Tartalom
Az EU-ban a címkén használható textilszál-megnevezéseket az 1007/2011/EU rendelet I. melléklete sorolja fel. Csak ezek a nevek – például pamut, gyapjú, poliészter, viszkóz, elasztán – írják le az összetételt. Az olyan védjegyek, mint a Lycra vagy a Tencel, csak a törvényes megnevezés mellett szerepelhetnek, az olyan szavak pedig, mint a „bambusz” vagy a „mikroszál”, nem szálmegnevezések.
Textilszálak megnevezése – honnan származik a lista
A rendelet táblázatot tartalmaz a szálak megnevezéseivel és leírásaival. Ezt hivatalosan az EU összes nyelvére lefordítják, ezért a magyar megnevezések ugyanazok a rendeletben, a címkéken és a laborjegyzőkönyvekben. Ha egy szál nincs a listán, a gyártó kérheti felvételét, de addig nem használhatja megnevezésként a címkén.
Természetes szálak
| Megnevezés a címkén | Eredet |
|---|---|
| Gyapjú | Juhok vagy bárányok gyapja |
| Alpaka, láma, teve, kasmír, moher, angóra, vikunya, jak, guanakó | Az adott állatok szőre; a „gyapjú” szóval vagy anélkül is írhatók |
| Selyem | Selyemhernyók gubójából nyert szál |
| Pamut | A gyapotnövény magjáról nyert szál |
| Len | A len szárából nyert szál |
| Kender | A kender szárából nyert szál |
| Juta, rami, szizál, kókuszrost | Növényi szálak műszaki és lakástextil termékekhez |
Mesterséges és szintetikus szálak
| Megnevezés a címkén | Rövid leírás |
|---|---|
| Viszkóz | Regenerált cellulóz; ide tartozik a bambuszból és más növényekből készült viszkóz is |
| Modál | Nedves állapotban nagyobb szilárdságú regenerált cellulóz |
| Liocell | Szerves oldószerben való oldással előállított regenerált cellulóz |
| Kupro, acetát, triacetát | Egyéb cellulózszálak, gyakran bélésekhez |
| Poliészter | A legelterjedtebb szintetikus szál |
| Poliamid vagy nejlon | Mindkét megnevezés megengedett |
| Akril, modakril | Szintetikus szálak, gyakran a gyapjú helyettesítőjeként |
| Elasztán | Erősen nyújtható szál (olyan védjegyekről ismert, mint a Lycra) |
| Polipropilén, polietilén | Könnyű szintetikus szálak sport- és műszaki termékekhez |
| Elasztomultiészter, elasztolefin | Újabb rugalmas szálak |
| Fémszál, üvegszál | Dekoratív és műszaki szálak |
A táblázatok a ruházatban leggyakrabban előforduló megnevezéseket tartalmazzák. A teljes lista hosszabb, és új szálak jóváhagyásakor bővül.
Szavak, amelyek nem szálmegnevezések
Sok címke és online leírás tartalmaz kereskedelmi vagy marketingszavakat, amelyek nem törvényes megnevezések. Ezek csak a helyes megnevezéssel együtt használhatók.
- Lycra, Spandex – a helyes megnevezés „elasztán”.
- Tencel – védjegy; a címkén „liocell” vagy „modál” szerepeljen, a szál típusától függően.
- Bambusz – a cellulóz oldásával nyert bambuszszálakat „viszkóz”-ként tüntetik fel. A „bambusz” önmagában nem megengedett megnevezés az ilyen anyagra.
- Mikroszál – a szál finomságát írja le, nem a fajtáját. Általában poliészterről vagy poliamidról van szó.
- Szatén, trikó, denim, puplin – ezek szövet- vagy kötésfajták, nem szálak.
- Műselyem – a címkén a konkrét szálat kell feltüntetni, például viszkózt vagy poliésztert.
- Rayon – az USA-ban használt megnevezés; az EU-ban „viszkóz”, „modál” vagy más pontos megnevezés szerepeljen.
Hogyan írják a megnevezéseket a címkén
- Teljes megnevezéssel, PES, CO, EL vagy PA típusú rövidítések nélkül.
- Annak az országnak a nyelvén, ahol a terméket értékesítik – Magyarországon magyarul.
- A megnevezés előtt vagy után tömegszázalékkal, csökkenő sorrendben.
- Minden szálnál azonos betűtípussal és mérettel.
- A védjegy közvetlenül a megnevezés mellett állhat, például „elasztán (Lycra)”.
Példa helyes és helytelen írásmódra
| Helytelen | Helyes |
|---|---|
| 95% CO 5% EL | 95% pamut, 5% elasztán |
| 70% bambusz, 30% pamut | 70% viszkóz, 30% pamut |
| 100% Tencel | 100% liocell |
| 80% gyapjú, 20% szintetikus | 80% gyapjú, 20% poliamid |
| 100% mikroszál | 100% poliészter |
Újrahasznosított és bio szálak
Egyre több márka használ újrahasznosított poliésztert vagy biopamutot. A rendelet nem hoz létre ezekre külön megnevezést – a címkén „poliészter” és „pamut” áll. Az „újrahasznosított” vagy „bio” jelző kiegészítő információként hozzáadható, de igazolhatónak kell lennie, például az anyag szállítójának tanúsítványával. Az ellenőrizetlen környezetvédelmi állítások a címkén vagy a leírásban megtévesztő reklám vádjának kockázatát hordozzák, ezért óvatosan és csak dokumentumok alapján fogalmazzák meg őket.
Többnyelvű címkék
Ha a terméket több országban értékesítik, a megnevezések minden nyelven megismétlődnek. Kényelmes megoldás, ha az összes piacra elkészít egy táblázatot az Ön által használt szálak hivatalos fordításaival. Így nem lesznek eltérések a kollekciók között. Sok nyelv esetén a címke többoldalassá válik – az oldalakat összehajtják, és együtt varrják be a varrásba. További ötletekért nézze meg a kezelési és összetételi címkéket és a nyomtatott címkéket.
Miért fontos a pontos megnevezés
A helytelen megnevezés a piacfelügyeleti kifogások egyik leggyakoribb oka. A szankciók kockázatán túl rombolja a vásárló bizalmát is – különösen, ha a „bambusz” póló viszkóznak, a „selyem” blúz pedig poliészternek bizonyul. A pontos címke professzionalizmust mutat, és a termék minőségének része, akárcsak a varrások és a kiegészítők. A jelölési megoldások teljes kínálatát a címkék kategóriában találja.
Polkom – segítség a címke előkészítésében
A Polkom bolgár gyártó: címkéket, valamint divat-, bútor-, cipő- és táskakiegészítőket készít, több mint 30 éves tapasztalattal. Átnézhetjük az összetétel szövegét, mielőtt az Ön logójával ellátott összetételi címkékre nyomtatjuk, és mintát küldünk. Az egész EU-ba szállítunk. Írjon nekünk a kapcsolati oldalon.
Cikk megosztása














