Κατασκευαστής · Αξεσουάρ μόδας
Наименованията на текстилни влакна, които могат да се използват на етикета в ЕС, са изброени в Приложение I на Регламент (ЕС) № 1007/2011. Само тези имена – например памук, вълна, полиестер, вискоза, еластан – описват състава. Търговски марки като Lycra или Tencel могат да стоят само до законовото наименование, а думи като „бамбук“ или „микрофибър“ не са наименования на влакна.
Наименования на текстилни влакна – откъде идва списъкът
Регламентът съдържа таблица с наименования и описания на влакната. Тя се превежда официално на всички езици на ЕС, затова българските наименования са същите в регламента, на етикетите и в лабораторните протоколи. Ако дадено влакно не е в списъка, производителят може да поиска то да бъде добавено, но до тогава не може да го използва като наименование на етикета.
Естествени влакна
| Наименование на етикета | Произход |
|---|---|
| Вълна | Руно от овце или агнета |
| Алпака, лама, камила, кашмир, мохер, ангора, викуна, як, гуанако | Косми от съответните животни; могат да се изписват със или без думата „вълна“ |
| Коприна | Влакно от пашкулите на копринени буби |
| Памук | Влакно от семената на памука |
| Лен | Влакно от стъблото на лена |
| Коноп | Влакно от стъблото на конопа |
| Юта, рами, сизал, кокосово влакно | Растителни влакна за технически и интериорни изделия |
Изкуствени и синтетични влакна
| Наименование на етикета | Кратко описание |
|---|---|
| Вискоза | Регенерирана целулоза; включва вискозата от бамбук и други растения |
| Модал | Регенерирана целулоза с по-висока якост в мокро състояние |
| Лиоцел | Регенерирана целулоза, получена чрез разтваряне в органичен разтворител |
| Купро, ацетат, триацетат | Други целулозни влакна, често за подплати |
| Полиестер | Най-разпространеното синтетично влакно |
| Полиамид или найлон | И двете наименования са допустими |
| Акрил, модакрил | Синтетични влакна, често като заместител на вълна |
| Еластан | Силно разтегливо влакно (известно с търговски марки като Lycra) |
| Полипропилен, полиетилен | Леки синтетични влакна за спортни и технически изделия |
| Еластомултиестер, еластолефин | По-нови еластични влакна |
| Метално влакно, стъклено влакно | Декоративни и технически влакна |
Таблиците включват най-често срещаните наименования в облеклото. Пълният списък е по-дълъг и се допълва при одобрение на нови влакна.
Думи, които не са наименования на влакна
Много етикети и онлайн описания съдържат думи, които са търговски или маркетингови, а не законови наименования. Те могат да се използват само заедно с правилното наименование.
- Lycra, Spandex – правилното наименование е „еластан“.
- Tencel – търговска марка; на етикета трябва да стои „лиоцел“ или „модал“, според вида на влакното.
- Бамбук – влакната от бамбук, получени чрез разтваряне на целулозата, се обявяват като „вискоза“. „Бамбук“ сам по себе си не е допустимо наименование за такава материя.
- Микрофибър – описва финост на влакното, а не вид. Обикновено става дума за полиестер или полиамид.
- Сатен, трико, деним, поплин – това са видове тъкан или плетка, не влакна.
- Изкуствена коприна – на етикета се изписва конкретното влакно, например вискоза или полиестер.
- Rayon – наименование, използвано в САЩ; в ЕС се пише „вискоза“, „модал“ или друго точно наименование.
Как се изписват наименованията на етикета
- С пълното наименование, без съкращения като PES, CO, EL или PA.
- На езика на държавата, в която се продава изделието – за България на български.
- С процент по тегло пред или след наименованието, в низходящ ред.
- С еднакъв шрифт и размер за всички влакна.
- Търговската марка може да стои непосредствено до наименованието, например „еластан (Lycra)“.
Пример за правилно и неправилно изписване
| Неправилно | Правилно |
|---|---|
| 95% CO 5% EL | 95% памук, 5% еластан |
| 70% бамбук, 30% памук | 70% вискоза, 30% памук |
| 100% Tencel | 100% лиоцел |
| 80% вълна, 20% синтетика | 80% вълна, 20% полиамид |
| 100% микрофибър | 100% полиестер |
Рециклирани и органични влакна
Все повече марки използват рециклиран полиестер или органичен памук. Регламентът не създава отделни наименования за тях – на етикета се пише „полиестер“ и „памук“. Определения като „рециклиран“ или „органичен“ могат да се добавят като допълнителна информация, но трябва да могат да бъдат доказани, например чрез сертификат от доставчика на плата. Непроверените екологични твърдения на етикета или в описанието крият риск от обвинение в заблуждаваща реклама, затова те се формулират внимателно и само въз основа на документи.
Многоезични етикети
Ако изделието се продава в няколко държави, наименованията се повтарят на всеки език. Удобен подход е да се подготви таблица с официалните преводи на влакната, които използвате, за всички пазари. Така не се допускат различия между колекциите. При голям брой езици етикетът става многостраничен – страниците се сгъват и се пришиват заедно в шева. За повече идеи вижте съставните етикети и печатаните етикети.
Защо е важно точното наименование
Неправилното наименование е сред най-честите основания за забележки при пазарен надзор. Освен риска от санкции, то подкопава доверието на купувача – особено ако „бамбукова“ тениска се окаже вискоза или „копринена“ блуза – полиестер. Точният етикет показва професионализъм и е част от качеството на продукта, точно като шевовете и аксесоарите. Цялата гама от решения за маркиране ще намерите в категорията етикети.
Polkom – помощ при подготовката на етикета
Polkom е български производител на етикети и аксесоари за облекло с над 30 години опит. Можем да прегледаме текста на вашия състав, преди да го отпечатаме върху съставни етикети с вашето лого, и да ви изпратим мостра. Доставяме в целия ЕС. Пишете ни чрез страницата за контакт.
