Mercería, quincallería y pasamanería: cuál es la diferencia

La mercería y la quincallería son conceptos cercanos, pero no idénticos. En el sector textil, la mercería (en búlgaro, «galanteria») designa los accesorios textiles para coser y para la ropa: elásticos, cintas, cordones, encajes, velcro. Quincallería (en búlgaro, «kinkaleria») es la palabra más antigua para los artículos menudos del hogar y la costura: agujas, alfileres, botones, tijeras, peines, espejitos. En el lenguaje coloquial, ambas palabras aparecen a menudo juntas en el rótulo de una misma tienda, y por eso se confunden.

Mercería y quincallería: origen de las palabras

Los términos búlgaros son préstamos del francés. «Galanteria» procede del francés galanterie, relacionado con la elegancia y la cortesía; así se llamaban los pequeños accesorios de moda que completaban la indumentaria de damas y caballeros. «Kinkaleria», como el español «quincallería», procede del francés quincaillerie: artículos metálicos menudos, ferretería. A principios del siglo XX, en Bulgaria, las tiendas de quincallería ofrecían todo lo pequeño y metálico para el hogar y la costura, y las de mercería, los artículos textiles y de moda más refinados.

Con el tiempo, los surtidos se fusionaron. Hoy, un rótulo de «Mercería y quincallería» suele indicar una tienda donde encontrará hilos, lanas, botones, cremalleras, elásticos, cintas, agujas y tijeras en un solo lugar.

Qué es la pasamanería

La pasamanería (del francés passementerie) es la parte decorativa de la mercería: galones, vivos, flecos, borlas, cenefas de punto y tejidas, cordones decorativos. El término se usa más en el textil de decoración (cortinas, muebles, cojines) y en el vestuario teatral, escénico y folclórico. En la industria de la confección, la pasamanería se considera un subgrupo de la mercería y se compra de la misma forma: por metros, según ancho y color.

Marroquinería: un significado totalmente distinto

La marroquinería (en búlgaro, «galantería de piel») no son materiales para coser. Así se denominan los artículos acabados de piel: carteras, cinturones, bolsos, fundas, guantes, llaveros. Los fabricantes de marroquinería también compran accesorios (hebillas, anillas, ojetes, cremalleras, placas metálicas con logotipo), pero se trata de accesorios metálicos y cierres, no de mercería textil. Si busca elementos metálicos para este tipo de artículos, consulte la categoría accesorios.

Comparación de los términos

Por qué la terminología importa en la producción

Cuando una marca o un taller envía una consulta, una palabra imprecisa puede dar lugar a una oferta equivocada. «Necesitamos mercería para la chaqueta» puede significar un cordón con terminales para la capucha, un elástico para el puño, una cinta para la percha o todo ello a la vez. La buena práctica es enumerar los artículos por separado e indicar sus parámetros.

• Tipo: elástico de punto o tejido, cinta de satén o de grosgrain, cordón redondo o plano.
• Ancho o diámetro: en milímetros.
• Composición: poliéster, poliamida, algodón, mezcla.
• Color: código Pantone o muestra del tejido.
• Cantidad: en metros o número de rollos, con el reparto por colores.
• Aplicación: dónde se utiliza y qué esfuerzos soportará.

Así el fabricante puede proponer el artículo exacto o un equivalente, y usted comparará ofertas de cosas iguales.

Mercería de tienda y mercería al por mayor

La mayoría de las búsquedas del tipo «mercería + nombre de la ciudad» llevan a tiendas de barrio que venden al por menor: unos pocos metros o un solo botón. Son prácticas para la costura doméstica, los arreglos y los talleres pequeños. Sin embargo, la producción en serie necesita cantidades grandes y repetibles de un mismo lote, la posibilidad de un color especial y muestras antes del pedido. Esto lo ofrece un fabricante que vende al por mayor y trabaja directamente con talleres de confección y marcas.

La diferencia práctica está también en la documentación: al comprar al por mayor recibe una referencia de artículo que le permite pedir exactamente el mismo material en la colección siguiente. En la tienda minorista, el surtido cambia y el mes siguiente puede faltar la misma cinta.

Cómo pedir la mercería correcta

Si no está seguro de cómo se llama un material, envíe una foto o un trozo. Un fabricante con experiencia reconocerá si se trata de cinta de espiga, elástico de punto o galón de pasamanería y le propondrá un artículo adecuado. Para cenefas y galones decorativos, consulte la sección cintas, y para cordones y jaretas, cordones.

Otras palabras que se confunden a menudo

• Galón y cinta: el galón es una cinta decorativa tejida o de punto, a menudo con relieve o motivo; «cinta» es el concepto más general e incluye también las cintas funcionales lisas.
• Vivo y bies: el vivo es una cinta redonda o plana insertada en la costura como borde decorativo; el bies es una cinta cortada en diagonal al hilo del tejido, con la que se ribetean los bordes curvos.
• Elástico y cinta elástica: en la práctica son sinónimos, pero en la especificación es mejor indicar si es de punto, tejido o redondo.
• Trims o avíos: del inglés trims; en las fichas técnicas se denominan así todos los materiales complementarios, incluidos botones, cremalleras y etiquetas.

Polkom: mercería y accesorios del fabricante

Polkom es una empresa búlgara con sede en Sofía y más de 30 años de experiencia como fabricante de accesorios para moda, muebles, calzado y bolsos. Ofrecemos más de 10 000 artículos (mercería textil, botones, cremalleras, etiquetas y accesorios metálicos) y fabricamos a medida con el logotipo y el color del cliente. Hacemos muestras rápidas y entregamos en toda la UE. Describa lo que necesita o envíe una foto a través del formulario de contacto y le ayudaremos a elegir el material correcto.