Κατασκευαστής · Αξεσουάρ μόδας και σπιτιού
Τα αξεσουάρ ραπτικής στα αγγλικά ονομάζονται συνολικά trims ή garment accessories, ενώ τα ψιλικά ραπτικής – haberdashery (στις ΗΠΑ συχνότερα notions). Αν αναζητάτε πώς λέγονται τα αξεσουάρ στα αγγλικά για ένα tech pack ή ένα email σε πελάτη του εξωτερικού, παρακάτω θα βρείτε λεξικό ανά ομάδες: κουμπιά, φερμουάρ, ετικέτες, κορδέλες, λάστιχα και μεταλλικά αξεσουάρ, με τους όρους που πραγματικά χρησιμοποιούνται στην παραγωγή.
Αξεσουάρ στα αγγλικά – βασικές έννοιες
| Ελληνικά | English | Σημείωση |
|---|---|---|
| αξεσουάρ ένδυσης | trims, garment accessories | στο tech pack – ενότητα «Trims list» ή «BOM» |
| ψιλικά ραπτικής | haberdashery, notions | κορδέλες, λάστιχα, κορδόνια, δαντέλες |
| κατάλογος υλικών | bill of materials (BOM) | λίστα με κωδικό, μέγεθος, χρώμα, ποσότητα |
| δείγμα | sample | για έγκριση: approval sample |
| δείγμα προπαραγωγής | pre-production sample (PPS) | τελευταίος έλεγχος πριν από τη σειρά |
| χρώμα βάσει δείγματος | colour matching, lab dip | lab dip – σε υφάσματα, colour match – σε κουμπιά |
Κουμπιά στα αγγλικά
Το κουμπί είναι button, αλλά στις προδιαγραφές διευκρινίζεται πάντα ο τύπος και το μέγεθος. Το μέγεθος δίνεται συχνά σε lignes – ligne (L), όπου 1L = 0,635 mm.
| Ελληνικά | English |
|---|---|
| κουμπί με 2 / 4 τρύπες | 2-hole / 4-hole button |
| κουμπί με ποδαράκι | shank button |
| σούστα (τρουκ) | snap button, press stud (UK), snap fastener |
| κουμπί τζιν | jeans button, tack button |
| πριτσίνι | rivet |
| επενδυμένο κουμπί (ντυμένο με ύφασμα) | covered button, fabric-covered button |
| κουμπί corozo | corozo button, tagua nut button |
| κουμπί από φίλντισι | mother-of-pearl (MOP) button |
| κουμπί απομίμησης κέρατος | imitation horn button |
| εσωτερικό κουμπί ενίσχυσης | backing button, anchor button |
| κουμπότρυπα | buttonhole |
| συρμάτινες κόπιτσες (άγκιστρα και θηλιές) | hooks and eyes |
| γαντζάκι παντελονιού | trouser hook and bar |
Προσοχή στο «tack button» – είναι το κουμπί τζιν με καρφί, όχι κουμπί που ράβεται. Περισσότερα για τους τύπους θα βρείτε στην κατηγορία κουμπιά.
Φερμουάρ στα αγγλικά
Το φερμουάρ είναι zip (βρετανικά) ή zipper (αμερικανικά). Στο tech pack περιγράφονται ο τύπος, ο αριθμός, το μήκος και ο δρομέας.
| Ελληνικά | English |
|---|---|
| μεταλλικό φερμουάρ | metal zip |
| σπιράλ φερμουάρ | coil zip, nylon coil zip |
| πλαστικό κοκκαλινό φερμουάρ | moulded plastic zip, Vislon (σήμα της YKK) |
| αόρατο φερμουάρ | invisible zip, concealed zip |
| φερμουάρ που ανοίγει / κλειστό φερμουάρ | open-end / closed-end zip |
| φερμουάρ διπλής κατεύθυνσης | two-way zip |
| δρομέας | slider |
| κλειδί φερμουάρ (κρεμαστό) | puller, pull tab |
| ταινία φερμουάρ | zip tape |
| δόντια | teeth, elements |
| αυτόματο κλείδωμα | auto-lock slider |
Το μήκος του φερμουάρ στα αγγλικά είναι zip length και μετριέται χωρίς τα πάνω και κάτω στοπ, εκτός αν οριστεί διαφορετικά. Δείτε τους τύπους φερμουάρ.
Ετικέτα στα αγγλικά
Η ετικέτα είναι label, ενώ η κρεμαστή χάρτινη ετικέτα – hang tag ή swing tag. Η σύγχυση των δύο λέξεων είναι συχνή αιτία λανθασμένων προσφορών.
| Ελληνικά | English |
|---|---|
| υφαντή ετικέτα | woven label |
| τυπωμένη ετικέτα | printed label |
| ετικέτα οδηγιών πλυσίματος | care label, wash care label |
| ετικέτα σύνθεσης | composition label, content label |
| ετικέτα μεγέθους | size label |
| δερμάτινη ετικέτα | leather patch, leather label |
| ετικέτα ζακάρ | jacquard label |
| σήμα (έμβλημα) | patch, badge |
| δίπλωμα στη μέση / στις άκρες | centre fold / end fold |
Κορδέλες, λάστιχα και δαντέλα στα αγγλικά
| Ελληνικά | English |
|---|---|
| σατέν κορδέλα | satin ribbon |
| κορδέλα γκρο (grosgrain) | grosgrain ribbon |
| βελούδινη κορδέλα | velvet ribbon |
| ταινία ψαροκόκαλο | herringbone tape, twill tape |
| τεχνικός ιμάντας | webbing |
| λάστιχο | elastic (woven / knitted elastic) |
| κορδόνι | cord, drawcord |
| στοπ κορδονιού | cord stopper, cord lock |
| δαντέλα | lace |
| βέλκρο (αυτοκόλλητη ταινία) | hook and loop tape |
Το «Velcro» είναι εμπορικό σήμα, γι’ αυτό στις προδιαγραφές γράφεται hook and loop. Ολόκληρη η γκάμα κορδελών βρίσκεται στην κατηγορία κορδέλες.
Μεταλλικά αξεσουάρ στα αγγλικά
- τρουκ (μικρό) / τρουκ με ροδέλα (μεγάλο) – eyelet (μικρό), grommet (μεγάλο, με ροδέλα)·
- πόρπη – buckle· ρυθμιστής – slider, adjuster·
- κρίκος – ring, D-ring·
- καραμπίνερ – snap hook, swivel hook·
- ακροδέκτης κορδονιού – aglet, cord end·
- μεταλλικό πλακίδιο – metal plate, metal badge·
- φινίρισμα / επιμετάλλωση – finish, plating· χωρίς νικέλιο – nickel free.
Ο συλλογικός όρος γι’ αυτά στο tech pack είναι metal trims ή metal accessories. Τα περισσότερα θα τα βρείτε στην κατηγορία αξεσουάρ.
Κλωστές και ραφές
- κλωστή ραπτικής – sewing thread· κλωστή core-spun – core-spun thread·
- κλωστή κεντήματος – embroidery thread·
- πάχος κλωστής – thread size, ticket number ή tex·
- ραφή – seam· διακοσμητική ραφή – topstitching·
- θερμοκολλητική ταινία – fusible tape·
- λοξή φάσα (μπιέ) – bias binding.
Χρήσιμες φράσεις για την αλληλογραφία με πελάτες
- Please send us the trims list with codes and quantities per colour. – Στείλτε μας τη λίστα αξεσουάρ με κωδικούς και ποσότητες ανά χρώμα.
- We will send an approval sample before bulk production. – Θα στείλουμε δείγμα προς έγκριση πριν από τη σειρά.
- Please confirm the Pantone reference for colour matching. – Επιβεβαιώστε τον κωδικό Pantone για το χρώμα.
- All metal parts are nickel free. – Όλα τα μεταλλικά μέρη είναι χωρίς νικέλιο.
- Bulk σημαίνει τη σειριακή παραγωγή, ενώ lead time – τον χρόνο κατασκευής.
Συμβουλές για το tech pack
- Γράφετε τον αγγλικό όρο και τον κωδικό του είδους – το όνομα από μόνο του δεν αποτελεί προδιαγραφή.
- Δίνετε τα μεγέθη σε mm και, για τα κουμπιά, και σε lignes.
- Το χρώμα – βάσει Pantone ή φυσικού δείγματος.
- Διευκρινίζετε το φινίρισμα στα μεταλλικά μέρη και τις απαιτήσεις για πιστοποιητικά.
Polkom – κατασκευαστής που μιλά τη γλώσσα των πελατών σας
Η Polkom είναι κατασκευαστής αξεσουάρ για μόδα, υποδήματα και τσάντες, για αρώματα και καλλυντικά, συσκευασίες και αξεσουάρ επίπλων, με πάνω από 30 χρόνια εμπειρίας και έδρα τη Σόφια. Συνεργαζόμαστε με brands και κατασκευαστές σε όλη την Ευρώπη και δεχόμαστε προδιαγραφές στα αγγλικά. Όλα τα προϊόντα διαθέτουν πιστοποίηση OEKO-TEX®, ενώ τα μεταλλικά είναι χωρίς νικέλιο. Στείλτε το trims list σας μέσω της φόρμας αιτήματος – θα σας απαντήσουμε με προσφορά και δείγματα.
