Fabricante · Accesorios de moda y hogar
El término para botón en inglés es button, y para botones en plural buttons. Sin embargo, en la industria textil una sola palabra no basta: en fichas técnicas y correos con clientes extranjeros se usan decenas de términos precisos – shank, sew-through, ligne, snap, rivet, finish. A continuación, un glosario práctico organizado por temas, con ejemplos de especificaciones.
Términos básicos para botones en inglés
| Búlgaro | Inglés | Nota |
|---|---|---|
| kopche | button | Término general |
| ilik | buttonhole | Keyhole buttonhole – ojal con ojo para chaquetas y vaqueros |
| kopche s dupki | sew-through button, 2-hole / 4-hole button | Cose a través de los agujeros |
| kopche s krache | shank button | Shank = pie o asa |
| stolche ot konets | thread shank | Para botones con agujeros en tejidos gruesos |
| liniya (myarka) | ligne, L | 1L = 0,635 mm; se escribe 24L |
| litse / gryb | face / back | Face design – diseño del anverso |
| rab, kant | rim, edge | Raised rim – borde elevado |
| rezervno kopche | spare button | Suele venir en bolsita – spare button bag |
| podlozhno kopche | backing button, anchor button | Interno, distribuye la carga |
Tipos de botones: materiales y cierres
- polyester button – botón de poliéster;
- imitation horn button – botón imitación cuerno;
- urea button – botón de urea;
- corozo button, tagua nut button – botón de corojo;
- mother of pearl (MOP) button – botón de nácar;
- horn button, wooden button, coconut button – botón de cuerno, madera, coco;
- metal button – botón metálico; brass – latón, zinc alloy – aleación de zinc;
- covered button, fabric covered button – botón forrado;
- engraved button, laser engraved – botón grabado;
- snap button, press fastener, press stud – botón a presión; prong snap – botón a presión con púas; sew-on snap – botón a presión cosido;
- jeans button, tack button – botón para vaqueros; nail / pin – clavo;
- rivet – remache; eyelet, grommet – ojal, arandela.
Tenga en cuenta que en Reino Unido se usa más press stud o popper, y en EE. UU. snap. Si trabaja con clientes de ambos países, use snap button y añada una foto.
Acabados y colores
- finish – superficie o acabado; matt, shiny / glossy, semi-matt, brushed – mate, brillante, semi-mate, cepillado;
- plating – baño galvanizado; antique brass, antique silver, gunmetal, light gold – latón antiguo, plata antigua, gunmetal, oro claro;
- nickel free – sin níquel; es importante especificarlo así en la ficha técnica;
- enamel – esmalte; lacquer – laca;
- colour matching, dyed to match – teñido a juego; lab dip – muestra de color para aprobación;
- Pantone reference – código Pantone.
Pedido y producción
- tech pack – ficha técnica; BOM (bill of materials) – lista de materiales y accesorios;
- trims, accessories – accesorios y mercería;
- placement – posición del botón; spacing – distancia entre botones;
- approval sample, pre-production sample – muestra para aprobación, muestra preproducción;
- bulk production – producción en serie;
- MOQ (minimum order quantity) – cantidad mínima de pedido;
- lead time – plazo de entrega;
- mould, die – molde, matriz para logo;
- button attaching machine, button sewing machine – máquina para colocar o coser botones;
- pull test – prueba de resistencia al desprendimiento.
Calidad y pruebas
- colour fastness – solidez del color; wash test – prueba de lavado; dry cleaning resistance – resistencia a la limpieza en seco;
- salt spray test – prueba de niebla salina para partes metálicas;
- breakage, chipping – rotura, desconchado de bordes;
- AQL inspection – inspección estadística de lote;
- defect, claim – defecto, reclamación;
- compliance, certificate – conformidad, certificado; por ejemplo OEKO-TEX®.
Estos términos aparecen frecuentemente cuando el cliente envía un manual de calidad propio. Si alguna prueba no está clara, solicite el método y valor, no solo el nombre.
Ejemplos de especificaciones y correspondencia
Fila en ficha técnica
Front: 4-hole polyester button, 18L, dyed to match fabric, semi-matt finish, 7 pcs + 1 spare. – Parte delantera: botón de poliéster con cuatro agujeros, 18L, teñido a juego con la tela, semi-mate, 7 unidades más 1 de repuesto.
Cuff: same button, 16L, 2 pcs per cuff. – Puño: mismo botón, 16L, 2 unidades por puño.
Consulta al cliente
Could you please confirm the button size in ligne and send the Pantone reference for colour matching? – Por favor confirme el tamaño del botón en ligne y envíe el código Pantone para el teñido a juego.
Please find attached the approval sample photos. Once approved, we will proceed with bulk production. – Adjuntamos fotos de la muestra para aprobación. Tras la aprobación, procederemos a la producción en serie.
Errores comunes en traducción
- “Kopche s krak” no es leg button, lo correcto es shank button.
- Pin significa aguja, pero en botones para vaqueros se refiere al clavo con que se fija el botón.
- El tamaño 24L no equivale a 24 mm, sino aproximadamente 15 mm. En caso de duda, indique ambos valores.
- Nickel en descripción de color indica apariencia, no material; por eso siempre añada nickel free.
Para más detalles sobre tamaños, consulte la página cantidades y tamaños, y para tipos de cierres, vea botones a presión y botones para vaqueros. Todo el catálogo está en la categoría botones para ropa.
Polkom – fabricante de botones para marcas de toda Europa
Polkom es fabricante de accesorios para moda, calzado y bolsos, perfumes y cosmética, embalajes y accesorios para muebles, con sede en Sofía y más de 30 años de experiencia. Trabajamos con marcas y fábricas de toda Europa y comunicamos en búlgaro e inglés. Todos los productos cuentan con certificado OEKO-TEX®, y las piezas metálicas son sin níquel. Envíe su especificación en inglés o búlgaro a través del formulario de contacto.
