Περιεχόμενα
Κουμπί στα αγγλικά είναι button και κουμπιά στα αγγλικά είναι buttons. Στον κλάδο της ραπτικής όμως μία λέξη δεν αρκεί: στην τεχνική κάρτα και στα email με ξένους πελάτες χρησιμοποιούνται δεκάδες ακριβείς όροι – shank, sew-through, ligne, snap, rivet, finish. Παρακάτω υπάρχει ένα πρακτικό λεξικό, οργανωμένο ανά θέμα, με παραδείγματα για το πώς γράφονται οι προδιαγραφές.
Βασικοί όροι για κουμπιά στα αγγλικά
| Ελληνικά | Αγγλικά | Σημείωση |
|---|---|---|
| κουμπί | button | Γενικός όρος |
| κουμπότρυπα | buttonhole | Keyhole buttonhole – κουμπότρυπα με ματάκι για σακάκια και τζιν |
| κουμπί με τρύπες | sew-through button, 2-hole / 4-hole button | Ράβεται μέσα από τις τρύπες |
| κουμπί με ποδαράκι | shank button | Shank = ποδαράκι, αυτί |
| ποδαράκι από κλωστή | thread shank | Σε κουμπιά με τρύπες σε χοντρά υφάσματα |
| ligne (μονάδα μέτρησης) | ligne, L | 1L = 0,635 mm· γράφεται 24L |
| μπροστινή / πίσω πλευρά | face / back | Face design – σχέδιο της μπροστινής πλευράς |
| άκρη, περίγραμμα | rim, edge | Raised rim – υπερυψωμένη άκρη |
| εφεδρικό κουμπί | spare button | Συχνά σε μικρό σακουλάκι – spare button bag |
| κουμπί στήριξης | backing button, anchor button | Εσωτερικό, κατανέμει το φορτίο |
Είδη κουμπιών: υλικά και κουμπώματα
- polyester button – πολυεστερικό κουμπί·
- imitation horn button – κουμπί απομίμησης κέρατου·
- urea button – κουμπί ουρίας·
- corozo button, tagua nut button – corozo·
- mother of pearl (MOP) button – κουμπί από φίλντισι·
- horn button, wooden button, coconut button – κέρατο, ξύλο, καρύδα·
- metal button – μεταλλικό κουμπί· brass – ορείχαλκος, zinc alloy – κράμα ψευδαργύρου·
- covered button, fabric covered button – καλυμμένο κουμπί·
- engraved button, laser engraved – χαραγμένο κουμπί·
- snap button, press fastener, press stud – κουμπί τρουκς· prong snap – τρουκς με δόντια· sew-on snap – ραφτό τρουκς·
- jeans button, tack button – κουμπί για τζιν· nail / pin – καρφί·
- rivet – πριτσίνι· eyelet, grommet – καψούλι.
Προσέξτε ότι στη Μεγάλη Βρετανία λέγεται συχνότερα press stud ή popper, ενώ στις ΗΠΑ – snap. Αν δουλεύετε με πελάτες και από τις δύο πλευρές, χρησιμοποιήστε snap button και προσθέστε φωτογραφία.
Επιστρώσεις και χρώματα
- finish – επιφάνεια ή επίστρωση· matt, shiny / glossy, semi-matt, brushed – ματ, γυαλιστερό, ημίματ, βουρτσισμένο·
- plating – γαλβανική επίστρωση· antique brass, antique silver, gunmetal, light gold – αντικέ ορείχαλκος, αντικέ ασήμι, σκούρο μέταλλο, ανοιχτό χρυσό·
- nickel free – χωρίς νικέλιο· είναι σημαντικό να γράφεται ακριβώς έτσι στην προδιαγραφή·
- enamel – σμάλτο· lacquer – βερνίκι·
- colour matching, dyed to match – βαφή κατά δείγμα· lab dip – έγχρωμο δείγμα για έγκριση·
- Pantone reference – κωδικός χρώματος.
Παραγγελία και παραγωγή
- tech pack – τεχνική κάρτα· BOM (bill of materials) – κατάλογος υλικών και αξεσουάρ·
- trims, accessories – αξεσουάρ και ψιλικά ραπτικής·
- placement – θέση του κουμπιού· spacing – απόσταση ανάμεσα στα κουμπιά·
- approval sample, pre-production sample – δείγμα για έγκριση, δείγμα προπαραγωγής·
- bulk production – μαζική παραγωγή·
- MOQ (minimum order quantity) – ελάχιστη ποσότητα·
- lead time – προθεσμία εκτέλεσης·
- mould, die – καλούπι, μήτρα για λογότυπο·
- button attaching machine, button sewing machine – μηχανή τοποθέτησης ή ραψίματος κουμπιών·
- pull test – δοκιμή αντοχής σε απόσπαση.
Ποιότητα και δοκιμές
- colour fastness – σταθερότητα χρώματος· wash test – δοκιμή πλυσίματος· dry cleaning resistance – αντοχή στο στεγνό καθάρισμα·
- salt spray test – δοκιμή σε ομίχλη αλατιού για μεταλλικά μέρη·
- breakage, chipping – σπάσιμο, αποκόλληση της άκρης·
- AQL inspection – στατιστικός έλεγχος παρτίδας·
- defect, claim – ελάττωμα, παράπονο·
- compliance, certificate – συμμόρφωση, πιστοποιητικό· για παράδειγμα OEKO-TEX®.
Αυτές οι λέξεις εμφανίζονται συχνότερα όταν ο πελάτης στέλνει δικό του εγχειρίδιο ποιότητας. Αν κάποια δοκιμή δεν είναι σαφής, ζητήστε τη μέθοδο και την τιμή και όχι μόνο το όνομά της.
Παραδείγματα προδιαγραφής και αλληλογραφίας
Γραμμή στην τεχνική κάρτα
Front: 4-hole polyester button, 18L, dyed to match fabric, semi-matt finish, 7 pcs + 1 spare. – Μπροστινό μέρος: πολυεστερικό κουμπί με τέσσερις τρύπες, 18L, βαμμένο στο ύφασμα, ημίματ, 7 τεμάχια συν 1 εφεδρικό.
Cuff: same button, 16L, 2 pcs per cuff. – Μανσέτα: το ίδιο κουμπί, 16L, 2 τεμάχια ανά μανσέτα.
Αίτημα προς πελάτη
Could you please confirm the button size in ligne and send the Pantone reference for colour matching? – Παρακαλούμε επιβεβαιώστε το μέγεθος του κουμπιού σε ligne και στείλτε τον κωδικό Pantone για τη βαφή.
Please find attached the approval sample photos. Once approved, we will proceed with bulk production. – Επισυνάπτουμε φωτογραφίες του δείγματος. Μετά την έγκριση ξεκινάμε τη μαζική παραγωγή.
Συχνά λάθη στη μετάφραση
- Το «κουμπί με πόδι» δεν είναι leg button – σωστό είναι shank button.
- Το pin είναι καρφίτσα, αλλά στα κουμπιά για τζιν σημαίνει το καρφί με το οποίο τοποθετείται το κουμπί.
- Το μέγεθος 24L δεν είναι 24 mm – είναι περίπου 15 mm. Σε περίπτωση αμφιβολίας γράψτε και τις δύο τιμές.
- Το Nickel στην περιγραφή χρώματος σημαίνει όψη και όχι υλικό· γι’ αυτό προσθέτετε ρητά nickel free.
Αναλυτικά για τα μεγέθη δείτε τη σελίδα ποσότητες και μεγέθη και για τα είδη κουμπωμάτων – κουμπιά τρουκς και κουμπιά για τζιν. Ολόκληρη η γκάμα βρίσκεται στην κατηγορία κουμπιά για ρούχα.
Polkom – κατασκευαστής κουμπιών για μάρκες από όλη την Ευρώπη
Η Polkom είναι κατασκευαστής αξεσουάρ για τη μόδα, τα υποδήματα και τις τσάντες, για αρώματα και καλλυντικά, συσκευασίες και αξεσουάρ επίπλων, με έδρα τη Σόφια και πάνω από 30 χρόνια εμπειρίας. Συνεργαζόμαστε με μάρκες και εργοστάσια από όλη την Ευρώπη και αλληλογραφούμε στα βουλγαρικά και στα αγγλικά. Όλα τα προϊόντα διαθέτουν πιστοποίηση OEKO-TEX®, τα μεταλλικά – χωρίς νικέλιο (nickel free). Στείλτε την προδιαγραφή στα αγγλικά ή στα βουλγαρικά μέσω της φόρμας αιτήματος.
Κοινοποίηση άρθρου













