Hersteller · Zubehör für Mode & Wohnen
Die Textilfaserbezeichnungen, die auf dem Etikett in der EU verwendet werden dürfen, sind in Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 aufgeführt. Nur diese Namen – zum Beispiel Baumwolle, Wolle, Polyester, Viskose, Elasthan – beschreiben die Zusammensetzung. Marken wie Lycra oder Tencel dürfen nur neben der gesetzlichen Bezeichnung stehen, und Begriffe wie „Bambus“ oder „Mikrofaser“ sind keine Faserbezeichnungen.
Textilfaserbezeichnungen – woher die Liste stammt
Die Verordnung enthält eine Tabelle mit Bezeichnungen und Beschreibungen der Fasern. Sie wird offiziell in alle EU-Sprachen übersetzt, daher sind die deutschen Bezeichnungen in der Verordnung, auf den Etiketten und in Laborberichten identisch. Steht eine Faser nicht auf der Liste, kann der Hersteller ihre Aufnahme beantragen, darf sie bis dahin aber nicht als Bezeichnung auf dem Etikett verwenden.
Naturfasern
| Bezeichnung auf dem Etikett | Herkunft |
|---|---|
| Wolle | Vlies von Schafen oder Lämmern |
| Alpaka, Lama, Kamel, Kaschmir, Mohair, Angora, Vikunja, Yak, Guanako | Haare der jeweiligen Tiere; können mit oder ohne das Wort „Wolle“ angegeben werden |
| Seide | Faser aus den Kokons der Seidenraupe |
| Baumwolle | Faser aus den Samen der Baumwollpflanze |
| Leinen | Faser aus dem Stängel des Flachses |
| Hanf | Faser aus dem Stängel des Hanfs |
| Jute, Ramie, Sisal, Kokos | Pflanzenfasern für technische und Heimtextilien |
Chemiefasern aus Zellulose und synthetische Fasern
| Bezeichnung auf dem Etikett | Kurzbeschreibung |
|---|---|
| Viskose | Regenerierte Zellulose; umfasst Viskose aus Bambus und anderen Pflanzen |
| Modal | Regenerierte Zellulose mit höherer Nassfestigkeit |
| Lyocell | Regenerierte Zellulose, gewonnen durch Lösen in einem organischen Lösungsmittel |
| Cupro, Acetat, Triacetat | Weitere Zellulosefasern, oft für Futterstoffe |
| Polyester | Die am weitesten verbreitete synthetische Faser |
| Polyamid oder Nylon | Beide Bezeichnungen sind zulässig |
| Polyacryl, Modacryl | Synthetische Fasern, oft als Wollersatz |
| Elasthan | Hochdehnbare Faser (bekannt unter Marken wie Lycra) |
| Polypropylen, Polyethylen | Leichte synthetische Fasern für Sport- und technische Produkte |
| Elastomultiester, Elastolefin | Neuere elastische Fasern |
| Metallfaser, Glasfaser | Dekorative und technische Fasern |
Die Tabellen enthalten die in der Bekleidung gängigsten Bezeichnungen. Die vollständige Liste ist länger und wird bei der Zulassung neuer Fasern ergänzt.
Begriffe, die keine Faserbezeichnungen sind
Viele Etiketten und Onlinebeschreibungen enthalten Begriffe, die Handels- oder Marketingnamen und keine gesetzlichen Bezeichnungen sind. Sie dürfen nur zusammen mit der korrekten Bezeichnung verwendet werden.
- Lycra, Spandex – die korrekte Bezeichnung ist „Elasthan“.
- Tencel – eine Marke; auf dem Etikett muss je nach Faserart „Lyocell“ oder „Modal“ stehen.
- Bambus – Bambusfasern, die durch Lösen der Zellulose gewonnen werden, sind als „Viskose“ anzugeben. „Bambus“ allein ist für ein solches Material keine zulässige Bezeichnung.
- Mikrofaser – beschreibt die Feinheit der Faser, nicht die Art. Meist handelt es sich um Polyester oder Polyamid.
- Satin, Jersey, Denim, Popeline – das sind Gewebe- oder Strickarten, keine Fasern.
- Kunstseide – auf dem Etikett wird die konkrete Faser angegeben, zum Beispiel Viskose oder Polyester.
- Rayon – eine in den USA gebräuchliche Bezeichnung; in der EU schreibt man „Viskose“, „Modal“ oder eine andere genaue Bezeichnung.
So werden die Bezeichnungen auf dem Etikett geschrieben
- Mit der vollständigen Bezeichnung, ohne Abkürzungen wie PES, CO, EL oder PA.
- In der Sprache des Landes, in dem das Produkt verkauft wird – für Deutschland auf Deutsch.
- Mit dem Gewichtsanteil in Prozent vor oder nach der Bezeichnung, in absteigender Reihenfolge.
- In einheitlicher Schriftart und -größe für alle Fasern.
- Die Marke darf unmittelbar neben der Bezeichnung stehen, etwa „Elasthan (Lycra)“.
Beispiele für richtige und falsche Angaben
| Falsch | Richtig |
|---|---|
| 95% CO 5% EL | 95% Baumwolle, 5% Elasthan |
| 70% Bambus, 30% Baumwolle | 70% Viskose, 30% Baumwolle |
| 100% Tencel | 100% Lyocell |
| 80% Wolle, 20% Synthetik | 80% Wolle, 20% Polyamid |
| 100% Mikrofaser | 100% Polyester |
Recycelte und Bio-Fasern
Immer mehr Marken verwenden recyceltes Polyester oder Bio-Baumwolle. Die Verordnung schafft dafür keine eigenen Bezeichnungen – auf dem Etikett steht „Polyester“ bzw. „Baumwolle“. Zusätze wie „recycelt“ oder „Bio“ können als ergänzende Information angegeben werden, müssen aber belegbar sein, zum Beispiel durch ein Zertifikat des Stofflieferanten. Ungeprüfte Umweltaussagen auf dem Etikett oder in der Beschreibung bergen das Risiko des Vorwurfs irreführender Werbung, daher werden sie vorsichtig und nur auf Grundlage von Dokumenten formuliert.
Mehrsprachige Etiketten
Wird das Produkt in mehreren Ländern verkauft, werden die Bezeichnungen in jeder Sprache wiederholt. Praktisch ist eine Tabelle mit den offiziellen Übersetzungen der von Ihnen verwendeten Fasern für alle Märkte. So entstehen keine Abweichungen zwischen den Kollektionen. Bei vielen Sprachen wird das Etikett mehrseitig – die Seiten werden gefaltet und zusammen in die Naht eingenäht. Weitere Ideen finden Sie bei den Pflegeetiketten und den bedruckten Etiketten.
Warum die genaue Bezeichnung wichtig ist
Eine falsche Bezeichnung gehört zu den häufigsten Beanstandungen bei der Marktüberwachung. Neben dem Risiko von Sanktionen untergräbt sie das Vertrauen des Käufers – besonders, wenn sich ein „Bambus“-T-Shirt als Viskose oder eine „Seiden“-Bluse als Polyester entpuppt. Ein korrektes Etikett zeugt von Professionalität und ist Teil der Produktqualität, genau wie Nähte und Zubehör. Die gesamte Palette an Kennzeichnungslösungen finden Sie in der Kategorie Etiketten.
Polkom – Unterstützung bei der Etikettenerstellung
Polkom ist ein bulgarischer Hersteller von Etiketten und Zubehör für Mode, Möbel, Schuhe und Taschen mit über 30 Jahren Erfahrung. Wir können den Text Ihrer Zusammensetzung prüfen, bevor wir ihn auf Pflegeetiketten mit Ihrem Logo drucken, und Ihnen ein Muster senden. Wir liefern in die gesamte EU. Schreiben Sie uns über die Kontaktseite.
