Fabricant · Accessoires mode & maison
Le fichier d’impression d’une étiquette doit être vectoriel (AI, EPS, PDF ou SVG), à taille réelle, avec les polices vectorisées, des couleurs en aplat référencées Pantone et des marges prévues pour la couture et le pliage. Le fabricant peut alors réaliser le cliché, l’écran ou le gabarit sans redessiner, et l’échantillon correspondra exactement au design validé. Les JPG et PNG matriciels ne servent que de référence.
Voici la checklist que nous appliquons aux fichiers reçus pour les étiquettes textiles imprimées. En la respectant, vous économisez au moins un cycle de corrections.
Fichier d’impression d’étiquettes – format et échelle
- Format vectoriel. AI, EPS, PDF (à contenu vectoriel) ou SVG. Un vecteur s’agrandit ou se réduit sans perte de qualité.
- Taille réelle 1:1. Créez un plan de travail aux dimensions exactes de la partie visible de l’étiquette. Vous voyez ainsi immédiatement si le texte reste lisible.
- Un fichier ou un calque par variante si vous avez plusieurs tailles ou plusieurs langues.
- Aucun effet matriciel intégré – ombres, lueurs et textures ne s’impriment généralement pas sur textile comme elles apparaissent à l’écran.
Polices et texte
- Vectorisez les textes (outlines), sinon la police sera remplacée à l’ouverture sur un autre ordinateur.
- Conservez aussi une version modifiable – vous en aurez besoin pour corriger la composition ou la taille.
- Choisissez une police de graisse moyenne. Les polices très fines (light, thin) et les petits empattements se perdent à l’impression sur textile.
- Laissez de l’air entre les lettres et les lignes. L’encre fuse légèrement le long des fils et un texte trop serré devient pâteux.
- Vérifiez les alphabets non latins et les caractères spéciaux – ä, ß, ç, ñ, etc. sur les étiquettes multilingues.
Traits, détails et tailles minimales
Chaque technique a sa limite de finesse. Un trait fin qui semble parfait à l’écran une fois zoomé peut disparaître ou se rompre sur le ruban. Points à contrôler :
- Les traits fins du logo ont une épaisseur suffisante pour la technique choisie.
- Les petites contreformes des lettres (dans « a », « e », « o ») ne se bouchent pas.
- Le texte en négatif (clair sur fond foncé) est un peu plus gras et plus grand que le texte en positif.
- Les codes-barres respectent la taille minimale recommandée, avec une zone blanche de chaque côté.
En cas de doute, demandez au fabricant les valeurs minimales pour le ruban et la technique concernés avant de finaliser le design.
Couleurs
L’impression textile travaille avec des couleurs en aplat. Chaque couleur du design doit être définie comme une couleur d’accompagnement (spot) avec une référence Pantone. Indiquez aussi la couleur du ruban : une même impression rend différemment sur un fond blanc, crème ou noir.
| À faire | À éviter |
|---|---|
| 1 à 2 couleurs en aplat avec code Pantone | Dégradés et demi-teintes |
| Fort contraste entre impression et ruban | Impression foncée sur ruban foncé |
| La même couleur sur toute la collection | Des nuances « presque identiques » dans différents fichiers |
| Couleur du ruban indiquée séparément | Fond dessiné dans la couleur du ruban comme partie du design |
Marges de couture, de pliage et de coupe
La partie visible de l’étiquette est plus petite que le ruban coupé. Une partie entre dans la couture, une autre se replie. Dans le fichier, il faut donc :
- marquer les zones de couture et de pliage par des repères sur un calque séparé ;
- ne pas placer de texte plus près du bord du ruban que ce que recommande le fabricant ;
- pour une étiquette pliée au milieu, vérifier quelle moitié sera devant et que le texte du verso n’est pas à l’envers ;
- pour les étiquettes de composition à plusieurs pages, indiquer l’ordre des pages.
Symboles d’entretien et composition
Les symboles de lavage, blanchiment, séchage, repassage et nettoyage professionnel s’indiquent selon la norme ISO 3758, dans un ordre défini. On les place généralement sous forme de police spéciale ou de symboles vectoriels normalisés, et non de dessins. La composition s’indique avec les dénominations des fibres selon le règlement (UE) n° 1007/2011 et leurs pourcentages. Vous trouverez plus de détails sur le contenu dans nos étiquettes de composition et d’entretien.
Les problèmes les plus fréquents dans les fichiers reçus
- Un PDF qui ne contient qu’une image. L’extension est correcte, mais le fichier renferme une image matricielle inutilisable pour une forme d’impression.
- Polices manquantes. Le texte n’est pas vectorisé : à l’ouverture, la police est remplacée et les lignes se décalent.
- Mauvaise échelle. Le logo a été dessiné en grand puis réduit « à l’œil », sans vérifier que les détails survivent à taille réelle.
- Calques masqués et anciennes versions dans le même fichier, qui sèment le doute sur le design à jour.
- Couleurs en RVB sans référence – la couleur de l’écran correspond rarement à celle du ruban.
Checklist avant envoi
- Fichier vectoriel à taille réelle.
- Textes vectorisés plus une version modifiable.
- Code Pantone pour chaque couleur et couleur du ruban.
- Marges de couture et de pliage repérées.
- Orthographe vérifiée, surtout pour les langues étrangères et la composition.
- Tableau des variantes et des quantités, le cas échéant.
- Technique d’impression souhaitée ou au moins une description du rendu attendu.
Imprimée ou tissée – quel impact sur le fichier
Un impact réel. L’impression permet des détails plus fins et un texte plus petit que le tissage. Si le même design doit servir pour une étiquette imprimée et pour une étiquette tissée, préparez une version simplifiée pour le tissage – traits plus épais et moins de couleurs.
Aide à la préparation
Polkom est un fabricant d’accessoires pour la mode, le meuble, la chaussure et la maroquinerie, basé à Sofia, qui compte plus de 30 ans d’expérience. Nous vérifions chaque fichier avant de réaliser l’échantillon et proposons des corrections si nécessaire, pour que votre étiquette imprimée soit lisible et durable. Nous livrons dans toute l’UE. Envoyez votre fichier et votre description via la page Contact.
