Hersteller · Zubehör für Mode & Wohnen
Die Sprache des Textiletiketts richtet sich nach dem Markt: Die Faserzusammensetzung muss in der Amtssprache oder den Amtssprachen des Mitgliedstaats stehen, in dem das Produkt an den Verbraucher verkauft wird. In Bulgarien ist das Bulgarisch, in Deutschland und Österreich Deutsch. Pflegesymbole werden nicht übersetzt, daher erstellt man beim Export in mehrere Länder ein mehrsprachiges Etikett, auf dem nur der Text wiederholt wird.
Sprache des Textiletiketts nach Verordnung 1007/2011
Die Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 verlangt, dass Etikettierung oder Kennzeichnung der Zusammensetzung in der Amtssprache oder den Amtssprachen des Mitgliedstaats erfolgt, in dem das Textilerzeugnis dem Verbraucher bereitgestellt wird, sofern dieser Staat nichts anderes bestimmt hat. Mit anderen Worten: Die Antwort hängt nicht davon ab, wo das Kleidungsstück genäht wurde, sondern davon, wo es verkauft wird.
- Kleidungsstück in Bulgarien genäht und in Bulgarien verkauft – Zusammensetzung auf Bulgarisch.
- Kleidungsstück in Bulgarien genäht und in Deutschland verkauft – Zusammensetzung auf Deutsch.
- Kleidungsstück aus derselben Partie in mehreren Ländern verkauft – Zusammensetzung in allen betreffenden Sprachen.
Die Anforderung betrifft die Verbraucherinformation. In Geschäftsunterlagen zwischen Unternehmen kann auch eine andere Sprache verwendet werden, sofern die Information klar ist.
Länder mit mehr als einer Amtssprache
In manchen Ländern gibt es mehrere Amtssprachen – etwa in Belgien, Finnland, Luxemburg oder Malta. Dort können alle Sprachen oder je nach Region unterschiedliche Sprachen verlangt werden. Vor dem Export ist es sinnvoll zu prüfen, was das jeweilige Land verlangt, oder Ihren Handelspartner zu fragen, der die örtliche Marktüberwachung kennt.
Was übersetzt wird und was nicht
| Information | Wird übersetzt? | Hinweis |
|---|---|---|
| Faserbezeichnungen | Ja | Mit den offiziellen Bezeichnungen in jeder Sprache |
| „Futter“, „Oberstoff“, „Füllung“ | Ja | Bei mehrteiligen Produkten |
| Pflegesymbole | Nein | International, ohne Text verständlich |
| Textliche Hinweise („Separat waschen“) | Ja | Empfohlen in allen Sprachen |
| „Hergestellt in …“ | Wünschenswert | Wird oft auf Englisch als „Made in …“ angegeben |
| Größe | Meist nicht | Buchstaben und Zahlen sind international |
So wird ein mehrsprachiges Etikett erstellt
Reihenfolge der Sprachen
Üblich ist, jeder Sprache einen zweibuchstabigen Länder- oder Sprachcode voranzustellen, etwa BG, EN, DE, FR, IT, ES, RO, GR. So findet der Käufer schnell seine Zeile. Die Codes bezeichnen die Sprache und sind keine Abkürzungen von Fasern, daher sind sie zulässig. Die Faserbezeichnungen selbst werden ausgeschrieben.
Eine oder mehrere Seiten
Bei zwei oder drei Sprachen passt der Text meist auf eine Seite des Etiketts. Bei mehr Sprachen wird ein mehrseitiges Etikett erstellt: Mehrere beidseitig bedruckte Bänder werden gefaltet und zusammen in die Naht eingenäht. So bleibt das Etikett kompakt und kann dennoch die Zusammensetzung in zehn und mehr Sprachen aufnehmen.
Schrift und Lesbarkeit
Die Verordnung verlangt, dass die Zusammensetzung leicht lesbar, deutlich sichtbar und in einheitlicher Schrift für alle Fasern angegeben ist. Bei mehrsprachigen Etiketten ist die Versuchung groß, die Schrift zu verkleinern, um mehr Text unterzubringen. Besser ist es, eine Seite hinzuzufügen, als dass der Text nach dem Waschen unlesbar wird.
Kyrillisch, Lateinisch und Griechisch
Enthält das Etikett Sprachen mit unterschiedlichen Alphabeten, etwa Bulgarisch, Griechisch und lateinisch geschriebene Sprachen, muss eine Schrift verwendet werden, die alle Zeichen unterstützt. Prüfen Sie deshalb bei der Vorbereitung der Druckdatei, dass keine Zeichen ersetzt wurden – etwa Fragezeichen oder leere Kästchen anstelle von Buchstaben. Senden Sie den Text als bearbeitbare Datei und nicht als Bild, damit beim Abschreiben keine Fehler entstehen.
Sprache und Onlinehandel
Die Sprachanforderung gilt nicht nur für das eingenähte Etikett. Wenn Sie online verkaufen, muss die Information zur Zusammensetzung dem Käufer schon vor dem Kauf verfügbar sein, in der Sprache des Marktes, auf den der Shop ausgerichtet ist. Verkauft Ihre Website nach Rumänien und Griechenland, muss auch die Produktbeschreibung die Zusammensetzung auf Rumänisch und Griechisch enthalten. Eingenähtes Etikett und Onlinebeschreibung müssen übereinstimmen – Widersprüche sind ein häufiger Grund für Retouren.
Häufige Fehler bei den Sprachen
- Etikett nur in der Sprache des Herstellungslandes, ohne die Sprache des Marktes.
- Maschinelle Übersetzung der Faserbezeichnungen statt der offiziellen Bezeichnungen.
- Unterschiedliche Schrift oder Schriftgröße für einzelne Sprachen.
- Fehlende Übersetzung der Wörter „Futter“ und „Füllung“ bei mehrteiligen Produkten.
So organisieren Sie die Daten für das mehrsprachige Etikett
- Erstellen Sie eine Tabelle mit den Fasern, die Sie verwenden, und ihren offiziellen Bezeichnungen in allen Sprachen.
- Verknüpfen Sie jeden Artikel mit seiner Zusammensetzung und seinen Symbolen.
- Legen Sie fest, welche Märkte jeder Artikel bedient.
- Erstellen Sie den Etikettentext aus der Tabelle, ohne manuelles Abschreiben.
- Prüfen Sie das Etikettenmuster, bevor Sie die Serie freigeben.
So werden bei einer neuen Kollektion nur neue Zeilen ergänzt, während die Übersetzungen gleich und geprüft bleiben.
Sprache und Pflegeetiketten
Der mehrsprachige Text wird meist auf Pflegeetiketten aus Satin oder Taft gedruckt, die häufiges Waschen aushalten. Das Hauptetikett der Marke, oft ein Webetikett, enthält selten Text zum Übersetzen – darauf stehen das Logo und manchmal die Größe. Die gesamte Palette an Lösungen finden Sie in der Kategorie Etiketten.
Polkom – mehrsprachige Pflegeetiketten
Polkom ist ein Hersteller von Etiketten und Zubehör für Mode, Möbel, Schuhe und Taschen aus Sofia mit über 30 Jahren Erfahrung. Wir drucken mehrsprachige Pflegeetiketten mit einer oder mehreren Seiten, mit Ihrem Logo, den Pflegesymbolen und Textprüfung vor dem Muster. Wir liefern in die gesamte EU. Senden Sie eine Anfrage über die Seite Kontakt.
