Gyártó · Divat- és lakáskellékek
A varrodai kellékeket angolul összefoglalóan trims vagy garment accessories néven említik, a rövidárut pedig haberdashery (az USA-ban gyakrabban notions) néven. Ha azt keresi, hogyan mondják angolul a kellékeket egy tech packhez vagy egy külföldi ügyfélnek írt e-mailhez, alább csoportosított szótárt talál: gombok, cipzárak, címkék, szalagok, gumiszalagok és fémkellékek, a gyártásban ténylegesen használt kifejezésekkel.
Kellékek angolul – alapfogalmak
| Magyar | English | Megjegyzés |
|---|---|---|
| ruházati kellékek | trims, garment accessories | a tech packben a „Trims list” vagy „BOM” rész |
| rövidáru | haberdashery, notions | szalagok, gumiszalagok, zsinórok, csipkék |
| anyagspecifikáció | bill of materials (BOM) | lista kóddal, mérettel, színnel, mennyiséggel |
| minta | sample | jóváhagyásra: approval sample |
| gyártás előtti minta | pre-production sample (PPS) | utolsó ellenőrzés a sorozat előtt |
| minta szerinti szín | colour matching, lab dip | lab dip – textilnél, colour match – gomboknál |
Gombok angolul
A gomb angolul button, de a specifikációban mindig pontosítják a típust és a méretet. A méretet gyakran ligne-ben adják meg – ligne (L), ahol 1L = 0,635 mm.
| Magyar | English |
|---|---|
| 2 / 4 lyukú gomb | 2-hole / 4-hole button |
| száras gomb | shank button |
| patentgomb | snap button, press stud (UK), snap fastener |
| farmergomb | jeans button, tack button |
| szegecs | rivet |
| áthúzott (textillel bevont) gomb | covered button, fabric-covered button |
| korozó gomb | corozo button, tagua nut button |
| gyöngyház gomb | mother-of-pearl (MOP) button |
| szaruhatású gomb | imitation horn button |
| aljgomb | backing button, anchor button |
| gomblyuk | buttonhole |
| drótkapocs (kampó és fül) | hooks and eyes |
| nadrágkapocs | trouser hook and bar |
Vigyázzon a „tack button” kifejezéssel – ez a szeges farmergomb, nem pedig felvarrható gomb. A típusokról bővebben a gombok kategóriában olvashat.
Cipzár angolul
A cipzár angolul zip (brit) vagy zipper (amerikai). A tech packben megadják a típust, a számot, a hosszt és a kocsit.
| Magyar | English |
|---|---|
| fém cipzár | metal zip |
| spirálcipzár | coil zip, nylon coil zip |
| fröccsöntött műanyag cipzár | moulded plastic zip, Vislon (a YKK márkaneve) |
| rejtett cipzár | invisible zip, concealed zip |
| bontható / nem bontható cipzár | open-end / closed-end zip |
| kétirányú cipzár | two-way zip |
| kocsi | slider |
| cipzárhúzó | puller, pull tab |
| cipzárszalag | zip tape |
| fogak | teeth, elements |
| automatikus zár | auto-lock slider |
A cipzár hossza angolul zip length, és – ha másként nem pontosítják – a felső és alsó ütközők nélkül mérik. Tekintse meg a cipzárak típusait.
Címke angolul
A címke angolul label, a függő kartoncímke pedig hang tag vagy swing tag. A két szó összekeverése gyakori oka a hibás ajánlatoknak.
| Magyar | English |
|---|---|
| szőtt címke | woven label |
| nyomott címke | printed label |
| kezelési (mosási) címke | care label, wash care label |
| összetétel-címke | composition label, content label |
| méretcímke | size label |
| bőrcímke | leather patch, leather label |
| jacquard címke | jacquard label |
| felvarró | patch, badge |
| középen / a végeken hajtott | centre fold / end fold |
Szalagok, gumiszalagok és csipke angolul
| Magyar | English |
|---|---|
| szatén szalag | satin ribbon |
| ripsz szalag | grosgrain ribbon |
| bársonyszalag | velvet ribbon |
| halszálkás szalag | herringbone tape, twill tape |
| heveder | webbing |
| gumiszalag | elastic (woven / knitted elastic) |
| zsinór | cord, drawcord |
| zsinórstopper | cord stopper, cord lock |
| csipke | lace |
| tépőzár | hook and loop tape |
A „Velcro” védjegy, ezért a specifikációkban hook and loop szerepel. A szalagok teljes kínálata a szalagok kategóriában található.
Fémkellékek angolul
- ringli – eyelet (kicsi), grommet (nagy, alátéttel);
- csat – buckle; állító – slider, adjuster;
- karika – ring, D-ring;
- karabiner – snap hook, swivel hook;
- zsinórvég – aglet, cord end;
- fém logólap – metal plate, metal badge;
- bevonat – finish, plating; nikkelmentes – nickel free.
A tech packben ezek gyűjtőfogalma a metal trims vagy metal accessories. A legtöbbet a kellékek kategóriában találja.
Cérnák és varratok
- varrócérna – sewing thread; core-spun cérna – core-spun thread;
- hímzőcérna – embroidery thread;
- cérnavastagság – thread size, ticket number vagy tex;
- varrat – seam; díszvarrás – topstitching;
- vasalható ragasztószalag – fusible tape;
- ferdepánt – bias binding.
Hasznos kifejezések az ügyfelekkel való levelezéshez
- Please send us the trims list with codes and quantities per colour. – Küldje el a kelléklistát kódokkal és színenkénti mennyiségekkel.
- We will send an approval sample before bulk production. – A sorozatgyártás előtt jóváhagyási mintát küldünk.
- Please confirm the Pantone reference for colour matching. – Kérjük, erősítse meg a színhez tartozó Pantone-számot.
- All metal parts are nickel free. – Minden fém alkatrész nikkelmentes.
- A bulk a sorozatgyártást jelenti, a lead time pedig a gyártási határidőt.
Tippek a tech packhez
- Írja be az angol kifejezést és a cikkszámot is – a név önmagában nem specifikáció.
- A méreteket mm-ben adja meg, gomboknál ligne-ben is.
- A színt Pantone szerint vagy fizikai minta alapján határozza meg.
- Fém alkatrészeknél pontosítsa a bevonatot és a tanúsítványokra vonatkozó követelményeket.
Polkom – gyártó, aki az ügyfelei nyelvén beszél
A Polkom divat-, cipő- és táskakellékek, parfüm- és kozmetikai kiegészítők, csomagolások és bútorkellékek gyártója, több mint 30 éves tapasztalattal, szófiai székhellyel. Márkákkal és gyártókkal dolgozunk egész Európában, és bolgár, valamint angol nyelvű specifikációkat is fogadunk. Minden termékünk OEKO-TEX® tanúsítvánnyal rendelkezik, a fém kellékek pedig nikkelmentesek. Küldje el trims listáját az ajánlatkérő űrlapon – ajánlattal és mintákkal válaszolunk.
