Textilszálak megnevezése a címkén – melyek megengedettek az EU-ban

Polkom · 3 perc olvasás
Textilszálak megnevezése a címkén – melyek megengedettek az EU-ban

Az EU-ban a címkén használható textilszál-megnevezéseket az 1007/2011/EU rendelet I. melléklete sorolja fel. Csak ezek a nevek – például pamut, gyapjú, poliészter, viszkóz, elasztán – írják le az összetételt. Az olyan védjegyek, mint a Lycra vagy a Tencel, csak a törvényes megnevezés mellett szerepelhetnek, az olyan szavak pedig, mint a „bambusz” vagy a „mikroszál”, nem szálmegnevezések.

Textilszálak megnevezése – honnan származik a lista

A rendelet táblázatot tartalmaz a szálak megnevezéseivel és leírásaival. Ezt hivatalosan az EU összes nyelvére lefordítják, ezért a magyar megnevezések ugyanazok a rendeletben, a címkéken és a laborjegyzőkönyvekben. Ha egy szál nincs a listán, a gyártó kérheti felvételét, de addig nem használhatja megnevezésként a címkén.

Természetes szálak

Megnevezés a címkénEredet
GyapjúJuhok vagy bárányok gyapja
Alpaka, láma, teve, kasmír, moher, angóra, vikunya, jak, guanakóAz adott állatok szőre; a „gyapjú” szóval vagy anélkül is írhatók
SelyemSelyemhernyók gubójából nyert szál
PamutA gyapotnövény magjáról nyert szál
LenA len szárából nyert szál
KenderA kender szárából nyert szál
Juta, rami, szizál, kókuszrostNövényi szálak műszaki és lakástextil termékekhez

Mesterséges és szintetikus szálak

Megnevezés a címkénRövid leírás
ViszkózRegenerált cellulóz; ide tartozik a bambuszból és más növényekből készült viszkóz is
ModálNedves állapotban nagyobb szilárdságú regenerált cellulóz
LiocellSzerves oldószerben való oldással előállított regenerált cellulóz
Kupro, acetát, triacetátEgyéb cellulózszálak, gyakran bélésekhez
PoliészterA legelterjedtebb szintetikus szál
Poliamid vagy nejlonMindkét megnevezés megengedett
Akril, modakrilSzintetikus szálak, gyakran a gyapjú helyettesítőjeként
ElasztánErősen nyújtható szál (olyan védjegyekről ismert, mint a Lycra)
Polipropilén, polietilénKönnyű szintetikus szálak sport- és műszaki termékekhez
Elasztomultiészter, elasztolefinÚjabb rugalmas szálak
Fémszál, üvegszálDekoratív és műszaki szálak

A táblázatok a ruházatban leggyakrabban előforduló megnevezéseket tartalmazzák. A teljes lista hosszabb, és új szálak jóváhagyásakor bővül.

Szavak, amelyek nem szálmegnevezések

Sok címke és online leírás tartalmaz kereskedelmi vagy marketingszavakat, amelyek nem törvényes megnevezések. Ezek csak a helyes megnevezéssel együtt használhatók.

  • Lycra, Spandex – a helyes megnevezés „elasztán”.
  • Tencel – védjegy; a címkén „liocell” vagy „modál” szerepeljen, a szál típusától függően.
  • Bambusz – a cellulóz oldásával nyert bambuszszálakat „viszkóz”-ként tüntetik fel. A „bambusz” önmagában nem megengedett megnevezés az ilyen anyagra.
  • Mikroszál – a szál finomságát írja le, nem a fajtáját. Általában poliészterről vagy poliamidról van szó.
  • Szatén, trikó, denim, puplin – ezek szövet- vagy kötésfajták, nem szálak.
  • Műselyem – a címkén a konkrét szálat kell feltüntetni, például viszkózt vagy poliésztert.
  • Rayon – az USA-ban használt megnevezés; az EU-ban „viszkóz”, „modál” vagy más pontos megnevezés szerepeljen.

Hogyan írják a megnevezéseket a címkén

  • Teljes megnevezéssel, PES, CO, EL vagy PA típusú rövidítések nélkül.
  • Annak az országnak a nyelvén, ahol a terméket értékesítik – Magyarországon magyarul.
  • A megnevezés előtt vagy után tömegszázalékkal, csökkenő sorrendben.
  • Minden szálnál azonos betűtípussal és mérettel.
  • A védjegy közvetlenül a megnevezés mellett állhat, például „elasztán (Lycra)”.

Példa helyes és helytelen írásmódra

HelytelenHelyes
95% CO 5% EL95% pamut, 5% elasztán
70% bambusz, 30% pamut70% viszkóz, 30% pamut
100% Tencel100% liocell
80% gyapjú, 20% szintetikus80% gyapjú, 20% poliamid
100% mikroszál100% poliészter

Újrahasznosított és bio szálak

Egyre több márka használ újrahasznosított poliésztert vagy biopamutot. A rendelet nem hoz létre ezekre külön megnevezést – a címkén „poliészter” és „pamut” áll. Az „újrahasznosított” vagy „bio” jelző kiegészítő információként hozzáadható, de igazolhatónak kell lennie, például az anyag szállítójának tanúsítványával. Az ellenőrizetlen környezetvédelmi állítások a címkén vagy a leírásban megtévesztő reklám vádjának kockázatát hordozzák, ezért óvatosan és csak dokumentumok alapján fogalmazzák meg őket.

Többnyelvű címkék

Ha a terméket több országban értékesítik, a megnevezések minden nyelven megismétlődnek. Kényelmes megoldás, ha az összes piacra elkészít egy táblázatot az Ön által használt szálak hivatalos fordításaival. Így nem lesznek eltérések a kollekciók között. Sok nyelv esetén a címke többoldalassá válik – az oldalakat összehajtják, és együtt varrják be a varrásba. További ötletekért nézze meg a kezelési és összetételi címkéket és a nyomtatott címkéket.

Miért fontos a pontos megnevezés

A helytelen megnevezés a piacfelügyeleti kifogások egyik leggyakoribb oka. A szankciók kockázatán túl rombolja a vásárló bizalmát is – különösen, ha a „bambusz” póló viszkóznak, a „selyem” blúz pedig poliészternek bizonyul. A pontos címke professzionalizmust mutat, és a termék minőségének része, akárcsak a varrások és a kiegészítők. A jelölési megoldások teljes kínálatát a címkék kategóriában találja.

Polkom – segítség a címke előkészítésében

A Polkom bolgár gyártó: címkéket, valamint divat-, bútor-, cipő- és táskakiegészítőket készít, több mint 30 éves tapasztalattal. Átnézhetjük az összetétel szövegét, mielőtt az Ön logójával ellátott összetételi címkékre nyomtatjuk, és mintát küldünk. Az egész EU-ba szállítunk. Írjon nekünk a kapcsolati oldalon.

Cikk megosztása

Közvetlenül a gyártótól

Kapcsolódó termékek

Közvetlenül a gyártótól – minták és gyártás az Ön terve, színe és logója alapján

Ajánlatkérés Mintakérés
Galéria

Gyártásunkból

FAQ

Gyakori kérdések

Szerepelhet a címkén, hogy „bambusz”?
Ha az anyagot bambuszcellulóz oldásával nyerik, az viszkóz, és a címkén a „viszkóz” megnevezésnek kell szerepelnie. A „bambusz” szó önmagában nem törvényes szálmegnevezés az EU-ban. Egyes márkák a termékleírásban feltüntetik a növényi forrást, de a címkén az összetételhez a hivatalos megnevezést kell használni.
Nejlon vagy poliamid – melyik a helyes?
Mindkét megnevezés megengedett az EU-ban. Az 1007/2011/EU rendelet kifejezetten a „poliamid vagy nejlon” megnevezést adja meg erre a szintetikus szálcsoportra. Európában a gyakorlatban a „poliamid” gyakoribb, de a „nejlon” is helyes, ha nem keverik törvényes megnevezés nélküli védjegyekkel.
Használhatok PES és CO típusú rövidítéseket?
A fogyasztónak szóló címkén nem. A rendelet a szálak teljes megnevezését írja elő a piac nyelvén. A rövidítéseket a műszaki dokumentációban és a cégek közötti kereskedelemben használják, de az összetételi címkén „poliészter” és „pamut” szerepeljen, nem PES és CO.
Egyedi ajánlat
Konkrét modellt, színt vagy méretet keres?

Küldjön ajánlatkérést leírással vagy fotóval – ajánlatot, mintákat és gyártási határidőt kap.