Tartalom
A ruhacímke nyelvét a piac határozza meg: a szálösszetételt annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein kell feltüntetni, ahol a terméket a fogyasztónak értékesítik. Magyarországon ez a magyar nyelv. A kezelési jelképeket nem fordítják, ezért több országba történő exportnál többnyelvű címke készül, amelyen csak a szöveg ismétlődik.
A ruhacímke nyelve az 1007/2011/EU rendelet szerint
Az 1007/2011/EU rendelet előírja, hogy az összetétel címkézése vagy jelölése annak a tagállamnak a hivatalos nyelvén vagy nyelvein történjen, ahol a textiltermék a fogyasztó rendelkezésére áll, kivéve, ha az adott állam másként rendelkezik. Más szóval a válasz nem attól függ, hol varrták a ruhát, hanem attól, hol fogják értékesíteni.
- Bulgáriában varrt, Magyarországon értékesített ruha – összetétel magyarul.
- Bulgáriában varrt, Németországban értékesített ruha – összetétel németül.
- Ugyanabból a tételből több országban értékesített ruha – összetétel az összes érintett nyelven.
A követelmény a fogyasztói tájékoztatásra vonatkozik. A cégek közötti kereskedelmi dokumentumokban más nyelv is használható, ha az információ egyértelmű.
Több hivatalos nyelvű országok
Egyes országokban több hivatalos nyelv van – például Belgiumban, Finnországban, Luxemburgban vagy Máltán. Ott előírhatják az összes nyelvet, vagy régiónként eltérő nyelveket. Export előtt érdemes ellenőrizni, mit követel meg az adott ország, vagy megkérdezni a helyi piacfelügyeletet ismerő kereskedelmi partnerét.
Mit fordítanak és mit nem
| Információ | Fordítják? | Megjegyzés |
|---|---|---|
| A szálak megnevezése | Igen | Az egyes nyelvek hivatalos megnevezéseivel |
| „Bélés”, „Színoldal”, „Töltet” | Igen | Többkomponensű termékeknél |
| Kezelési jelképek | Nem | Nemzetköziek, szöveg nélkül is érthetők |
| Szöveges utasítások („Külön mosandó”) | Igen | Ajánlott minden nyelven |
| „Készült…” | Kívánatos | Gyakran angolul szerepel: „Made in…” |
| Méret | Általában nem | A betűk és számok nemzetköziek |
Hogyan készül a többnyelvű címke
A nyelvek sorrendje
Bevett gyakorlat, hogy minden nyelv előtt az ország vagy a nyelv kétbetűs kódja áll, például HU, EN, DE, FR, IT, ES, RO, GR. Így a vásárló gyorsan megtalálja a saját sorát. A kódok a nyelvet jelölik, nem a szálak rövidítései, ezért megengedettek. Maguknak a szálaknak a megnevezését teljesen ki kell írni.
Egy vagy több oldal
Két-három nyelvnél a szöveg általában elfér a címke egyik oldalán. Több nyelvnél többoldalas címke készül: több, mindkét oldalán nyomtatott szalagot hajtanak össze, és együtt varrnak be a varrásba. Így a címke kompakt marad, mégis tíz vagy több nyelven tartalmazhatja az összetételt.
Betűtípus és olvashatóság
A rendelet előírja, hogy az összetétel könnyen olvasható, jól látható és minden szálnál azonos betűtípusú legyen. Többnyelvű címkéknél kísértés a betűméretet csökkenteni, hogy több szöveg férjen el. Jobb megoldás egy oldalt hozzáadni, mint hogy a szöveg mosás után olvashatatlanná váljon.
Cirill, latin és görög betűk
Ha a címke eltérő írásrendszerű nyelveket tartalmaz, például bolgárt, görögöt és latin betűs nyelveket, olyan betűtípust kell használni, amely minden karaktert támogat. Ezért a nyomdai fájl előkészítésekor érdemes ellenőrizni, hogy nincsenek-e helyettesített karakterek – például kérdőjelek vagy üres négyzetek a betűk helyén. A szöveget szerkeszthető fájlként küldje, ne képként, hogy ne legyenek átírási hibák.
A nyelv és az online értékesítés
A nyelvi követelmény nem csak a bevarrt címkére vonatkozik. Online értékesítésnél az összetételre vonatkozó információnak már a vásárlás előtt elérhetőnek kell lennie a vásárló számára, annak a piacnak a nyelvén, amelyet a webáruház megcéloz. Ha az oldala Romániában és Görögországban értékesít, a termékleírásnak is tartalmaznia kell az összetételt románul és görögül. A bevarrt címkének és az online leírásnak egyeznie kell – az ellentmondások gyakori okai a visszaküldéseknek.
Gyakori nyelvi hibák
- Csak a gyártó ország nyelvén készült címke, a célpiac nyelve nélkül.
- A szálnevek gépi fordítása a hivatalos megnevezések helyett.
- Eltérő betűtípus vagy betűméret az egyes nyelveknél.
- A „bélés” és „töltet” szavak fordításának hiánya többkomponensű termékeknél.
Hogyan rendezze a többnyelvű címke adatait
- Készítsen táblázatot az Ön által használt szálakkal és azok hivatalos megnevezésével minden nyelven.
- Kapcsolja össze az egyes cikkeket összetételükkel és jelképeikkel.
- Határozza meg, mely piacokat szolgál ki az egyes cikk.
- A címke szövegét a táblázatból állítsa elő, kézi átírás nélkül.
- A sorozat jóváhagyása előtt ellenőrizze a címkemintát.
Így új kollekciónál csak új sorokat kell hozzáadni, a fordítások pedig változatlanok és ellenőrzöttek maradnak.
A nyelv és az összetételi címkék
A többnyelvű szöveget általában szatén vagy taft kezelési és összetételi címkékre nyomtatják, amelyek bírják az ismételt mosást. A márka fő címkéje, gyakran szövött címke, ritkán tartalmaz fordítandó szöveget – a logó és néha a méret szerepel rajta. A teljes megoldáskínálatot a címkék kategóriában találja.
Polkom – többnyelvű összetételi címkék
A Polkom szófiai gyártó: címkéket, valamint divat-, bútor-, cipő- és táskakiegészítőket készít, több mint 30 éves tapasztalattal. Egy- és többoldalas, többnyelvű összetételi címkéket nyomtatunk az Ön logójával és a kezelési jelképekkel, a szöveg ellenőrzésével a minta előtt. Az egész EU-ba szállítunk. Küldjön ajánlatkérést a Kapcsolat oldalon.
Cikk megosztása














