Fabricante · Accesorios de moda y hogar
La etiqueta de la ropa contiene cinco tipos de información: composición de fibras en porcentaje, símbolos de cuidado, talla, país de origen y datos de la marca o del fabricante. En la UE, lo obligatorio por ley es la composición, y los símbolos de lavado son una práctica consolidada. Si sabe dónde buscar cada campo, descifrará la etiqueta en segundos.
La etiqueta de la ropa: dónde se encuentra
La mayoría de prendas tiene al menos dos etiquetas. La etiqueta principal de la marca está en la espalda, bajo el cuello o en la cinturilla, normalmente tejida o impresa con el logotipo. La etiqueta de composición, con la composición y los símbolos, suele estar cosida en la costura lateral izquierda, a la altura de la cintura o algo más abajo. En la lencería y los bañadores, la composición puede estar impresa directamente sobre el tejido, y en las americanas, cosida en el bolsillo interior.
La etiqueta de composición a menudo tiene varias hojas cosidas juntas. Si busca una información concreta, despliéguelas: en la primera suele estar la composición, y en las siguientes, las traducciones y los símbolos.
Paso 1: la composición de fibras
La composición se indica con los nombres de las fibras y su porcentaje en peso, en orden decreciente: por ejemplo, «65 % poliéster, 35 % algodón». Las denominaciones están definidas en el reglamento europeo de productos textiles y deben figurar en la lengua del país en el que se vende la prenda.
- «100 % algodón» o «algodón puro» significa que el producto es enteramente de una sola fibra.
- «Forro: 100 % viscosa»: en los productos con forro, la composición se da por separado para cada parte.
- «Otras fibras»: se admite para pequeñas cantidades de fibras difíciles de determinar en la fabricación.
- «Contiene partes no textiles de origen animal»: cuando hay piel, hueso, plumón o partes similares.
Las marcas comerciales de fibras, como Lycra, pueden figurar, pero solo junto a la denominación legal, por ejemplo «elastano».
Paso 2: los símbolos de cuidado
Los símbolos son cinco y se leen de izquierda a derecha:
| Símbolo | Grupo | Qué indica |
|---|---|---|
| Cubeta | Lavado | Temperatura máxima y programa; una mano, lavado a mano |
| Triángulo | Blanqueo | Si se admite lejía y de qué tipo |
| Cuadrado | Secado | Con círculo, secadora; con líneas, secado natural |
| Plancha | Planchado | De uno a tres puntos: temperatura de la suela |
| Círculo | Limpieza profesional | P, F: limpieza en seco; W: limpieza en húmedo |
Recuerde tres reglas: los puntos indican temperatura; las rayas, un programa más suave; la cruz, prohibición.
Paso 3: la talla
La talla suele estar en la etiqueta principal o en una pequeña etiqueta aparte a su lado. Puede ser con letras (S, M, L), numérica (38, 40, 42) o por medidas corporales en centímetros, por ejemplo contorno de pecho y estatura. La norma europea EN 13402 recomienda que las tallas se basen en medidas corporales, pero la forma de indicarlas no es obligatoria por ley y cada marca tiene su propia tabla de tallas.
Paso 4: el origen
«Fabricado en…» o «Made in…» indica el país donde se realizó la última transformación sustancial. En la UE, indicar el origen no es obligatorio con carácter general, pero muchas marcas lo incluyen de forma voluntaria, y algunos mercados fuera de la UE, como Estados Unidos, lo exigen.
Paso 5: datos de la marca y trazabilidad
En la etiqueta o en el embalaje suelen figurar el nombre de la marca, el número de artículo y el número de lote o la temporada. El reglamento europeo relativo a la seguridad general de los productos exige que en el producto o, si no es posible, en el embalaje o en un documento adjunto figuren el nombre y la dirección del fabricante y un elemento que permita identificar el producto. Por eso muchas marcas añaden estos datos también en la etiqueta de composición.
Ejemplo: cómo es una etiqueta típica
Así sería la etiqueta de composición de una camisa de algodón destinada al mercado búlgaro, leída de arriba abajo:
- Nombre o logotipo de la marca y número de artículo.
- «Exterior: 97 % algodón, 3 % elastano».
- Cinco símbolos: cubeta con 40 y una raya, triángulo tachado, cuadrado con círculo y un punto, plancha con dos puntos, círculo con P.
- Texto adicional: «Lavar del revés».
- «Fabricado en Bulgaria».
Si la camisa se vende también en otros países, la línea de la composición se repite en sus idiomas, y los símbolos aparecen una sola vez.
Qué no figura en la etiqueta de composición
El precio, el código de barras y la información publicitaria están en la etiqueta de cartón, que se quita tras la compra. La etiqueta de composición permanece en la prenda durante toda su vida, por eso solo contiene la información duradera. Si quiere saber más sobre la etiqueta principal de la marca, vea las etiquetas tejidas y toda la categoría de etiquetas.
Consejos para leer la etiqueta
- Si hay varias partes (forro, exterior, relleno), lea la composición de cada una por separado.
- Si los símbolos contradicen su experiencia, siga la etiqueta: el fabricante ha tenido en cuenta los accesorios y el forro.
- Si la etiqueta está borrosa, lave a 30 °C con un programa delicado y seque al aire.
- No corte la etiqueta de composición a ras de la costura: podría descoser la prenda. Si le molesta, córtela con cuidado dejando una pequeña parte.
Qué significa esto para las marcas
Para el fabricante, una buena etiqueta es a la vez un requisito legal y parte de la impresión que deja el producto. Una etiqueta de composición clara, con denominaciones correctas, símbolos legibles y un material suave, reduce las reclamaciones y demuestra cuidado por el cliente. Una etiqueta que pica, se borra o tiene una traducción errónea deja la impresión contraria.
Etiquetas para su marca, de Polkom
Polkom es un fabricante de etiquetas y accesorios para moda, muebles, calzado y bolsos con sede en Sofía y más de 30 años de experiencia. Fabricamos etiquetas de composición con composición, símbolos y logotipo, así como etiquetas principales de marca, con muestra antes de la serie y entrega en toda la UE. Solicite una oferta a través de la página de contacto.
