Κατασκευαστής · Αξεσουάρ μόδας και σπιτιού
Οι οδηγίες πλυσίματος στην ετικέτα αποτελούνται από δύο μέρη: τα πέντε σύμβολα κατά ISO 3758 και σύντομες γραπτές οδηγίες που διευκρινίζουν όσα τα σύμβολα δεν μπορούν να πουν. Τυπικά παραδείγματα είναι «Πλένεται χωριστά», «Πλένεται από την ανάποδη» και «Να μη στύβεται». Το κείμενο γράφεται στη γλώσσα της αγοράς, σύντομα και σε προστακτική ή απρόσωπη μορφή.
Γιατί τα σύμβολα δεν αρκούν και πότε χρειάζονται γραπτές οδηγίες πλυσίματος
Τα σύμβολα περιγράφουν θερμοκρασία, πρόγραμμα, λεύκανση, στέγνωμα, σιδέρωμα και επαγγελματικό καθαρισμό. Δεν λένε όμως τίποτα για τα χρώματα, για την προετοιμασία του ρούχου πριν από το πλύσιμο ή για ειδικούς κινδύνους. Τα σκούρα τζιν που ξεβάφουν, τα ρούχα με στάμπα και τα πλεκτά που ανοίγουν απαιτούν πρόσθετη εξήγηση. Χωρίς αυτήν ο αγοραστής ακολουθεί τα σύμβολα, αλλά παίρνει κακό αποτέλεσμα – και επιστρέφει με παράπονο.
Οι πιο συνηθισμένες γραπτές οδηγίες
| Οδηγία στα ελληνικά | Αγγλική εκδοχή | Πότε χρησιμοποιείται |
|---|---|---|
| Πλένεται χωριστά | Wash separately | Έντονα και σκούρα χρώματα, καινούργιο denim, κόκκινο και μαύρο |
| Πλένεται με παρόμοια χρώματα | Wash with similar colours | Χρωματιστά είδη με μέτριο κίνδυνο να βάψουν |
| Πλένεται από την ανάποδη | Wash inside out | Στάμπες, κεντήματα, denim, σκούρα χρώματα |
| Κλείστε το φερμουάρ πριν από το πλύσιμο | Close zip before washing | Είδη με φερμουάρ που μπορεί να πιαστούν σε άλλα ρούχα |
| Να μη στύβεται | Do not wring | Μαλλί, μετάξι, πλεκτά |
| Δώστε σχήμα όσο είναι υγρό | Reshape while damp | Πουλόβερ και πλεκτά |
| Να μη σιδερώνεται πάνω στη στάμπα | Do not iron on print | Είδη με στάμπα ή θερμομεταφορά |
| Χρησιμοποιήστε σάκο πλυσίματος | Use a laundry bag | Εσώρουχα, σουτιέν, ευαίσθητα είδη |
| Χωρίς μαλακτικό | Do not use fabric softener | Αθλητικά και τεχνικά υφάσματα, microfleece |
| Μπορεί να συρρικνωθεί έως …% | May shrink | Χρησιμοποιείται σπάνια· είναι προτιμότερο το είδος να είναι σταθεροποιημένο |
Πώς να διατυπώσετε τις οδηγίες
- Σύντομα – δύο έως πέντε λέξεις. Η ετικέτα είναι μικρή και κάθε γραμμή πρέπει να διαβάζεται εύκολα.
- Σε προστακτική ή απρόσωπη μορφή – «Πλένεται…», «Να μη…». Έτσι το κείμενο είναι μονοσήμαντο.
- Χωρίς αντίφαση με τα σύμβολα – αν το σύμβολο είναι 40 °C, το κείμενο δεν μπορεί να λέει «Πλύσιμο σε κρύο νερό».
- Μόνο τα απαραίτητα – δύο-τρεις οδηγίες αρκούν. Δέκα οδηγίες αγνοούνται.
- Με ενιαία μετάφραση – χρησιμοποιήστε την ίδια διατύπωση για όλα τα είδη και τις συλλογές.
Διάταξη της ετικέτας
Η τυπική ετικέτα σύνθεσης οργανώνεται ως εξής:
- Λογότυπο ή όνομα της μάρκας, κωδικός είδους.
- Σύνθεση ινών σε όλες τις γλώσσες.
- Τα πέντε σύμβολα φροντίδας με την τυπική σειρά.
- Οι γραπτές οδηγίες πλυσίματος σε όλες τις γλώσσες.
- Χώρα προέλευσης και στοιχεία του κατασκευαστή.
Στις πολύγλωσσες ετικέτες οι γραπτές οδηγίες πιάνουν χώρο, γι' αυτό συχνά τοποθετούνται σε ξεχωριστή σελίδα. Αν ο χώρος είναι περιορισμένος, επιλέξτε την πιο σημαντική οδηγία – συνήθως «Πλένεται χωριστά» στα έντονα χρώματα.
Οδηγίες ανά είδος προϊόντος
Denim
Τα καινούργια τζιν αφήνουν indigo, ειδικά στα πρώτα πλυσίματα. Οι συνήθεις οδηγίες είναι «Πλένεται χωριστά» και «Πλένεται από την ανάποδη». Ορισμένες μάρκες προσθέτουν και «Το χρώμα μπορεί να βάψει ανοιχτόχρωμες επιφάνειες».
Πλεκτά και μαλλί
Εδώ οι οδηγίες είναι οι πιο πολύτιμες: «Να μη στύβεται», «Στεγνώνει σε οριζόντια θέση», «Δώστε σχήμα όσο είναι υγρό». Το σύμβολο για στέγνωμα σε οριζόντια θέση είναι χρήσιμο, αλλά το κείμενο το ενισχύει.
Εσώρουχα και μαγιό
Τυπικές είναι οι «Χρησιμοποιήστε σάκο πλυσίματος» και «Ξεβγάλτε μετά τη χρήση σε χλωριωμένο ή θαλασσινό νερό». Στα μαγιό είναι χρήσιμη και η οδηγία να μην αφήνονται βρεγμένα στον άμεσο ήλιο.
Αθλητικά και τεχνικά ρούχα
Το μαλακτικό φράζει τους πόρους των αναπνεόντων υφασμάτων και μειώνει την απομάκρυνση της υγρασίας, γι' αυτό το «Χωρίς μαλακτικό» είναι συχνή οδηγία. Τα είδη με μεμβράνη απαιτούν συχνά και ειδικό απορρυπαντικό.
Είδη με στάμπα και απλικέ
Οι οδηγίες «Πλένεται από την ανάποδη» και «Να μη σιδερώνεται πάνω στη στάμπα» παρατείνουν τη ζωή του τυπώματος. Σε απλικέ με χάντρες ή πούλιες – «Πλύσιμο στο χέρι» ή επαγγελματικός καθαρισμός.
Παιδικά ρούχα
Τα παιδικά ρούχα πλένονται συχνά και σε υψηλότερες θερμοκρασίες. Χρήσιμες είναι οδηγίες όπως «Πλύνετε πριν από την πρώτη χρήση» και «Πλένεται χωριστά» στα έντονα χρώματα. Είναι σημαντικό η ίδια η ετικέτα να είναι μαλακή και να μην ερεθίζει το δέρμα, γι' αυτό οι οδηγίες πρέπει να είναι σύντομες και η ετικέτα μικρή.
Οδηγίες που πρέπει να αποφεύγετε
- Γενικές και ασαφείς φράσεις όπως «Πλένεται προσεκτικά» – δεν λένε τι ακριβώς να κάνει ο αγοραστής.
- Υπερβολικοί περιορισμοί «για σιγουριά» – απωθούν τον αγοραστή και δεν αντιστοιχούν στο πραγματικό προϊόν.
- Οδηγίες που έρχονται σε αντίφαση με τα σύμβολα.
- Διαφημιστικά κείμενα στην ετικέτα σύνθεσης – η θέση τους είναι στη χάρτινη κρεμαστή ετικέτα.
Ανθεκτικό τύπωμα για ανθεκτικές οδηγίες
Οι οδηγίες είναι χρήσιμες μόνο αν παραμένουν ευανάγνωστες. Η εκτύπωση σε σατέν και ταφτά γίνεται με χρώματα για υφάσματα, ώστε να αντέχει σε πολλαπλά πλυσίματα. Σε είδη που πλένονται συχνά και σε υψηλή θερμοκρασία καλό είναι να επιλέξετε πιο πυκνό υλικό από την ομάδα των υφασμάτινων ετικετών. Δείτε και όλη την κατηγορία ετικέτες.
Polkom – ετικέτες σύνθεσης με τις δικές σας οδηγίες
Η Polkom είναι Βούλγαρος κατασκευαστής ετικετών και αξεσουάρ για μόδα, έπιπλα, υποδήματα και τσάντες με πάνω από 30 χρόνια εμπειρία. Τυπώνουμε ετικέτες σύνθεσης με σύνθεση, σύμβολα, γραπτές οδηγίες και λογότυπο, ελέγχουμε το κείμενο πριν από το δείγμα και παραδίδουμε σε όλη την ΕΕ. Στείλτε τα στοιχεία σας μέσω της σελίδας επικοινωνίας για αίτημα προσφοράς.
