Zusammensetzung von Futter, Außenmaterial und Füllung: Etikett bei mehrteiliger Kleidung

Die Zusammensetzung von Futter, Außenmaterial und Füllung wird separat angegeben, wenn das Kleidungsstück aus Teilen mit unterschiedlicher Zusammensetzung besteht. Die Verordnung (EU) Nr. 1007/2011 verlangt die Angabe der Zusammensetzung für jeden Teil, außer bei Anteilen unter 30 % des Gesamtgewichts – das Hauptfutter wird jedoch immer angegeben. Zum Beispiel: „Außenmaterial: 100 % Wolle; Futter: 100 % Viskose“.

Wann gilt ein Kleidungsstück als mehrteilig

Ein Kleidungsstück gilt als mehrteilig, wenn es aus zwei oder mehr textilen Teilen mit unterschiedlicher Zusammensetzung besteht. Typische Beispiele sind:

• Mäntel und Blazer – Außenmaterial, Futter, manchmal Einlage.
• Winterjacken – Außenmaterial, Futter, Füllung (Daunen, Polyesterwatte).
• Kleider mit Futter oder Tüll.
• Sweatshirts mit Ärmeln oder Kragen aus anderem Stoff.
• Hosen mit Taschen aus anderem Material.
• Bettwäsche und Kissen – Bezug und Füllung.

Wie die Zusammensetzung von Futter und anderen Teilen angegeben wird

Jeder Teil wird mit einem klaren Begriff benannt, gefolgt von seiner Zusammensetzung. Die Begriffe müssen in der Sprache des Absatzmarktes stehen, genau wie die Faserbezeichnungen.

Die Teile werden üblicherweise von außen nach innen aufgelistet: Außenmaterial, Futter, Füllung. Wichtig ist, dass die Angaben klar und einheitlich in allen Sprachen des Etiketts sind.

Die 30-%-Regel

Die Verordnung erlaubt, die Zusammensetzung von textilen Teilen unter 30 % des Gesamtgewichts nicht anzugeben. Diese Regel erleichtert die Kennzeichnung kleiner Details wie Kanten, Bündchen oder kontrastierende Einsätze. Das Hauptfutter ist eine Ausnahme – seine Zusammensetzung wird immer angegeben, unabhängig vom Anteil am Gewicht.

Was gilt als Hauptfutter

Hauptfutter ist das Futter im Hauptteil des Kleidungsstücks – am Körperteil des Mantels oder Blazers, nicht nur in den Taschen. Wenn das Futter der Ärmel anders ist als das des Körpers, werden beide Angaben gemacht, um Klarheit zu schaffen.

Füllung, Daunen und Federn

Synthetische Füllungen, meist Polyesterwatte, sind textile Teile und werden mit ihrer Zusammensetzung und Prozentangabe angegeben, z. B. „Füllung: 100 % Polyester“. Bei Daunen und Federn ist die Situation anders: Sie sind keine textilen Fasern im Sinne der Verordnung, sondern nichttextile Teile tierischen Ursprungs. Daher muss das Kleidungsstück die Formulierung „Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs“ tragen. Das Verhältnis Daunen/Federn (z. B. 90/10) wird üblicherweise zusätzlich angegeben, gemäß Branchenpraxis und der Norm EN 12934 zur Kennzeichnung von Daunen- und Federfüllungen. Wenn die Füllung aus Schaumstoff oder anderem nichttextilen Material besteht, wird sie nicht mit einer Faserbezeichnung beschrieben, kann aber informativ angegeben werden.

Nichttextile Teile tierischen Ursprungs

Wenn das Kleidungsstück nichttextile Teile tierischen Ursprungs enthält – echtes Leder, Fell, Daunen, Federn, Knochen usw. – verlangt die Verordnung die Formulierung „Enthält nichttextile Teile tierischen Ursprungs“. Dies gilt z. B. für eine Jacke mit Lederkragen oder einen Mantel mit Lederetikett der Marke. Die Formulierung muss in der Sprache des Absatzmarktes stehen und darf nicht irreführend sein.

Sets und zweiteilige Kleidungsstücke

Ein Set aus zwei oder mehr Kleidungsstücken mit gleicher Zusammensetzung kann ein gemeinsames Etikett haben. Bei unterschiedlicher Zusammensetzung – z. B. ein Pyjama mit Oberteil aus Baumwolle und Hose aus Viskose – wird jedes Teil separat etikettiert oder das gemeinsame Etikett gibt die Zusammensetzung jedes Teils klar an.

Wie Sie die Informationen auf dem Etikett organisieren

1. Beginnen Sie mit dem Hauptstoff (Außenmaterial), dann Futter, Füllung und andere Teile.
2. Verwenden Sie für die Teile bei allen Artikeln dieselben Begriffe: „Außenmaterial“, „Futter“, „Füllung“.
3. Bei mehrsprachigen Etiketten übersetzen Sie auch die Begriffe für die Teile, nicht nur die Fasern.
4. Fügen Sie die Formulierung für nichttextile Teile tierischen Ursprungs hinzu, falls zutreffend.
5. Setzen Sie die Pflegehinweise nach der Zusammensetzung, abgestimmt auf den empfindlichsten Teil.

Pflegesymbole und mehrteilige Kleidungsstücke

Die Pflegehinweise richten sich nach dem empfindlichsten Material. Ein Mantel mit Woll-Außenmaterial und Viskose-Futter benötigt Pflegehinweise, die beide Materialien schonen. Eine Daunenjacke erfordert eine Trocknung, die die Daunen nicht verklumpt. Deshalb ist bei mehrteiligen Kleidungsstücken das Probewaschen eines fertigen Musters besonders wichtig – die einzelnen Materialien können unterschiedlich einlaufen und das Kleidungsstück verformen.

Position und Größe des Etiketts

Mehrteilige Kleidungsstücke haben längere Textangaben zur Zusammensetzung, besonders bei mehreren Sprachen. Deshalb ist das Zusammensetzungsetikett meist mehrseitig – die Bänder werden gefaltet und gemeinsam in die Seitennaht des Futters oder in eine Innentasche eingenäht. Die Wahl eines weichen Materials ist wichtig, da das Etikett innen, nah am Körper, sitzt. Die gesamte Auswahl an Lösungen finden Sie in der Kategorie Etiketten.

Häufige Fehler

• Angabe nur für das Außenmaterial, ohne Futter.
• Durchschnittswerte für das ganze Kleidungsstück statt getrennt für die Teile.
• Fehlende Übersetzung der Begriffe „Futter“ und „Füllung“.
• Fehlende Formulierung für nichttextile Teile tierischen Ursprungs bei Lederdetails.

Polkom – Etiketten für komplexe Kleidungsstücke

Polkom ist Hersteller von Etiketten und Accessoires für Mode, Möbel, Schuhe und Taschen mit über 30 Jahren Erfahrung in Sofia. Wir fertigen mehrseitige Zusammensetzungsetiketten für Jacken, Mäntel und Blazer mit allen Teilen, Sprachen und Ihrem Logo, inklusive Muster vor der Serie und Lieferung in die EU. Senden Sie Ihre Anfrage über die Seite Kontakt.