
Miért nem elegendők a jelek, és mikor kellenek szöveges mosási utasítások
A jelek a hőmérsékletet, a programot, a fehérítést, a szárítást, a vasalást és a szakszerű tisztítást írják le. A színekről, a ruha mosás előtti előkészítéséről vagy a sajátos kockázatokról azonban semmit sem mondanak. A festéket eresztő sötét farmerek, a nyomott mintás termékek és a nyúló kötött holmik további magyarázatot igényelnek. Enélkül a vásárló betartja a jeleket, mégis rossz eredményt kap – és reklamációval tér vissza.
A leggyakrabban használt szöveges utasítások
| Utasítás magyarul | Angol változat | Mikor használják |
|---|---|---|
| Külön mosandó | Wash separately | Telített és sötét színek, új denim, piros és fekete |
| Hasonló színekkel mosandó | Wash with similar colours | Mérsékelt színezési kockázatú színes termékek |
| Kifordítva mosandó | Wash inside out | Nyomott minták, hímzés, denim, sötét színek |
| Mosás előtt a cipzárt húzza be | Close zip before washing | Olyan cipzáras termékek, amelyek beleakadhatnak más ruhákba |
| Nem csavarható ki | Do not wring | Gyapjú, selyem, kötött holmik |
| Nedves állapotban formázza meg | Reshape while damp | Pulóverek és kötött holmik |
| A mintát ne vasalja | Do not iron on print | Nyomott mintás vagy transzferes termékek |
| Mosózsákban mosandó | Use a laundry bag | Fehérnemű, melltartók, kényes termékek |
| Öblítő nélkül | Do not use fabric softener | Sport- és technikai anyagok, mikropolár |
| Legfeljebb …%-ot zsugorodhat | May shrink | Ritkán használják; jobb, ha a termék stabilizált |
Hogyan fogalmazza meg az utasításokat
- Röviden – két-öt szó. A címke kicsi, és minden sornak könnyen olvashatónak kell lennie.
- Felszólító formában – „Mosandó…”, „Ne…”. Így a szöveg egyértelmű.
- A jeleknek ellentmondás nélkül – ha a jel 40 °C, a szöveg nem mondhatja, hogy „Hideg vízben mosandó”.
- Csak a szükségeset – két-három utasítás elegendő. Tíz utasítást figyelmen kívül hagynak.
- Egységes fordítással – minden cikknél és kollekciónál ugyanazt a megfogalmazást használja.
A címke elrendezése
A tipikus összetételi címke így épül fel:
- A márka logója vagy neve, cikkszám.
- A szálösszetétel minden nyelven.
- Az öt kezelési jel a szabványos sorrendben.
- A szöveges mosási utasítások minden nyelven.
- Származási ország és a gyártó adatai.
Többnyelvű címkéknél a szöveges utasítások helyet foglalnak, ezért gyakran külön oldalra kerülnek. Ha kevés a hely, válassza ki a legfontosabb utasítást – telített színeknél általában a „Külön mosandó”-t.
Utasítások terméktípus szerint
Denim
Az új farmerek indigót eresztenek, különösen az első mosásoknál. A szokásos utasítások a „Külön mosandó” és a „Kifordítva mosandó”. Egyes márkák hozzáteszik: „A szín átfoghat világos felületekre”.
Kötött holmik és gyapjú
Itt a legértékesebbek az utasítások: „Nem csavarható ki”, „Fektetve szárítandó”, „Nedves állapotban formázza meg”. A fektetett szárítás jele hasznos, de a szöveg megerősíti.
Fehérnemű és fürdőruha
Jellemző a „Mosózsákban mosandó” és a „Klóros vagy sós vízben való használat után öblítse ki”. Fürdőruháknál hasznos az az útmutatás is, hogy nedvesen ne hagyják közvetlen napon.
Sport- és technikai ruházat
Az öblítő eltömíti a lélegző anyagok pórusait, és csökkenti a nedvességelvezetést, ezért gyakori utasítás az „Öblítő nélkül”. A membrános termékek gyakran speciális mosószert is igényelnek.
Nyomott mintás és applikált termékek
A „Kifordítva mosandó” és „A mintát ne vasalja” meghosszabbítja a nyomat élettartamát. Gyöngyös vagy flitteres applikációknál – „Kézi mosás” vagy szakszerű tisztítás.
Gyerekruhák
A gyerekruhákat gyakran és magasabb hőmérsékleten mossák. Hasznos utasítások például az „Első használat előtt mosandó” és élénk színeknél a „Külön mosandó”. Fontos, hogy maga a címke puha legyen és ne irritálja a bőrt, ezért az utasítások legyenek rövidek, a címke pedig kicsi.
Kerülendő utasítások
- Általános és homályos kifejezések, mint a „Óvatosan mosandó” – nem mondják meg, pontosan mit tegyen a vásárló.
- „Biztos, ami biztos” túlzott korlátozások – elriasztják a vásárlót, és nem felelnek meg a valódi terméknek.
- A jeleknek ellentmondó utasítások.
- Marketingszövegek az összetételi címkén – ezeknek a kartoncímkén a helyük.
Tartós nyomat a tartós útmutatásokhoz
Az utasítások csak akkor hasznosak, ha olvashatók maradnak. A szaténra és taftra textilhez készült festékekkel nyomtatnak, hogy a nyomat bírja az ismételt mosást. Gyakran és magas hőmérsékleten mosott termékekhez érdemes a textilcímkék közül tömörebb anyagot választani. Nézze meg a teljes címkék kategóriát is.
Polkom – összetételi címkék az Ön utasításaival
A Polkom bolgár gyártó, amely több mint 30 éves tapasztalattal készít címkéket, valamint divat-, bútor-, cipő- és táskakiegészítőket. Összetételi címkéket nyomtatunk összetétellel, jelekkel, szöveges utasításokkal és logóval, a minta előtt ellenőrizzük a szöveget, és az EU egész területére szállítunk. Ajánlatkéréshez küldje el adatait a kapcsolati oldalon.
