Fabricante · Accesorios de moda y hogar
Los símbolos de lavado americanos siguen la norma ASTM D5489 y utilizan las mismas formas básicas que los europeos: cubeta, triángulo, cuadrado, plancha y círculo. La diferencia principal es que la temperatura en la cubeta se indica con puntos y no con grados, y que hay algunos símbolos adicionales, por ejemplo el círculo relleno para secadora sin calor. La lógica de las barras y de la cruz es la misma.
Símbolos de lavado americanos: la norma ASTM
En Estados Unidos, las instrucciones de cuidado de la ropa son obligatorias según las normas de la Comisión Federal de Comercio. Pueden darse con palabras o con símbolos según la ASTM D5489. Por eso, en prendas de marcas americanas verá a menudo símbolos acompañados de texto en inglés, por ejemplo «Machine wash cold».
Temperatura con puntos
| Puntos en la cubeta | Temperatura aproximada | Equivalente europeo |
|---|---|---|
| 1 punto | unos 30 °C (frío) | Cubeta con 30 |
| 2 puntos | unos 40 °C (templado) | Cubeta con 40 |
| 3 puntos | unos 50 °C (caliente) | Cubeta con 50 |
| 4 puntos | unos 60 °C | Cubeta con 60 |
| 5 puntos | unos 70 °C | Cubeta con 70 |
| 6 puntos | unos 95 °C | Cubeta con 95 |
Las barras bajo la cubeta tienen el mismo significado: una barra es un programa de cuidado fácil (permanent press) y dos barras, lavado delicado.
Símbolos adicionales del sistema americano
- Círculo relleno (negro) dentro del cuadrado: secado en secadora sin calor, solo con aire.
- Toalla retorcida, tachada: no escurrir.
- Plancha con líneas tachadas debajo: sin vapor.
- Círculo vacío sin letra: limpieza en seco, sin precisar el disolvente; a veces se completa con texto.
- Cuadrado con una línea curva arriba: secado en tendedero (en el sistema europeo se usa una línea vertical).
El sistema europeo ISO 3758
En Europa, los símbolos según la ISO 3758 se usan de forma generalizada, y los propios signos son marcas registradas de la asociación internacional GINETEX. La temperatura se escribe con un número, las letras P, F y W dentro del círculo precisan el proceso de limpieza profesional y el secado natural se describe con líneas verticales y horizontales. Los símbolos no son obligatorios según el derecho europeo, pero prácticamente todas las prendas de la UE los llevan.
El sistema japonés
Japón utiliza la norma JIS L 0001, armonizada con la ISO 3758 desde finales de 2016. Por eso las nuevas etiquetas japonesas usan prácticamente los mismos símbolos que las europeas. En prendas japonesas más antiguas puede ver una cubeta con ideogramas y números, así como símbolos que no existen en el sistema europeo. China también utiliza una norma nacional que sigue la ISO 3758.
Tabla comparativa
| Elemento | Europa (ISO 3758) | EE. UU. (ASTM D5489) |
|---|---|---|
| Temperatura de lavado | Número en grados Celsius | Puntos (1–6) |
| Lavado a mano | Mano en la cubeta | Mano en la cubeta |
| Blanqueo | Triángulo vacío / con dos líneas / tachado | Símbolos similares |
| Secadora sin calor | No hay símbolo propio | Círculo relleno dentro del cuadrado |
| Planchado | 1–3 puntos | 1–3 puntos, más el símbolo «sin vapor» |
| Limpieza en seco | Círculo con P o F | Círculo, a menudo sin letra |
| Limpieza profesional en húmedo | Círculo con W | Círculo con W en las versiones más recientes |
| Obligatoriedad | Voluntario en la UE | Las instrucciones son obligatorias (con palabras o símbolos) |
Cómo leer la etiqueta de una prenda importada
- Busque la cubeta y mire si tiene un número o puntos. El número de puntos corresponde a la clase de temperatura.
- Compruebe las barras bajo la cubeta: significan lo mismo en ambos sistemas.
- En el símbolo de secadora, fíjese en si el círculo está vacío o relleno. El círculo relleno significa secado sin calor.
- Si hay texto en inglés, prevalece sobre el símbolo: las marcas americanas a menudo dan los detalles solo con palabras.
- En caso de duda, elija la temperatura más baja y el programa más suave.
- Si la etiqueta solo tiene texto, sin símbolos, siga el texto: en EE. UU. es totalmente admisible y frecuente.
Qué significa esto para los fabricantes
Si fabrica para el mercado europeo, utilice la ISO 3758: es lo que esperan los compradores y las cadenas comerciales de la UE. Si exporta también a EE. UU. o Canadá, compruebe los requisitos del mercado correspondiente ya al diseñar la etiqueta. A veces es más práctico hacer una variante distinta de la etiqueta de composición para cada mercado que reunir dos sistemas en una misma cinta.
Hay otro detalle: en EE. UU., la etiqueta debe incluir también información que en la UE es voluntaria, como el país de origen y la identificación del fabricante o del comerciante. Por eso la etiqueta para el mercado americano suele ser más larga y tener más páginas. Conviene precisar estos requisitos con el importador antes de la muestra.
Impresión de los símbolos
Sea cual sea el sistema, los símbolos deben ser claros y resistir el lavado. Se imprimen con tintas textiles sobre raso o tafetán, casi siempre en negro. En etiquetas muy pequeñas, los puntos de la plancha y de la cubeta pueden fundirse, por eso el tamaño de los símbolos no debe reducirse en exceso. Si busca opciones con impresión en color o un estilo específico, consulte las etiquetas impresas y toda la categoría de etiquetas.
Polkom: etiquetas para la UE y la exportación
Polkom es fabricante de etiquetas y accesorios para moda, muebles, calzado y bolsos, con sede en Sofía y más de 30 años de experiencia. Preparamos etiquetas de composición con los símbolos que exige su mercado, con composición, origen y logo, y enviamos una muestra antes de la serie. Entregamos en toda la UE. Envíe su consulta a través de la página de contacto.
