Hersteller · Zubehör für Mode & Wohnen
Galanteriewaren und Kleinwaren (im Bulgarischen „galanteria“ und „kinkaleria“) sind verwandte, aber nicht identische Begriffe. Galanterie meint textiles Zubehör für das Nähen und die Bekleidung – Gummibänder, Bänder, Kordeln, Spitze, Klettband. Kinkalerie ist das ältere Wort für kleine Haushalts- und Nähwaren – Nadeln, Stecknadeln, Knöpfe, kleine Scheren, Kämme, Taschenspiegel. Umgangssprachlich stehen beide Wörter oft gemeinsam auf dem Schild desselben Geschäfts, deshalb werden sie leicht verwechselt. Im Deutschen deckt der Begriff Kurzwaren beides weitgehend ab.
Galanteriewaren und Kleinwaren – Herkunft der Wörter
Beide Begriffe sind Lehnwörter. „Galanterie“ stammt vom französischen galanterie, das mit Eleganz und Höflichkeit verbunden ist; so nannte man die modischen Kleinigkeiten, die die Kleidung von Dame und Herr ergänzten. „Kinkalerie“ kommt vom französischen quincaillerie – kleine Metallwaren, Eisenwaren. Anfang des 20. Jahrhunderts boten Kinkalerie-Geschäfte in Bulgarien alles Kleine und Metallene für Haushalt und Nähen an, Galanterie-Geschäfte dagegen die feineren Textil- und Modeartikel.
Mit der Zeit verschmolzen die Sortimente. Ein Schild „Kinkalerie und Galanterie“ steht heute in der Regel für ein Geschäft, in dem Sie Nähgarne, Strickgarne, Knöpfe, Reißverschlüsse, Gummibänder, Bänder, Nadeln und Scheren an einem Ort finden – also für einen klassischen Kurzwarenladen.
Was sind Posamenten?
Posamenten (vom französischen passementerie) sind der dekorative Teil der Kurzwaren: Borten, Paspeln, Fransen, Quasten, gewirkte und gewebte Bordüren, Zierkordeln. Der Begriff wird vor allem bei Heimtextilien verwendet – Vorhänge, Möbel, Kissen – sowie bei Theater-, Bühnen- und Trachtenkostümen. In der Bekleidungsindustrie gelten Posamenten als Untergruppe der Kurzwaren und werden genauso eingekauft – als Meterware, nach Breite und Farbe.
Lederwaren – eine völlig andere Bedeutung
Der Ausdruck „Ledergalanterie“ bzw. Lederwaren bezeichnet keine Nähmaterialien. So nennt man fertige Produkte aus Leder: Geldbörsen, Gürtel, Taschen, Etuis, Handschuhe, Schlüsselanhänger. Auch Hersteller von Lederwaren kaufen Zubehör – Schnallen, Ringe, Ösen, Reißverschlüsse, Metallplaketten mit Logo –, doch das sind Metallzubehör und Verschlüsse, keine textilen Kurzwaren. Wenn Sie Metallteile für solche Produkte suchen, sehen Sie sich die Kategorie Zubehör an.
Die Begriffe im Vergleich
| Begriff | Was er umfasst | Typische Artikel | Einsatzbereich |
|---|---|---|---|
| Galanteriewaren | textiles Zubehör für Bekleidung | Gummibänder, Bänder, Kordeln, Spitze, Klettband | Konfektion, Ateliers, Wäsche |
| Kinkalerie (Kleinwaren) | kleine Waren für Nähen und Haushalt | Nadeln, Stecknadeln, Scheren, Knöpfe, Fingerhüte | Einzelhandel, Hobbynähen |
| Posamenten | dekorative Bordüren und Borten | Fransen, Quasten, Borten, Paspeln | Interieur, Kostüme, Trachten |
| Lederwaren | fertige Produkte aus Leder | Geldbörsen, Gürtel, Taschen | Modeaccessoires |
Warum die Terminologie in der Produktion wichtig ist
Wenn eine Marke oder ein Nähbetrieb eine Anfrage sendet, kann ein ungenaues Wort zu einem falschen Angebot führen. „Wir brauchen Kurzwaren für die Jacke“ kann eine Kordel mit Kordelenden für die Kapuze, ein Gummiband für das Bündchen, ein Aufhängerband oder alles zusammen bedeuten. Bewährt hat sich, die Artikel einzeln aufzulisten und ihre Parameter anzugeben.
- Art: gestricktes oder gewebtes Gummiband, Satin- oder Ripsband, runde oder flache Kordel.
- Breite oder Durchmesser: in Millimetern.
- Zusammensetzung: Polyester, Polyamid, Baumwolle, Mischung.
- Farbe: Pantone-Code oder Stoffmuster.
- Menge: in Metern oder Anzahl Rollen, mit Aufteilung nach Farben.
- Verwendung: wo der Artikel verarbeitet wird und welche Belastungen er aufnimmt.
So kann der Hersteller einen exakten Artikel oder eine Alternative vorschlagen, und Sie vergleichen Angebote für identische Produkte.
Kurzwaren im Laden und Kurzwaren im Großhandel
Die meisten Suchanfragen wie „Kurzwarenladen in der Nähe“ führen zu Geschäften im Viertel, die im Einzelhandel verkaufen – ein paar Meter oder einen einzelnen Knopf. Sie sind praktisch für das Hobbynähen, Reparaturen und kleine Ateliers. Für die Serienfertigung braucht man jedoch große, wiederholbare Mengen aus einer Charge, die Möglichkeit von Sonderfarben und Muster vor der Bestellung. Das bietet ein Hersteller mit der direkt mit Nähbetrieben und Marken arbeitet.
Der praktische Unterschied liegt auch in der Dokumentation: Beim Kauf im Großhandel erhalten Sie eine Artikelnummer, mit der Sie für die nächste Kollektion genau dasselbe Material nachbestellen können. Im Einzelhandel wechselt der Bestand, und im nächsten Monat kann dasselbe Band fehlen.
So bestellen Sie die richtigen Kurzwaren
Wenn Sie nicht sicher sind, wie ein Material heißt, senden Sie ein Foto oder ein Stück davon. Ein erfahrener Hersteller erkennt, ob es sich um Fischgrätband, gestricktes Gummiband oder eine Posamentenborte handelt, und schlägt einen passenden Artikel vor. Für dekorative Bordüren und Borten sehen Sie sich den Bereich Bänder an, für Zugbänder und Tunnelzüge die Kordeln.
Weitere Begriffe, die oft verwechselt werden
- Borte und Band – die Borte ist ein dekoratives gewebtes oder gewirktes Band, oft mit Relief oder Motiv; „Band“ ist der allgemeinere Begriff und umfasst auch glatte Funktionsbänder.
- Paspel und Schrägband – die Paspel ist ein rundes oder flaches Band, das als dekorative Kante in die Naht eingenäht wird; Schrägband wird diagonal zum Fadenlauf zugeschnitten und dient zum Einfassen runder Kanten.
- Gummiband und elastisches Band – in der Praxis Synonyme, in der Spezifikation geben Sie aber besser an, ob es gestrickt, gewebt oder rund ist.
- Trims – Lehnwort aus dem Englischen; in technischen Datenblättern bezeichnet man so alle Zutaten, einschließlich Knöpfe, Reißverschlüsse und Etiketten.
Polkom – Kurzwaren und Zubehör vom Hersteller
Polkom ist ein bulgarisches Unternehmen aus Sofia und seit über 30 Jahren Hersteller von Zubehör für Mode, Möbel, Schuhe und Taschen. Wir bieten mehr als 10.000 Artikel – textile Kurzwaren, Knöpfe, Reißverschlüsse, Etiketten und Metallzubehör – und fertigen auf Bestellung mit Logo und Farbe des Kunden. Wir erstellen schnell Muster und liefern in die gesamte EU. Beschreiben Sie, was Sie brauchen, oder senden Sie ein Foto über das Kontaktformular, und wir helfen Ihnen, das richtige Material zu wählen.
