Fabricante · Accesorios de moda y hogar
Las denominaciones de fibras textiles que pueden usarse en la etiqueta en la UE figuran en el anexo I del Reglamento (UE) n.º 1007/2011. Solo estos nombres (por ejemplo algodón, lana, poliéster, viscosa, elastano) describen la composición. Las marcas comerciales como Lycra o Tencel solo pueden figurar junto a la denominación legal, y palabras como «bambú» o «microfibra» no son denominaciones de fibras.
Denominaciones de fibras textiles: de dónde sale la lista
El reglamento contiene una tabla con las denominaciones y descripciones de las fibras. Se traduce oficialmente a todas las lenguas de la UE, por eso las denominaciones en cada idioma son las mismas en el reglamento, en las etiquetas y en los informes de laboratorio. Si una fibra no está en la lista, el fabricante puede solicitar que se añada, pero hasta entonces no puede usarla como denominación en la etiqueta.
Fibras naturales
| Denominación en la etiqueta | Origen |
|---|---|
| Lana | Vellón de ovejas o corderos |
| Alpaca, llama, camello, cachemir, mohair, angora, vicuña, yak, guanaco | Pelo de los animales correspondientes; pueden escribirse con o sin la palabra «lana» |
| Seda | Fibra de los capullos de los gusanos de seda |
| Algodón | Fibra de las semillas del algodonero |
| Lino | Fibra del tallo del lino |
| Cáñamo | Fibra del tallo del cáñamo |
| Yute, ramio, sisal, coco | Fibras vegetales para artículos técnicos y de interior |
Fibras artificiales y sintéticas
| Denominación en la etiqueta | Descripción breve |
|---|---|
| Viscosa | Celulosa regenerada; incluye la viscosa de bambú y de otras plantas |
| Modal | Celulosa regenerada con mayor resistencia en húmedo |
| Liocel | Celulosa regenerada obtenida por disolución en un disolvente orgánico |
| Cupro, acetato, triacetato | Otras fibras celulósicas, a menudo para forros |
| Poliéster | La fibra sintética más extendida |
| Poliamida o nailon | Ambas denominaciones son admisibles |
| Acrílica, modacrílica | Fibras sintéticas, a menudo como sustituto de la lana |
| Elastano | Fibra muy elástica (conocida por marcas comerciales como Lycra) |
| Polipropileno, polietileno | Fibras sintéticas ligeras para artículos deportivos y técnicos |
| Elastomultiéster, elastolefina | Fibras elásticas más recientes |
| Fibra metálica, fibra de vidrio | Fibras decorativas y técnicas |
Las tablas incluyen las denominaciones más frecuentes en la ropa. La lista completa es más larga y se amplía cuando se aprueban fibras nuevas.
Palabras que no son denominaciones de fibras
Muchas etiquetas y descripciones en línea contienen palabras comerciales o de marketing, no denominaciones legales. Solo pueden usarse junto con la denominación correcta.
- Lycra, Spandex: la denominación correcta es «elastano».
- Tencel: marca comercial; en la etiqueta debe figurar «liocel» o «modal», según el tipo de fibra.
- Bambú: las fibras de bambú obtenidas disolviendo la celulosa se declaran como «viscosa». «Bambú» por sí solo no es una denominación admisible para ese material.
- Microfibra: describe la finura de la fibra, no su tipo. Normalmente se trata de poliéster o poliamida.
- Satén, punto, denim, popelín: son tipos de tejido o de punto, no fibras.
- Seda artificial: en la etiqueta se escribe la fibra concreta, por ejemplo viscosa o poliéster.
- Rayon: denominación usada en EE. UU.; en la UE se escribe «viscosa», «modal» u otra denominación exacta.
Cómo se escriben las denominaciones en la etiqueta
- Con la denominación completa, sin abreviaturas como PES, CO, EL o PA.
- En el idioma del país en el que se vende el artículo; en España, en español.
- Con el porcentaje en peso delante o detrás de la denominación, en orden decreciente.
- Con la misma tipografía y el mismo tamaño para todas las fibras.
- La marca comercial puede figurar inmediatamente junto a la denominación, por ejemplo «elastano (Lycra)».
Ejemplo de escritura correcta e incorrecta
| Incorrecto | Correcto |
|---|---|
| 95% CO 5% EL | 95% algodón, 5% elastano |
| 70% bambú, 30% algodón | 70% viscosa, 30% algodón |
| 100% Tencel | 100% liocel |
| 80% lana, 20% sintético | 80% lana, 20% poliamida |
| 100% microfibra | 100% poliéster |
Fibras recicladas y orgánicas
Cada vez más marcas usan poliéster reciclado o algodón orgánico. El reglamento no crea denominaciones separadas para ellas: en la etiqueta se escribe «poliéster» y «algodón». Calificativos como «reciclado» u «orgánico» pueden añadirse como información adicional, pero deben poder demostrarse, por ejemplo con un certificado del proveedor del tejido. Las afirmaciones ecológicas no verificadas en la etiqueta o en la descripción conllevan el riesgo de una acusación de publicidad engañosa, por eso se formulan con cuidado y solo sobre la base de documentos.
Etiquetas multilingües
Si el artículo se vende en varios países, las denominaciones se repiten en cada idioma. Un enfoque práctico es preparar una tabla con las traducciones oficiales de las fibras que utiliza para todos los mercados. Así no surgen diferencias entre colecciones. Con muchos idiomas, la etiqueta pasa a tener varias páginas, que se pliegan y se cosen juntas en la costura. Para más ideas, vea las etiquetas de composición y las etiquetas impresas.
Por qué es importante la denominación exacta
Una denominación incorrecta es uno de los motivos más frecuentes de observaciones en la vigilancia del mercado. Además del riesgo de sanciones, mina la confianza del comprador, sobre todo si una camiseta «de bambú» resulta ser viscosa o una blusa «de seda», poliéster. Una etiqueta exacta demuestra profesionalidad y forma parte de la calidad del producto, igual que las costuras y los accesorios. Encontrará toda la gama de soluciones de marcado en la categoría etiquetas.
Polkom: ayuda para preparar la etiqueta
Polkom es un fabricante búlgaro de etiquetas y accesorios para moda, muebles, calzado y bolsos con más de 30 años de experiencia. Podemos revisar el texto de su composición antes de imprimirlo en etiquetas de composición con su logo y enviarle una muestra. Entregamos en toda la UE. Escríbanos a través de la página de contacto.
