Περιεχόμενα
Οι ονομασίες κλωστοϋφαντουργικών ινών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην ετικέτα στην ΕΕ απαριθμούνται στο Παράρτημα I του Κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1007/2011. Μόνο αυτά τα ονόματα – για παράδειγμα βαμβάκι, μαλλί, πολυεστέρας, βισκόζη, ελαστάνη – περιγράφουν τη σύνθεση. Εμπορικά σήματα όπως Lycra ή Tencel μπορούν να αναγράφονται μόνο δίπλα στη νόμιμη ονομασία, ενώ λέξεις όπως «μπαμπού» ή «microfiber» δεν είναι ονομασίες ινών.
Ονομασίες κλωστοϋφαντουργικών ινών – από πού προέρχεται η λίστα
Ο κανονισμός περιέχει πίνακα με ονομασίες και περιγραφές των ινών. Μεταφράζεται επίσημα σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ, γι' αυτό οι ελληνικές ονομασίες είναι ίδιες στον κανονισμό, στις ετικέτες και στις εργαστηριακές εκθέσεις. Αν μια ίνα δεν υπάρχει στη λίστα, ο κατασκευαστής μπορεί να ζητήσει να προστεθεί, αλλά μέχρι τότε δεν μπορεί να τη χρησιμοποιεί ως ονομασία στην ετικέτα.
Φυσικές ίνες
| Ονομασία στην ετικέτα | Προέλευση |
|---|---|
| Μαλλί | Μαλλί προβάτων ή αρνιών |
| Αλπακά, λάμα, καμήλα, κασμίρ, μοχέρ, άνγκορα, βικούνια, γιακ, γκουανάκο | Τρίχες των αντίστοιχων ζώων· μπορούν να γράφονται με ή χωρίς τη λέξη «μαλλί» |
| Μετάξι | Ίνα από τα κουκούλια του μεταξοσκώληκα |
| Βαμβάκι | Ίνα από τους σπόρους του βαμβακιού |
| Λινάρι | Ίνα από τον βλαστό του λιναριού |
| Κάνναβη | Ίνα από τον βλαστό της κάνναβης |
| Γιούτα, ραμί, σιζάλ, ίνα κοκοφοίνικα | Φυτικές ίνες για τεχνικά προϊόντα και είδη εσωτερικού χώρου |
Τεχνητές και συνθετικές ίνες
| Ονομασία στην ετικέτα | Σύντομη περιγραφή |
|---|---|
| Βισκόζη | Αναγεννημένη κυτταρίνη· περιλαμβάνει τη βισκόζη από μπαμπού και άλλα φυτά |
| Μοντάλ | Αναγεννημένη κυτταρίνη με μεγαλύτερη αντοχή σε υγρή κατάσταση |
| Λυοσέλ | Αναγεννημένη κυτταρίνη, που λαμβάνεται με διάλυση σε οργανικό διαλύτη |
| Χαλκαμμωνιακή, οξική, τριοξική | Άλλες κυτταρινικές ίνες, συχνά για φόδρες |
| Πολυεστέρας | Η πιο διαδεδομένη συνθετική ίνα |
| Πολυαμίδιο ή νάιλον | Και οι δύο ονομασίες επιτρέπονται |
| Ακρυλικό, μοντακρυλικό | Συνθετικές ίνες, συχνά ως υποκατάστατο του μαλλιού |
| Ελαστάνη | Πολύ ελαστική ίνα (γνωστή με εμπορικά σήματα όπως Lycra) |
| Πολυπροπυλένιο, πολυαιθυλένιο | Ελαφριές συνθετικές ίνες για αθλητικά και τεχνικά προϊόντα |
| Ελαστοπολυεστέρας, ελαστολεφίνη | Νεότερες ελαστικές ίνες |
| Μεταλλική ίνα, ίνα γυαλιού | Διακοσμητικές και τεχνικές ίνες |
Οι πίνακες περιλαμβάνουν τις πιο συνηθισμένες ονομασίες στην ένδυση. Η πλήρης λίστα είναι μεγαλύτερη και συμπληρώνεται με την έγκριση νέων ινών.
Λέξεις που δεν είναι ονομασίες ινών
Πολλές ετικέτες και online περιγραφές περιέχουν λέξεις που είναι εμπορικές ή διαφημιστικές και όχι νόμιμες ονομασίες. Μπορούν να χρησιμοποιούνται μόνο μαζί με τη σωστή ονομασία.
- Lycra, Spandex – η σωστή ονομασία είναι «ελαστάνη».
- Tencel – εμπορικό σήμα· στην ετικέτα πρέπει να αναγράφεται «λυοσέλ» ή «μοντάλ», ανάλογα με το είδος της ίνας.
- Μπαμπού – οι ίνες από μπαμπού που λαμβάνονται με διάλυση της κυτταρίνης δηλώνονται ως «βισκόζη». Το «μπαμπού» από μόνο του δεν είναι αποδεκτή ονομασία για τέτοιο ύφασμα.
- Microfiber – περιγράφει τη λεπτότητα της ίνας και όχι το είδος. Συνήθως πρόκειται για πολυεστέρα ή πολυαμίδιο.
- Σατέν, ζέρσεϊ, ντένιμ, ποπλίνα – αυτά είναι είδη ύφανσης ή πλέξης, όχι ίνες.
- Τεχνητό μετάξι – στην ετικέτα αναγράφεται η συγκεκριμένη ίνα, για παράδειγμα βισκόζη ή πολυεστέρας.
- Rayon – ονομασία που χρησιμοποιείται στις ΗΠΑ· στην ΕΕ γράφεται «βισκόζη», «μοντάλ» ή άλλη ακριβής ονομασία.
Πώς αναγράφονται οι ονομασίες στην ετικέτα
- Με την πλήρη ονομασία, χωρίς συντομογραφίες όπως PES, CO, EL ή PA.
- Στη γλώσσα της χώρας όπου πωλείται το προϊόν – για την Ελλάδα και την Κύπρο στα ελληνικά.
- Με ποσοστό κατά βάρος πριν ή μετά την ονομασία, σε φθίνουσα σειρά.
- Με την ίδια γραμματοσειρά και το ίδιο μέγεθος για όλες τις ίνες.
- Το εμπορικό σήμα μπορεί να αναγράφεται αμέσως δίπλα στην ονομασία, για παράδειγμα «ελαστάνη (Lycra)».
Παράδειγμα σωστής και λανθασμένης αναγραφής
| Λάθος | Σωστό |
|---|---|
| 95% CO 5% EL | 95% βαμβάκι, 5% ελαστάνη |
| 70% μπαμπού, 30% βαμβάκι | 70% βισκόζη, 30% βαμβάκι |
| 100% Tencel | 100% λυοσέλ |
| 80% μαλλί, 20% συνθετικό | 80% μαλλί, 20% πολυαμίδιο |
| 100% microfiber | 100% πολυεστέρας |
Ανακυκλωμένες και βιολογικές ίνες
Όλο και περισσότερα brands χρησιμοποιούν ανακυκλωμένο πολυεστέρα ή βιολογικό βαμβάκι. Ο κανονισμός δεν δημιουργεί ξεχωριστές ονομασίες για αυτά – στην ετικέτα γράφεται «πολυεστέρας» και «βαμβάκι». Χαρακτηρισμοί όπως «ανακυκλωμένο» ή «βιολογικό» μπορούν να προστεθούν ως πρόσθετη πληροφορία, αλλά πρέπει να μπορούν να αποδειχθούν, για παράδειγμα με πιστοποιητικό από τον προμηθευτή του υφάσματος. Οι μη επαληθευμένοι περιβαλλοντικοί ισχυρισμοί στην ετικέτα ή στην περιγραφή κρύβουν κίνδυνο κατηγορίας για παραπλανητική διαφήμιση, γι' αυτό διατυπώνονται προσεκτικά και μόνο βάσει εγγράφων.
Πολύγλωσσες ετικέτες
Αν το προϊόν πωλείται σε πολλές χώρες, οι ονομασίες επαναλαμβάνονται σε κάθε γλώσσα. Μια βολική προσέγγιση είναι να ετοιμάσετε πίνακα με τις επίσημες μεταφράσεις των ινών που χρησιμοποιείτε για όλες τις αγορές. Έτσι αποφεύγονται διαφορές μεταξύ των συλλογών. Με μεγάλο αριθμό γλωσσών η ετικέτα γίνεται πολυσέλιδη – οι σελίδες διπλώνονται και ράβονται μαζί στη ραφή. Για περισσότερες ιδέες δείτε τις ετικέτες σύνθεσης και τις τυπωμένες ετικέτες.
Γιατί έχει σημασία η ακριβής ονομασία
Η λανθασμένη ονομασία είναι από τους πιο συχνούς λόγους παρατηρήσεων στην εποπτεία της αγοράς. Πέρα από τον κίνδυνο κυρώσεων, υπονομεύει την εμπιστοσύνη του αγοραστή – ειδικά αν ένα «μπαμπού» μπλουζάκι αποδειχθεί βισκόζη ή μια «μεταξωτή» μπλούζα πολυεστέρας. Η ακριβής ετικέτα δείχνει επαγγελματισμό και είναι μέρος της ποιότητας του προϊόντος, όπως οι ραφές και τα αξεσουάρ. Όλη τη γκάμα λύσεων σήμανσης θα βρείτε στην κατηγορία ετικέτες.
Polkom – βοήθεια στην προετοιμασία της ετικέτας
Η Polkom είναι Βούλγαρος κατασκευαστής ετικετών και αξεσουάρ για μόδα, έπιπλα, υποδήματα και τσάντες με πάνω από 30 χρόνια εμπειρίας. Μπορούμε να ελέγξουμε το κείμενο της σύνθεσής σας πριν το τυπώσουμε σε ετικέτες σύνθεσης με το λογότυπό σας και να σας στείλουμε δείγμα. Παραδίδουμε σε όλη την ΕΕ. Γράψτε μας μέσω της σελίδας επικοινωνίας.
Κοινοποίηση άρθρου














