Περιεχόμενα
Τα αμερικανικά σύμβολα πλυσίματος ακολουθούν το πρότυπο ASTM D5489 και χρησιμοποιούν τα ίδια βασικά σχήματα με τα ευρωπαϊκά – λεκάνη, τρίγωνο, τετράγωνο, σίδερο και κύκλο. Η βασική διαφορά είναι ότι η θερμοκρασία στη λεκάνη δείχνεται με τελείες και όχι με βαθμούς, και ότι υπάρχουν μερικά πρόσθετα σύμβολα, για παράδειγμα γεμάτος κύκλος για στέγνωμα χωρίς θερμότητα. Η λογική των γραμμών και του Χ είναι η ίδια.
Αμερικανικά σύμβολα πλυσίματος – το πρότυπο ASTM
Στις ΗΠΑ οι οδηγίες φροντίδας των ρούχων είναι υποχρεωτικές σύμφωνα με τους κανόνες της Ομοσπονδιακής Επιτροπής Εμπορίου (FTC). Μπορούν να δίνονται με λέξεις ή με σύμβολα κατά ASTM D5489. Γι' αυτό σε ρούχα αμερικανικών μαρκών θα δείτε συχνά σύμβολα συνοδευόμενα από κείμενο στα αγγλικά, για παράδειγμα «Machine wash cold».
Θερμοκρασία με τελείες
| Τελείες στη λεκάνη | Κατά προσέγγιση θερμοκρασία | Ευρωπαϊκό αντίστοιχο |
|---|---|---|
| 1 τελεία | περίπου 30 °C (κρύο) | Λεκάνη με 30 |
| 2 τελείες | περίπου 40 °C (χλιαρό) | Λεκάνη με 40 |
| 3 τελείες | περίπου 50 °C (ζεστό) | Λεκάνη με 50 |
| 4 τελείες | περίπου 60 °C | Λεκάνη με 60 |
| 5 τελείες | περίπου 70 °C | Λεκάνη με 70 |
| 6 τελείες | περίπου 95 °C | Λεκάνη με 95 |
Οι γραμμές κάτω από τη λεκάνη έχουν την ίδια σημασία: μία γραμμή είναι πρόγραμμα εύκολης φροντίδας (permanent press), δύο γραμμές ευαίσθητο πλύσιμο.
Πρόσθετα σύμβολα στο αμερικανικό σύστημα
- Γεμάτος (μαύρος) κύκλος μέσα στο τετράγωνο – στέγνωμα σε στεγνωτήριο χωρίς θερμότητα, μόνο με αέρα.
- Στριμμένη πετσέτα, διαγραμμένη – να μη στύβεται.
- Σίδερο με διαγραμμένες γραμμές από κάτω – χωρίς ατμό.
- Άδειος κύκλος χωρίς γράμμα – στεγνό καθάρισμα, χωρίς προσδιορισμό διαλύτη· μερικές φορές συμπληρώνεται με κείμενο.
- Τετράγωνο με καμπύλη γραμμή από πάνω – στέγνωμα σε απλώστρα (στο ευρωπαϊκό σύστημα χρησιμοποιείται κάθετη γραμμή).
Το ευρωπαϊκό σύστημα ISO 3758
Στην Ευρώπη τα σύμβολα κατά ISO 3758 χρησιμοποιούνται παντού, ενώ τα ίδια τα σήματα είναι κατοχυρωμένα εμπορικά σήματα της διεθνούς ένωσης GINETEX. Η θερμοκρασία γράφεται με αριθμό, τα γράμματα P, F και W μέσα στον κύκλο προσδιορίζουν τη διαδικασία επαγγελματικού καθαρισμού και το φυσικό στέγνωμα περιγράφεται με κάθετες και οριζόντιες γραμμές. Τα σύμβολα δεν είναι υποχρεωτικά κατά το ευρωπαϊκό δίκαιο, αλλά πρακτικά κάθε ρούχο στην ΕΕ τα φέρει.
Το ιαπωνικό σύστημα
Η Ιαπωνία χρησιμοποιεί το πρότυπο JIS L 0001, το οποίο από τα τέλη του 2016 είναι εναρμονισμένο με το ISO 3758. Γι' αυτό οι νέες ιαπωνικές ετικέτες χρησιμοποιούν πρακτικά τα ίδια σύμβολα με τις ευρωπαϊκές. Σε παλαιότερα ιαπωνικά ρούχα μπορεί να δείτε λεκάνη με ιδεογράμματα και αριθμούς, καθώς και σύμβολα που δεν υπάρχουν στο ευρωπαϊκό σύστημα. Η Κίνα χρησιμοποιεί επίσης εθνικό πρότυπο που ακολουθεί το ISO 3758.
Συγκριτικός πίνακας
| Στοιχείο | Ευρώπη (ISO 3758) | ΗΠΑ (ASTM D5489) |
|---|---|---|
| Θερμοκρασία πλυσίματος | Αριθμός σε βαθμούς Κελσίου | Τελείες (1–6) |
| Πλύσιμο στο χέρι | Χέρι στη λεκάνη | Χέρι στη λεκάνη |
| Λεύκανση | Άδειο τρίγωνο / με δύο γραμμές / διαγραμμένο | Παρόμοια σύμβολα |
| Στεγνωτήριο χωρίς θερμότητα | Δεν υπάρχει ξεχωριστό σύμβολο | Γεμάτος κύκλος στο τετράγωνο |
| Σιδέρωμα | 1–3 τελείες | 1–3 τελείες, συν σύμβολο «χωρίς ατμό» |
| Στεγνό καθάρισμα | Κύκλος με P ή F | Κύκλος, συχνά χωρίς γράμμα |
| Επαγγελματικός υγρός καθαρισμός | Κύκλος με W | Κύκλος με W στις νεότερες εκδόσεις |
| Υποχρεωτικότητα | Προαιρετικά στην ΕΕ | Οι οδηγίες είναι υποχρεωτικές (με λέξεις ή σύμβολα) |
Πώς να διαβάσετε την ετικέτα ενός εισαγόμενου ρούχου
- Βρείτε τη λεκάνη και δείτε αν υπάρχει αριθμός ή τελείες. Ο αριθμός των τελειών αντιστοιχεί στην κατηγορία θερμοκρασίας.
- Ελέγξτε τις γραμμές κάτω από τη λεκάνη – σημαίνουν το ίδιο και στα δύο συστήματα.
- Στο σύμβολο του στεγνωτηρίου προσέξτε αν ο κύκλος είναι άδειος ή γεμάτος. Ο γεμάτος κύκλος σημαίνει στέγνωμα χωρίς θερμότητα.
- Αν υπάρχει κείμενο στα αγγλικά, υπερισχύει του συμβόλου – οι αμερικανικές μάρκες συχνά δίνουν λεπτομέρειες μόνο με λέξεις.
- Σε περίπτωση αμφιβολίας επιλέξτε τη χαμηλότερη θερμοκρασία και το πιο ήπιο πρόγραμμα.
- Αν η ετικέτα περιέχει μόνο κείμενο, χωρίς σύμβολα, ακολουθήστε το κείμενο – στις ΗΠΑ αυτό είναι απολύτως αποδεκτό και συνηθισμένο.
Τι σημαίνει αυτό για τους κατασκευαστές
Αν παράγετε για την ευρωπαϊκή αγορά, χρησιμοποιήστε το ISO 3758 – αυτό περιμένουν οι αγοραστές και οι αλυσίδες καταστημάτων στην ΕΕ. Αν εξάγετε και σε ΗΠΑ ή Καναδά, ελέγξτε τις απαιτήσεις της αντίστοιχης αγοράς ήδη από τον σχεδιασμό της ετικέτας. Μερικές φορές είναι πιο πρακτικό να φτιαχτεί ξεχωριστή εκδοχή της ετικέτας σύνθεσης για κάθε αγορά, παρά να συνδυαστούν δύο συστήματα σε μία ταινία.
Υπάρχει και μια ακόμη λεπτομέρεια: στις ΗΠΑ η ετικέτα πρέπει να περιέχει και πληροφορίες που στην ΕΕ είναι προαιρετικές, όπως χώρα προέλευσης και ταυτοποίηση του κατασκευαστή ή του εμπόρου. Γι' αυτό η ετικέτα για την αμερικανική αγορά είναι συχνά μακρύτερη και έχει περισσότερες σελίδες. Καλό είναι οι απαιτήσεις αυτές να διευκρινίζονται με τον εισαγωγέα πριν από το δείγμα.
Εκτύπωση των συμβόλων
Ανεξάρτητα από το σύστημα, τα σύμβολα πρέπει να είναι καθαρά και να αντέχουν στο πλύσιμο. Τυπώνονται με μελάνια για υφάσματα σε σατέν ή ταφτά, συνήθως σε μαύρο. Σε πολύ μικρές ετικέτες οι τελείες στο σίδερο και στη λεκάνη μπορεί να ενωθούν, γι' αυτό το μέγεθος των συμβόλων δεν πρέπει να μειώνεται υπερβολικά. Αν αναζητάτε επιλογές με έγχρωμη εκτύπωση ή συγκεκριμένο στιλ, δείτε τις τυπωμένες ετικέτες και ολόκληρη την κατηγορία ετικέτες.
Polkom – ετικέτες για την ΕΕ και για εξαγωγές
Η Polkom είναι κατασκευαστής ετικετών και αξεσουάρ ένδυσης από τη Σόφια με πάνω από 30 χρόνια εμπειρίας. Ετοιμάζουμε ετικέτες σύνθεσης με τα σύμβολα που απαιτεί η αγορά σας, με σύνθεση, προέλευση και λογότυπο, και στέλνουμε δείγμα πριν από τη σειρά. Παραδίδουμε σε όλη την ΕΕ. Στείλτε αίτημα μέσω της σελίδας επικοινωνίας.
Κοινοποίηση άρθρου














