Hersteller · Modezubehör
Amerikanische Pflegesymbole folgen der Norm ASTM D5489 und verwenden dieselben Grundformen wie die europäischen – Waschbottich, Dreieck, Quadrat, Bügeleisen und Kreis. Der wichtigste Unterschied: Die Temperatur im Waschbottich wird mit Punkten statt mit Grad angegeben, und es gibt einige zusätzliche Symbole, etwa einen ausgefüllten Kreis für Trocknen ohne Wärme. Die Logik von Balken und Kreuz ist dieselbe.
Amerikanische Pflegesymbole – die ASTM-Norm
In den USA sind Pflegehinweise für Bekleidung nach den Regeln der Federal Trade Commission Pflicht. Sie können in Worten oder mit Symbolen nach ASTM D5489 angegeben werden. Deshalb sehen Sie auf Kleidung amerikanischer Marken häufig Symbole mit englischem Begleittext, zum Beispiel „Machine wash cold“.
Temperatur in Punkten
| Punkte im Waschbottich | Ungefähre Temperatur | Europäisches Äquivalent |
|---|---|---|
| 1 Punkt | ca. 30 °C (kalt) | Waschbottich mit 30 |
| 2 Punkte | ca. 40 °C (warm) | Waschbottich mit 40 |
| 3 Punkte | ca. 50 °C (heiß) | Waschbottich mit 50 |
| 4 Punkte | ca. 60 °C | Waschbottich mit 60 |
| 5 Punkte | ca. 70 °C | Waschbottich mit 70 |
| 6 Punkte | ca. 95 °C | Waschbottich mit 95 |
Die Balken unter dem Waschbottich haben dieselbe Bedeutung: Ein Balken steht für das Pflegeleicht-Programm (permanent press), zwei Balken für Feinwäsche.
Zusätzliche Symbole im amerikanischen System
- Ausgefüllter (schwarzer) Kreis im Quadrat – Trocknen im Trockner ohne Wärme, nur mit Luft.
- Gewrungenes Tuch, durchgestrichen – nicht auswringen.
- Bügeleisen mit durchgestrichenen Linien darunter – ohne Dampf.
- Leerer Kreis ohne Buchstaben – chemische Reinigung ohne Angabe des Lösemittels; manchmal mit Text ergänzt.
- Quadrat mit gebogener Linie oben – auf der Leine trocknen (im europäischen System wird eine senkrechte Linie verwendet).
Das europäische System ISO 3758
In Europa werden die Symbole nach ISO 3758 flächendeckend verwendet; die Zeichen selbst sind eingetragene Marken des internationalen Verbands GINETEX. Die Temperatur steht als Zahl, die Buchstaben P, F und W im Kreis präzisieren das Verfahren der professionellen Reinigung, und das natürliche Trocknen wird mit senkrechten und waagerechten Linien beschrieben. Nach europäischem Recht sind die Symbole nicht Pflicht, doch praktisch jedes Kleidungsstück in der EU trägt sie.
Das japanische System
Japan verwendet die Norm JIS L 0001, die seit Ende 2016 mit ISO 3758 harmonisiert ist. Neue japanische Etiketten verwenden daher praktisch dieselben Symbole wie die europäischen. Auf älterer japanischer Kleidung sieht man mitunter einen Waschbottich mit Schriftzeichen und Zahlen sowie Symbole, die es im europäischen System nicht gibt. Auch China nutzt eine nationale Norm, die ISO 3758 folgt.
Vergleichstabelle
| Element | Europa (ISO 3758) | USA (ASTM D5489) |
|---|---|---|
| Waschtemperatur | Zahl in Grad Celsius | Punkte (1–6) |
| Handwäsche | Hand im Waschbottich | Hand im Waschbottich |
| Bleichen | Leeres Dreieck / mit zwei Linien / durchgestrichen | Ähnliche Symbole |
| Trockner ohne Wärme | Kein eigenes Symbol | Ausgefüllter Kreis im Quadrat |
| Bügeln | 1–3 Punkte | 1–3 Punkte, plus Symbol „ohne Dampf“ |
| Chemische Reinigung | Kreis mit P oder F | Kreis, oft ohne Buchstaben |
| Professionelle Nassreinigung | Kreis mit W | Kreis mit W in neueren Versionen |
| Verbindlichkeit | In der EU freiwillig | Pflegehinweise Pflicht (in Worten oder Symbolen) |
So lesen Sie das Etikett eines importierten Kleidungsstücks
- Suchen Sie den Waschbottich und prüfen Sie, ob eine Zahl oder Punkte darin stehen. Die Anzahl der Punkte entspricht der Temperaturklasse.
- Prüfen Sie die Balken unter dem Waschbottich – sie bedeuten in beiden Systemen dasselbe.
- Achten Sie beim Trocknersymbol darauf, ob der Kreis leer oder ausgefüllt ist. Ein ausgefüllter Kreis bedeutet Trocknen ohne Wärme.
- Steht englischer Text dabei, hat er Vorrang vor dem Symbol – amerikanische Marken geben Details oft nur in Worten an.
- Im Zweifel wählen Sie die niedrigere Temperatur und das schonendere Programm.
- Enthält das Etikett nur Text ohne Symbole, folgen Sie dem Text – in den USA ist das völlig zulässig und verbreitet.
Was das für Hersteller bedeutet
Produzieren Sie für den europäischen Markt, verwenden Sie ISO 3758 – das erwarten Käufer und Handelsketten in der EU. Exportieren Sie auch in die USA oder nach Kanada, prüfen Sie die Anforderungen des jeweiligen Marktes schon bei der Gestaltung des Etiketts. Manchmal ist es praktischer, für jeden Markt eine eigene Variante des Pflegeetiketts zu erstellen, als zwei Systeme auf einem Band unterzubringen.
Ein weiteres Detail: In den USA verlangt das Etikett Angaben, die in der EU freiwillig sind, etwa Ursprungsland und Kennung des Herstellers oder Händlers. Etiketten für den US-Markt sind daher oft länger und haben mehr Seiten. Klären Sie diese Anforderungen am besten schon vor dem Muster mit dem Importeur.
Druck der Symbole
Unabhängig vom System müssen die Symbole klar sein und der Wäsche standhalten. Sie werden mit Textilfarben auf Satin oder Taft gedruckt, meist in Schwarz. Bei sehr kleinen Etiketten können die Punkte im Bügeleisen und im Waschbottich verschwimmen, daher sollte die Symbolgröße nicht zu stark verkleinert werden. Suchen Sie Varianten mit Farbdruck oder eigenem Stil, sehen Sie sich die bedruckten Etiketten und die gesamte Kategorie Etiketten an.
Polkom – Etiketten für die EU und den Export
Polkom ist Hersteller von Etiketten und Bekleidungszubehör aus Sofia mit über 30 Jahren Erfahrung. Wir erstellen Pflegeetiketten mit den Symbolen, die Ihr Markt verlangt, mit Zusammensetzung, Herkunft und Logo, und senden vor der Serie ein Muster. Wir liefern in die gesamte EU. Senden Sie Ihre Anfrage über die Kontaktseite.
