Inhalt
Der englische Begriff für Knopf ist button, im Plural buttons. Im Bekleidungssektor reicht ein Wort jedoch nicht aus: In technischen Spezifikationen und im Schriftverkehr mit internationalen Kunden werden zahlreiche präzise Begriffe verwendet – shank, sew-through, ligne, snap, rivet, finish. Nachfolgend finden Sie ein praxisnahes Glossar, thematisch geordnet, mit Beispielen für Spezifikationsangaben.
Grundbegriffe für Knöpfe auf Englisch
| Deutsch | Englisch | Hinweis |
|---|---|---|
| Knopf | button | Allgemeiner Begriff |
| Knopfloch | buttonhole | Keyhole buttonhole – Knopfloch mit Öse für Sakkos und Jeans |
| Knopf mit Löchern | sew-through button, 2-hole / 4-hole button | Durch Löcher angenäht |
| Knopf mit Öse | shank button | Shank = Öse, Öhr |
| Fadenöse | thread shank | Bei Knöpfen mit Löchern auf dicken Stoffen |
| Ligne (Maßeinheit) | ligne, L | 1L = 0,635 mm; z. B. 24L |
| Vorderseite / Rückseite | face / back | Face design – Motiv auf der Vorderseite |
| Kante, Rand | rim, edge | Raised rim – erhabener Rand |
| Ersatzknopf | spare button | Oft in kleinem Beutel – spare button bag |
| Unterknopf | backing button, anchor button | Innenliegend, verteilt die Belastung |
Knopfarten: Materialien und Verschlüsse
- polyester button – Polyesterknopf;
- imitation horn button – Knopf in Hornoptik (faux horn button);
- urea button – Harnstoffknopf;
- corozo button, tagua nut button – Corozo-Knopf;
- mother of pearl (MOP) button – Perlmuttknopf;
- horn button, wooden button, coconut button – Horn-, Holz-, Kokosnussknopf;
- metal button – Metallknopf; brass – Messing, zinc alloy – Zinklegierung;
- covered button, fabric covered button – überzogener Knopf;
- engraved button, laser engraved – gravierter Knopf;
- snap button, press fastener, press stud – Druckknopf; prong snap – Druckknopf mit Zähnen; sew-on snap – angenähter Druckknopf;
- jeans button, tack button – Jeansknopf; nail / pin – Nagel;
- rivet – Niete; eyelet, grommet – Öse.
Beachten Sie, dass in Großbritannien häufig die Begriffe press stud oder popper verwendet werden, während in den USA snap geläufiger ist. Arbeiten Sie mit Kunden aus beiden Regionen, empfiehlt sich snap button mit Bild.
Oberflächen und Farben
- finish – Oberfläche oder Finish; matt, shiny / glossy, semi-matt, brushed – matt, glänzend, halbmatt, gebürstet;
- plating – galvanische Beschichtung; antique brass, antique silver, gunmetal, light gold – antikes Messing, antikes Silber, Gunmetal, helles Gold;
- nickel free – nickelfrei; wichtig für die Spezifikation;
- enamel – Emaille; lacquer – Lack;
- colour matching, dyed to match – farblich abgestimmt; lab dip – Farbmuster zur Freigabe;
- Pantone reference – Pantone-Farbcode.
Bestellung und Produktion
- tech pack – technische Spezifikation; BOM (bill of materials) – Material- und Zubehörliste;
- trims, accessories – Accessoires und Kurzwaren;
- placement – Position des Knopfs; spacing – Abstand zwischen Knöpfen;
- approval sample, pre-production sample – Freigabemuster, Vorserienmuster;
- bulk production – Serienproduktion;
- MOQ (minimum order quantity) – Mindestbestellmenge;
- lead time – Lieferzeit;
- mould, die – Form, Logo-Matrize;
- button attaching machine, button sewing machine – Knopfsetzmaschine, Knopfannähmaschine;
- pull test – Zugfestigkeitstest.
Qualität und Prüfungen
- colour fastness – Farbechtheit; wash test – Waschtest; dry cleaning resistance – chemische Reinigung;
- salt spray test – Salzsprühnebeltest für Metallteile;
- breakage, chipping – Bruch, Absplitterungen;
- AQL inspection – Stichprobenprüfung;
- defect, claim – Mangel, Reklamation;
- compliance, certificate – Konformität, Zertifikat, z. B. OEKO-TEX®.
Diese Begriffe tauchen besonders häufig auf, wenn Kunden eigene Qualitätsrichtlinien senden. Bei Unklarheiten fragen Sie nach Prüfmethoden und Grenzwerten, nicht nur nach dem Namen des Tests.
Beispiele für Spezifikationen und Korrespondenz
Zeile in der technischen Spezifikation
Front: 4-hole polyester button, 18L, dyed to match fabric, semi-matt finish, 7 pcs + 1 spare. – Vorderseite: Polyesterknopf mit vier Löchern, 18L, farblich zum Stoff abgestimmt, halbmatt, 7 Stück plus 1 Ersatzknopf.
Cuff: same button, 16L, 2 pcs per cuff. – Manschette: derselbe Knopf, 16L, 2 Stück pro Manschette.
Anfrage an den Kunden
Could you please confirm the button size in ligne and send the Pantone reference for colour matching? – Bitte bestätigen Sie die Knopfgröße in Ligne und senden Sie den Pantone-Code zur Farbabstimmung.
Please find attached the approval sample photos. Once approved, we will proceed with bulk production. – Anbei die Fotos des Freigabemusters. Nach Freigabe starten wir die Serienproduktion.
Häufige Übersetzungsfehler
- „Knopf mit Öse“ heißt nicht leg button, korrekt ist shank button.
- Pin bedeutet Nadel, bei Jeansknöpfen jedoch der Nagel, mit dem der Knopf befestigt wird.
- Die Größe 24L entspricht nicht 24 mm, sondern etwa 15 mm. Im Zweifel beide Maße angeben.
- Nickel beschreibt nur die Farbe, nicht das Material; deshalb immer „nickel free“ ergänzen.
Mehr zu Größen finden Sie auf der Seite Mengen und Maße, zu Verschlussarten auf Druckknöpfen und Jeansknöpfen. Das gesamte Sortiment finden Sie unter Knöpfe für Bekleidung.
Polkom – Hersteller von Knöpfen für Marken in ganz Europa
Polkom ist Hersteller von Accessoires für Mode, Schuhe und Taschen, Parfüm- und Kosmetikverpackungen sowie Möbelzubehör mit Sitz in Sofia und über 30 Jahren Erfahrung. Wir arbeiten mit Marken und Fabriken in ganz Europa und kommunizieren auf Deutsch und Englisch. Alle Produkte sind OEKO-TEX® zertifiziert, die Metallteile sind nickelfrei. Senden Sie Ihre Spezifikation auf Deutsch oder Englisch über das Anfrageformular.
Artikel teilen













