Etiqueta para peluches y juguetes textiles: material, información y fijación

La etiqueta para peluches suele ser una etiqueta suave de raso o poliéster cosida firmemente en la costura del juguete, normalmente en la costura inferior o lateral, como una banderita colgante. En ella se indican el fabricante y su dirección, la identificación del producto o del lote, las advertencias y las instrucciones de limpieza y, para la venta en la UE, los juguetes llevan también el marcado CE. La etiqueta debe estar sujeta de forma que el niño no pueda arrancarla.

Por qué los juguetes llevan etiquetas «largas»

Quien haya comprado un osito de peluche habrá visto la característica etiqueta larga que sobresale de la costura. El motivo es que en un juguete pequeño no hay otro lugar para toda la información exigida para la venta. La etiqueta debe ir fijada de forma permanente y permanecer con el juguete durante toda su vida, porque el embalaje y la etiqueta colgante suelen tirarse enseguida. Por eso en los juguetes casi siempre se usa una etiqueta textil cosida en la costura.

Etiqueta para peluches: qué información suele contener

Los juguetes en la UE se rigen por las normas de seguridad de los juguetes (Directiva 2009/48/CE y las normas armonizadas relacionadas de la serie EN 71). La responsabilidad de definir el contenido exacto de la etiqueta corresponde al fabricante o al importador, pero en la práctica las etiquetas textiles de los juguetes suelen llevar:

• nombre o marca comercial y dirección de contacto del fabricante o del importador;
• número de modelo, de lote u otro identificador del producto;
• marcado CE;
• advertencias, cuando proceda, por ejemplo sobre restricciones de edad;
• instrucciones de limpieza, con los símbolos según la ISO 3758 o con texto;
• opcionalmente, la composición de los materiales y del relleno.

Para el contenido de la etiqueta de un juguete concreto, consulte la documentación y los ensayos del producto. Nosotros fabricamos la etiqueta con su texto.

Qué material es adecuado

Como los niños a menudo sujetan el juguete por la etiqueta, la muerden o se la frotan por la cara, la suavidad y los bordes lisos son especialmente importantes. Elija corte ultrasónico o una etiqueta en la que los extremos cortados queden dentro de la costura.

Cómo se fija la etiqueta

Cosida en la costura

La etiqueta se dobla por la mitad y los extremos abiertos se colocan entre las dos capas de tejido antes de cerrar la costura. Al dar la vuelta al juguete, cuelga hacia fuera. Es el método más seguro: la etiqueta queda sujeta por la costura estructural.

Margen en la costura

Los extremos de la etiqueta deben entrar lo suficiente en la costura para que no se suelten con un tirón fuerte. Con una puntada muy corta, el material puede quedar perforado a lo largo de la costura y romperse, por eso el largo de puntada debe ser moderado.

Costura doble

En los juguetes para los más pequeños se suele hacer una costura doble en la zona de la etiqueta o se coloca la etiqueta en una costura reforzada.

Etiqueta de varias páginas

Cuando hay mucha información (varios idiomas, advertencias, direcciones), la etiqueta se hace como un librito de varias páginas cosidas juntas en la costura. Ordene el contenido de forma lógica: en la primera página la marca y el CE, y en las siguientes los textos en distintos idiomas. Numere las páginas para el taller. Cuanto más compacto sea el texto, más pequeña será la etiqueta y menos la notará el niño.

Etiqueta de marca aparte

Muchos fabricantes de juguetes colocan también una pequeña etiqueta de marca aparte, por ejemplo una banderita tejida en la pata o la oreja. Forma parte del diseño y hace reconocible el juguete, mientras que la etiqueta informativa larga se queda en la costura inferior.

Juguetes hechos a mano

Los artesanos de juguetes cosidos y tejidos a mano que venden online o en mercadillos también comercializan productos y son responsables de su seguridad. La buena práctica es que el juguete lleve desde el principio una etiqueta cosida de forma permanente con el nombre del artesano, un contacto y la identificación del modelo. Si el artículo es decorativo y no está destinado al juego, también debe indicarse claramente. En caso de duda, consulte los requisitos para su tipo de producto antes de pedir las etiquetas.

Tamaño y diseño

La etiqueta de un juguete debe ser lo bastante larga para que quepa la información con una letra legible, pero no tanto que se convierta en una «cola» de la que el niño tire. Lo práctico es que la parte visible mida lo necesario para el texto y que la parte dentro de la costura no lleve texto. Si el juguete es pequeño, plantéese una cinta más estrecha y más páginas en lugar de una etiqueta ancha. El color de la cinta suele ser blanco para que se lea con facilidad, pero en marcas con un estilo marcado puede ir a tono con el juguete, siempre que el contraste con la impresión siga siendo bueno.

Limpieza

Muchos peluches se lavan en lavadora dentro de una bolsa o se limpian en superficie. La etiqueta debe resistirlo y seguir siendo legible. El raso y el tafetán de poliéster no encogen; la impresión debe hacerse con tintas textiles. Pruebe una muestra con el mismo régimen que indicará en las instrucciones de limpieza.

Errores frecuentes

• Etiqueta cosida solo en la superficie del peluche: se arranca fácilmente.
• Bordes rígidos y cortantes en una etiqueta que el niño sujeta con la mano.
• Letra demasiado pequeña con muchos idiomas.
• Falta de un margen sin texto en la parte que entra en la costura.
• Etiqueta pegada con adhesivo.

Etiquetas para juguetes de Polkom

Polkom fabrica etiquetas textiles a medida para fabricantes de juguetes textiles y para juguetes hechos a mano: etiquetas suaves de raso y tafetán con su texto, logo y símbolos, de una o varias páginas, así como pequeñas etiquetas tejidas de marca. Hacemos una muestra y entregamos en toda la UE. Envíe el texto y las medidas a través de Contacto.