Κατασκευαστής · Αξεσουάρ μόδας και σπιτιού
Η γλώσσα της ετικέτας των ρούχων καθορίζεται από την αγορά: η σύνθεση των ινών πρέπει να είναι στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του κράτους μέλους όπου το προϊόν πωλείται στον καταναλωτή. Για την Ελλάδα και την Κύπρο αυτό σημαίνει ελληνικά. Τα σύμβολα φροντίδας δεν μεταφράζονται, γι' αυτό σε εξαγωγές σε πολλές χώρες γίνεται πολύγλωσση ετικέτα, στην οποία επαναλαμβάνεται μόνο το κείμενο.
Γλώσσα της ετικέτας ρούχων σύμφωνα με τον Κανονισμό 1007/2011
Ο Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1007/2011 απαιτεί η επισήμανση ή η σήμανση της σύνθεσης να είναι στην επίσημη γλώσσα ή γλώσσες του κράτους μέλους στο οποίο το κλωστοϋφαντουργικό προϊόν διατίθεται στον καταναλωτή, εκτός αν το κράτος αυτό έχει ορίσει διαφορετικά. Με άλλα λόγια, η απάντηση δεν εξαρτάται από το πού ράφτηκε το ρούχο, αλλά από το πού θα πωληθεί.
- Ρούχο ραμμένο στη Βουλγαρία και πωλούμενο στην Ελλάδα – σύνθεση στα ελληνικά.
- Ρούχο ραμμένο στη Βουλγαρία και πωλούμενο στη Γερμανία – σύνθεση στα γερμανικά.
- Ρούχο από την ίδια παρτίδα που πωλείται σε πολλές χώρες – σύνθεση σε όλες τις αντίστοιχες γλώσσες.
Η απαίτηση αφορά τις πληροφορίες για τον καταναλωτή. Στα εμπορικά έγγραφα μεταξύ επιχειρήσεων μπορεί να χρησιμοποιηθεί και άλλη γλώσσα, αρκεί οι πληροφορίες να είναι σαφείς.
Χώρες με περισσότερες από μία επίσημες γλώσσες
Σε ορισμένες χώρες οι επίσημες γλώσσες είναι περισσότερες – για παράδειγμα στο Βέλγιο, τη Φινλανδία, το Λουξεμβούργο ή τη Μάλτα. Εκεί μπορεί να απαιτούνται όλες οι γλώσσες ή ξεχωριστές γλώσσες για ξεχωριστές περιοχές. Πριν από την εξαγωγή είναι λογικό να ελέγξετε τι απαιτεί η συγκεκριμένη χώρα ή να ρωτήσετε τον εμπορικό σας συνεργάτη, που γνωρίζει την τοπική εποπτεία της αγοράς.
Τι μεταφράζεται και τι όχι
| Πληροφορία | Μεταφράζεται; | Σημείωση |
|---|---|---|
| Ονομασίες ινών | Ναι | Με τις επίσημες ονομασίες σε κάθε γλώσσα |
| «Φόδρα», «Εξωτερικό ύφασμα», «Γέμισμα» | Ναι | Σε προϊόντα πολλών μερών |
| Σύμβολα φροντίδας | Όχι | Διεθνή, κατανοητά χωρίς κείμενο |
| Οδηγίες σε κείμενο («Πλύσιμο χωριστά») | Ναι | Συνιστάται σε όλες τις γλώσσες |
| «Κατασκευάζεται σε…» | Επιθυμητό | Συχνά γράφεται στα αγγλικά ως «Made in…» |
| Μέγεθος | Συνήθως όχι | Τα γράμματα και οι αριθμοί είναι διεθνή |
Πώς ετοιμάζεται μια πολύγλωσση ετικέτα
Σειρά των γλωσσών
Συνήθης πρακτική είναι κάθε γλώσσα να προηγείται από διψήφιο κωδικό χώρας ή γλώσσας, για παράδειγμα BG, EN, DE, FR, IT, ES, RO, GR. Έτσι ο αγοραστής βρίσκει γρήγορα τη δική του γραμμή. Οι κωδικοί δηλώνουν τη γλώσσα και δεν είναι συντομογραφίες ινών, γι' αυτό επιτρέπονται. Οι ίδιες οι ονομασίες των ινών γράφονται ολόκληρες.
Μία ή περισσότερες σελίδες
Με δύο ή τρεις γλώσσες το κείμενο χωρά συνήθως στη μία πλευρά της ετικέτας. Με περισσότερες γλώσσες γίνεται ετικέτα πολλών σελίδων: αρκετές ταινίες, τυπωμένες και από τις δύο πλευρές, διπλώνονται και ράβονται μαζί στη ραφή. Έτσι η ετικέτα μένει συμπαγής, αλλά μπορεί να χωρέσει σύνθεση σε δέκα και περισσότερες γλώσσες.
Γραμματοσειρά και αναγνωσιμότητα
Ο κανονισμός απαιτεί η σύνθεση να είναι ευανάγνωστη, σαφώς ορατή και με την ίδια γραμματοσειρά για όλες τις ίνες. Στις πολύγλωσσες ετικέτες ο πειρασμός είναι να μικρύνει η γραμματοσειρά για να χωρέσει περισσότερο κείμενο. Καλύτερη λύση είναι να προστεθεί σελίδα, παρά το κείμενο να γίνει δυσανάγνωστο μετά το πλύσιμο.
Κυριλλικά, λατινικά και ελληνικά
Αν η ετικέτα περιέχει γλώσσες με διαφορετικά αλφάβητα, όπως βουλγαρικά, ελληνικά και γλώσσες με λατινικό αλφάβητο, πρέπει να χρησιμοποιηθεί γραμματοσειρά που υποστηρίζει όλους τους χαρακτήρες. Γι' αυτό κατά την προετοιμασία του αρχείου για εκτύπωση καλό είναι να ελέγξετε ότι δεν υπάρχουν αντικατεστημένοι χαρακτήρες – για παράδειγμα ερωτηματικά ή κενά τετράγωνα στη θέση των γραμμάτων. Στείλτε το κείμενο ως επεξεργάσιμο αρχείο και όχι ως φωτογραφία, ώστε να μην υπάρξουν λάθη στην αντιγραφή.
Η γλώσσα και οι online πωλήσεις
Η απαίτηση για τη γλώσσα δεν αφορά μόνο τη ραμμένη ετικέτα. Όταν πουλάτε online, οι πληροφορίες για τη σύνθεση πρέπει να είναι διαθέσιμες στον αγοραστή και πριν από την αγορά, στη γλώσσα της αγοράς στην οποία απευθύνεται το κατάστημα. Αν ο ιστότοπός σας πουλά στη Ρουμανία και στην Ελλάδα, η περιγραφή του προϊόντος πρέπει επίσης να περιέχει τη σύνθεση στα ρουμανικά και στα ελληνικά. Η ραμμένη ετικέτα και η online περιγραφή πρέπει να συμπίπτουν – οι αντιφάσεις είναι συχνή αιτία επιστροφών.
Συνηθισμένα λάθη με τις γλώσσες
- Ετικέτα μόνο στη γλώσσα της χώρας παραγωγής, χωρίς τη γλώσσα της αγοράς.
- Αυτόματη μετάφραση των ονομασιών των ινών αντί για τις επίσημες ονομασίες.
- Διαφορετική γραμματοσειρά ή μέγεθος για τις επιμέρους γλώσσες.
- Έλλειψη μετάφρασης των λέξεων «φόδρα» και «γέμισμα» σε προϊόντα πολλών μερών.
Πώς να οργανώσετε τα δεδομένα για την πολύγλωσση ετικέτα
- Φτιάξτε έναν πίνακα με τις ίνες που χρησιμοποιείτε και τις επίσημες ονομασίες τους σε όλες τις γλώσσες.
- Συνδέστε κάθε είδος με τη σύνθεσή του και τα σύμβολά του.
- Ορίστε ποιες αγορές εξυπηρετεί κάθε είδος.
- Ετοιμάστε το κείμενο της ετικέτας από τον πίνακα, χωρίς χειροκίνητη αντιγραφή.
- Ελέγξτε το δείγμα της ετικέτας πριν εγκρίνετε τη σειρά.
Έτσι σε μια νέα συλλογή απλώς προστίθενται νέες γραμμές, ενώ οι μεταφράσεις μένουν ίδιες και ελεγμένες.
Η γλώσσα και οι ετικέτες σύνθεσης
Το πολύγλωσσο κείμενο τυπώνεται συνήθως σε ετικέτες σύνθεσης από σατέν ή ταφτά, που αντέχουν σε πολλά πλυσίματα. Η κύρια ετικέτα του brand, συχνά υφαντή ετικέτα, σπάνια περιέχει κείμενο προς μετάφραση – έχει το λογότυπο και μερικές φορές το μέγεθος. Όλη τη γκάμα λύσεων θα βρείτε στην κατηγορία ετικέτες.
Polkom – πολύγλωσσες ετικέτες σύνθεσης
Η Polkom είναι κατασκευαστής ετικετών και αξεσουάρ για μόδα, έπιπλα, υποδήματα και τσάντες από τη Σόφια με πάνω από 30 χρόνια εμπειρίας. Τυπώνουμε πολύγλωσσες ετικέτες σύνθεσης με μία ή περισσότερες σελίδες, με το λογότυπό σας, τα σύμβολα φροντίδας και έλεγχο του κειμένου πριν από το δείγμα. Παραδίδουμε σε όλη την ΕΕ. Στείλτε αίτημα μέσω της σελίδας Επικοινωνία.
