Textiletiketten zum Aufnähen – wie sie richtig angenäht werden

Textiletiketten zum Aufnähen werden mit Garn am Kleidungsstück befestigt – in der Kragennaht, der Seitennaht oder rundum auf dem Stoff. Die Nähweise richtet sich nach dem Falz des Etiketts: Mittig gefaltete Etiketten werden in die Naht eingenäht, gerade oder an den Kanten gefaltete Etiketten werden mit Gerad- oder Zickzackstich am Rand angenäht. Verwenden Sie feines Polyester-Nähgarn in der Farbe des Etiketts und eine für den Stoff geeignete Nadel.

Warum das Annähen die sicherste Methode ist

Aufgenähte Etiketten lösen sich beim Waschen und Bügeln nicht ab, sind unempfindlich gegen Weichspüler und bleiben während der gesamten Lebensdauer des Kleidungsstücks an ihrem Platz. Deshalb verwenden fast alle Marken Textiletiketten zum Aufnähen für Logo, Größe und Materialangabe. Selbstklebende und Thermoetiketten haben ihren Platz, aber bei häufig gewaschener Kleidung ist Garn zuverlässiger.

Was Sie brauchen

• Garn – Polyester-Nähgarn mit einer Stärke ähnlich der Hauptnähte. Feines Garn ergibt eine zarte Naht und macht das Etikett nicht steif. Sehen Sie unser Sortiment an Nähgarn.
• Nadel – Für Strickware verwenden Sie eine Rundkopfnadel (Ballpoint), für gewebte Stoffe eine Standard- oder Microtex-Nadel. Größe 70–80 ist für die meisten Etiketten ausreichend.
• Nadeln oder Clips – zum exakten Positionieren vor dem Nähen.
• Schablone – bei Serienfertigung hilfreich, um die Position mit Kreide zu markieren oder eine Schablone zu verwenden, damit das Etikett immer gleich weit von der Naht entfernt ist.

Wie Textiletiketten je nach Falz angenäht werden

Mittig gefaltetes Etikett (in der Naht)

Das Etikett wird in der Mitte gefaltet, die offenen Enden liegen zwischen zwei Stofflagen, bevor die Naht genäht wird – zum Beispiel in der Kragen- oder Seitennaht. Die Naht umfasst beide Etikettenden, die nach dem Wenden wie eine kleine Fahne hängen. Achten Sie darauf, dass die Naht mindestens 5–8 mm vom Etikett umfasst, damit es beim Dehnen nicht herausrutscht.

Etikett mit umgeschlagenen Kanten

Die beiden Enden sind auf der Rückseite umgeschlagen. Das Etikett wird auf den Stoff gelegt und mit Geradstich an den umgeschlagenen Kanten angenäht. So sind keine offenen Schnittkanten sichtbar, was es für den Halsbereich von T-Shirts und Blusen geeignet macht. Bei Strickware kann ein schmaler Zickzackstich verwendet werden, um den Stich bei Dehnung nicht reißen zu lassen.

Etikett mit geradem Schnitt

Das Etikett wird rundum angenäht, meist 1–2 mm vom Rand entfernt. Es eignet sich für Futter, Innenbereiche von Jacken, Taschen und Decken. Bei synthetischem Material mit thermisch geschnittenen Kanten hält die Naht die Kanten fest am Stoff, sodass sie nicht kratzen.

Miter-Falz

Die Enden sind schräg gefaltet, das Etikett wird mit der oberen Seite in die Naht eingenäht, die untere Seite hängt frei. Häufig verwendet bei Hemdkragen und oberen Nähten von Vorhängen und Decken.

Maschinelles Annähen – Schritt für Schritt

1. Waschen oder dämpfen Sie ein Musteretikett aus Baumwolle vor, um Einlaufen nach der ersten Wäsche zu vermeiden.
2. Positionieren Sie das Etikett und fixieren Sie es mit einer Nadel oder einem Clip.
3. Stellen Sie die Stichlänge auf etwa 2,5 mm ein. Zu kleine Stiche perforieren das Etikett und können es beschädigen.
4. Nähen Sie langsam entlang des Falzes oder 1–2 mm vom Rand. Am Anfang und Ende machen Sie 2–3 Rückstiche.
5. Schneiden Sie die Fäden knapp ab und prüfen Sie, ob das Etikett glatt und faltenfrei sitzt.

Handnähen

Für handgefertigte Produkte, Strickwaren oder Reparaturen wird das Etikett von Hand angenäht. Verwenden Sie einen verdeckten Stich oder einen „Kantenstich“ mit kleinen, gleichmäßigen Schritten. An jeder Ecke machen Sie einen zusätzlichen Stich für mehr Stabilität. Bei Strickware spannen Sie das Garn nicht zu fest, damit der Stoff nicht wellt.

Wo genau annähen

Das Markenetikett sitzt meist mittig am hinteren Kragen oder innen am Bund. Das Materialetikett wird in der linken Seitennaht 8–15 cm über dem Saum angebracht, damit der Käufer es leicht findet. Das Größenschild wird neben oder unter dem Hauptetikett angenäht. Mehr zur Positionierung finden Sie in unserem Beitrag über die Platzierung von Etiketten an Kleidungsstücken.

Häufige Fehler

• Dickes Garn in Kontrastfarbe – die Naht ist von vorne sichtbar und das Etikett wird steif.
• Geradstich auf Strickware, der beim Anziehen reißt.
• Naht über dem Text – Teile der Information werden unleserlich. Lassen Sie deshalb beim Bestellen mindestens 3–5 mm Nahtzugabe auf jeder zu nähenden Seite.
• Etikett, das an allen vier Seiten am Hals von T-Shirts angenäht ist – die Elastizität des Kragens geht verloren.
• Ungeprüftes Einlaufen von Baumwolletiketten.

Seriennähen in der Produktion

Bei Serienfertigung werden die Etiketten meist in der gleichen Operation eingenäht wie die Naht – zum Beispiel beim Annähen des Kragens oder beim Schließen der Seitennaht mit Overlock. Das spart einen Arbeitsschritt, erfordert aber, dass die Etiketten vor der Maschine sortiert und bereitliegen. Deshalb ist es praktisch, wenn die Etiketten zugeschnitten und gefaltet geliefert werden, nicht auf der Rolle. Arbeitet Ihre Produktion mit einer automatischen Etikettiermaschine, stimmen Sie Größe und Falz vorher ab, damit sie zu den Anforderungen passt. Bei manueller Zuführung hilft eine Schablone mit Markierung des Abstands zur Naht, damit alle Exemplare im Los gleich aussehen.

Wie Sie nähfreundliche Etiketten bestellen

Geben Sie bei der Anfrage an, ob das Etikett in die Naht oder am Rand angenäht wird, und wir empfehlen Ihnen passende Falzarten und Nahtzugaben. Polkom ist Hersteller von Textiletiketten mit individuellem Logo sowie von Materialetiketten, mit Mustern vor der Serienbestellung und Lieferung in die gesamte EU. Kontaktieren Sie uns über die Kontaktseite und senden Sie Logo und Größe mit.