Inhalt
Die Waschhinweise auf dem Etikett bestehen aus zwei Teilen: den fünf Symbolen nach ISO 3758 und kurzen Texthinweisen, die präzisieren, was Symbole nicht ausdrücken können. Typische Beispiele sind „Separat waschen“, „Auf links waschen“ und „Nicht auswringen“. Der Text wird in der Sprache des Zielmarkts geschrieben, kurz und in Befehlsform.
Warum Symbole nicht reichen und wann Waschhinweise als Text nötig sind
Symbole beschreiben Temperatur, Waschprogramm, Bleichen, Trocknen, Bügeln und professionelle Reinigung. Über Farben, die Vorbereitung des Kleidungsstücks vor dem Waschen oder spezifische Risiken sagen sie jedoch nichts. Dunkle Jeans, die abfärben, Teile mit Druck und Strickwaren, die sich dehnen, brauchen zusätzliche Erklärung. Ohne sie hält sich der Käufer an die Symbole, erzielt aber trotzdem ein schlechtes Ergebnis – und kommt mit einer Reklamation zurück.
Die häufigsten Texthinweise
| Hinweis auf Deutsch | Englische Variante | Wann er verwendet wird |
|---|---|---|
| Separat waschen | Wash separately | Kräftige und dunkle Farben, neuer Denim, Rot und Schwarz |
| Mit ähnlichen Farben waschen | Wash with similar colours | Farbige Teile mit mäßigem Abfärberisiko |
| Auf links waschen | Wash inside out | Drucke, Stickerei, Denim, dunkle Farben |
| Reißverschluss vor dem Waschen schließen | Close zip before washing | Teile mit Reißverschlüssen, die andere Kleidung beschädigen können |
| Nicht auswringen | Do not wring | Wolle, Seide, Strickwaren |
| In feuchtem Zustand in Form ziehen | Reshape while damp | Pullover und Strickwaren |
| Nicht auf dem Druck bügeln | Do not iron on print | Teile mit Druck oder Transfer |
| Wäschenetz verwenden | Use a laundry bag | Unterwäsche, BHs, empfindliche Teile |
| Ohne Weichspüler | Do not use fabric softener | Sport- und Funktionsmaterialien, Microfleece |
| Kann bis zu …% einlaufen | May shrink | Selten verwendet; besser ist ein stabilisiertes Produkt |
So formulieren Sie die Hinweise
- Kurz – zwei bis fünf Wörter. Das Etikett ist klein, und jede Zeile muss leicht lesbar sein.
- In Befehlsform – „… waschen“, „Nicht …“. So ist der Text eindeutig.
- Ohne Widerspruch zu den Symbolen – zeigt das Symbol 40 °C, darf der Text nicht „Kalt waschen“ sagen.
- Nur das Nötige – zwei bis drei Hinweise genügen. Zehn Hinweise werden ignoriert.
- Einheitlich übersetzt – verwenden Sie für alle Artikel und Kollektionen dieselbe Formulierung.
Anordnung auf dem Etikett
Ein typisches Pflegeetikett ist so aufgebaut:
- Logo oder Markenname, Artikelnummer.
- Faserzusammensetzung in allen Sprachen.
- Die fünf Pflegesymbole in der Standardreihenfolge.
- Die Texthinweise zum Waschen in allen Sprachen.
- Ursprungsland und Herstellerangaben.
Bei mehrsprachigen Etiketten brauchen die Texthinweise Platz, daher stehen sie oft auf einer eigenen Seite. Ist der Platz knapp, wählen Sie den wichtigsten Hinweis – bei kräftigen Farben meist „Separat waschen“.
Hinweise nach Produktart
Denim
Neue Jeans geben Indigo ab, besonders bei den ersten Wäschen. Übliche Hinweise sind „Separat waschen“ und „Auf links waschen“. Manche Marken ergänzen „Kann auf helle Flächen abfärben“.
Strickwaren und Wolle
Hier sind die Hinweise am wertvollsten: „Nicht auswringen“, „Liegend trocknen“, „In feuchtem Zustand in Form ziehen“. Das Symbol für liegendes Trocknen ist nützlich, der Text verstärkt es.
Unterwäsche und Bademode
„Wäschenetz verwenden“ und „Nach Kontakt mit Chlor- oder Salzwasser ausspülen“ sind typisch. Bei Bademode ist auch der Hinweis sinnvoll, sie nicht nass in der prallen Sonne liegen zu lassen.
Sport- und Funktionskleidung
Weichspüler verstopft die Poren atmungsaktiver Materialien und verringert den Feuchtigkeitstransport, deshalb ist „Ohne Weichspüler“ ein häufiger Hinweis. Teile mit Membran erfordern oft auch ein spezielles Waschmittel.
Teile mit Druck und Applikationen
„Auf links waschen“ und „Nicht auf dem Druck bügeln“ verlängern die Lebensdauer des Drucks. Bei Applikationen mit Perlen oder Pailletten – „Handwäsche“ oder professionelle Reinigung.
Kinderkleidung
Kinderkleidung wird oft und bei höheren Temperaturen gewaschen. Nützlich sind Hinweise wie „Vor dem ersten Tragen waschen“ und bei kräftigen Farben „Separat waschen“. Wichtig ist, dass das Etikett selbst weich ist und die Haut nicht reizt, deshalb sollten die Hinweise kurz und das Etikett klein sein.
Hinweise, die Sie vermeiden sollten
- Allgemeine, vage Formulierungen wie „Vorsichtig waschen“ – sie sagen nicht, was der Käufer konkret tun soll.
- Übertriebene Einschränkungen „zur Sicherheit“ – sie schrecken den Käufer ab und entsprechen nicht dem tatsächlichen Produkt.
- Hinweise, die den Symbolen widersprechen.
- Marketingtexte auf dem Pflegeetikett – dafür ist das Hängeetikett da.
Dauerhafter Druck für dauerhafte Hinweise
Hinweise nützen nur, solange sie lesbar bleiben. Der Druck auf Satin und Taft erfolgt mit textilen Farben, damit er wiederholtes Waschen übersteht. Bei Teilen, die oft und heiß gewaschen werden, wählen Sie besser ein dichteres Material aus der Gruppe der Textiletiketten. Sehen Sie sich auch die gesamte Kategorie Etiketten an.
Polkom – Pflegeetiketten mit Ihren Hinweisen
Polkom ist ein bulgarischer Hersteller von Etiketten und Zubehör für Mode, Möbel, Schuhe und Taschen mit über 30 Jahren Erfahrung. Wir drucken Pflegeetiketten mit Zusammensetzung, Symbolen, Texthinweisen und Logo, prüfen den Text vor dem Muster und liefern in die gesamte EU. Senden Sie Ihre Angaben für eine Angebotsanfrage über die Kontaktseite.
Artikel teilen














