Sommaire
Les symboles de lavage américains suivent la norme ASTM D5489 et reprennent les mêmes formes de base que les symboles européens – baquet, triangle, carré, fer et cercle. La principale différence : la température dans le baquet est indiquée par des points et non en degrés, et il existe quelques symboles supplémentaires, par exemple le rond plein pour le séchage sans chaleur. La logique des barres et de la croix est la même.
Les symboles de lavage américains – la norme ASTM
Aux États-Unis, les instructions d'entretien des vêtements sont obligatoires selon les règles de la Federal Trade Commission. Elles peuvent être données en toutes lettres ou par des symboles selon l'ASTM D5489. C'est pourquoi, sur les vêtements de marques américaines, on voit souvent des symboles accompagnés d'un texte en anglais, par exemple « Machine wash cold ».
La température en points
| Points dans le baquet | Température approximative | Équivalent européen |
|---|---|---|
| 1 point | environ 30 °C (froid) | Baquet avec 30 |
| 2 points | environ 40 °C (tiède) | Baquet avec 40 |
| 3 points | environ 50 °C (chaud) | Baquet avec 50 |
| 4 points | environ 60 °C | Baquet avec 60 |
| 5 points | environ 70 °C | Baquet avec 70 |
| 6 points | environ 95 °C | Baquet avec 95 |
Les barres sous le baquet ont le même sens : une barre correspond au programme d'entretien facile (permanent press), deux barres au lavage délicat.
Symboles supplémentaires du système américain
- Rond plein (noir) dans le carré – séchage en sèche-linge sans chaleur, à l'air seul.
- Linge tordu barré – ne pas essorer en tordant.
- Fer avec des lignes barrées dessous – sans vapeur.
- Cercle vide sans lettre – nettoyage à sec, sans précision du solvant ; parfois complété par un texte.
- Carré avec une ligne courbe en haut – séchage sur fil (le système européen utilise une ligne verticale).
Le système européen ISO 3758
En Europe, les symboles selon l'ISO 3758 sont utilisés partout ; les signes eux-mêmes sont des marques déposées de l'association internationale GINETEX. La température est indiquée par un chiffre, les lettres P, F et W dans le cercle précisent le procédé de nettoyage professionnel, et le séchage naturel est décrit par des lignes verticales et horizontales. Les symboles ne sont pas obligatoires en droit européen, mais pratiquement tous les vêtements vendus dans l'UE les portent.
Le système japonais
Le Japon utilise la norme JIS L 0001, harmonisée avec l'ISO 3758 depuis fin 2016. Les nouvelles étiquettes japonaises utilisent donc pratiquement les mêmes symboles que les européennes. Sur des vêtements japonais plus anciens, on peut voir un baquet avec des idéogrammes et des chiffres, ainsi que des symboles qui n'existent pas dans le système européen. La Chine utilise également une norme nationale qui suit l'ISO 3758.
Tableau comparatif
| Élément | Europe (ISO 3758) | États-Unis (ASTM D5489) |
|---|---|---|
| Température de lavage | Chiffre en degrés Celsius | Points (1–6) |
| Lavage à la main | Main dans le baquet | Main dans le baquet |
| Blanchiment | Triangle vide / avec deux lignes / barré | Symboles similaires |
| Sèche-linge sans chaleur | Pas de symbole spécifique | Rond plein dans le carré |
| Repassage | 1–3 points | 1–3 points, plus symbole « sans vapeur » |
| Nettoyage à sec | Cercle avec P ou F | Cercle, souvent sans lettre |
| Nettoyage professionnel à l'eau | Cercle avec W | Cercle avec W dans les versions récentes |
| Caractère obligatoire | Facultatif dans l'UE | Instructions obligatoires (en mots ou en symboles) |
Lire l'étiquette d'un vêtement importé
- Repérez le baquet et regardez s'il contient un chiffre ou des points. Le nombre de points correspond à la classe de température.
- Vérifiez les barres sous le baquet – elles ont le même sens dans les deux systèmes.
- Pour le symbole du sèche-linge, regardez si le cercle est vide ou plein. Le cercle plein signifie séchage sans chaleur.
- S'il y a un texte en anglais, il prime sur le symbole – les marques américaines donnent souvent les détails uniquement en mots.
- En cas de doute, choisissez la température la plus basse et le programme le plus doux.
- Si l'étiquette ne contient que du texte, sans symboles, suivez le texte – aux États-Unis, c'est tout à fait admis et courant.
Ce que cela signifie pour les fabricants
Si vous produisez pour le marché européen, utilisez l'ISO 3758 – c'est ce qu'attendent les acheteurs et les chaînes de distribution de l'UE. Si vous exportez aussi vers les États-Unis ou le Canada, vérifiez les exigences du marché concerné dès la conception de l'étiquette. Il est parfois plus pratique de prévoir une version distincte de l'étiquette de composition pour chaque marché, plutôt que de réunir deux systèmes sur un même ruban.
Autre détail : aux États-Unis, l'étiquette doit aussi porter des informations facultatives dans l'UE, comme le pays d'origine et l'identification du fabricant ou du distributeur. L'étiquette destinée au marché américain est donc souvent plus longue et comporte plus de pages. Mieux vaut clarifier ces exigences avec l'importateur avant l'échantillon.
Impression des symboles
Quel que soit le système, les symboles doivent être nets et résister au lavage. Ils sont imprimés avec des encres textiles sur satin ou taffetas, le plus souvent en noir. Sur de très petites étiquettes, les points du fer et du baquet peuvent se confondre : ne réduisez donc pas trop la taille des symboles. Si vous cherchez des versions à impression couleur ou un style particulier, découvrez nos étiquettes imprimées et toute la catégorie étiquettes.
Polkom – étiquettes pour l'UE et l'export
Polkom est un fabricant d'étiquettes et d'accessoires pour la mode, le meuble, la chaussure et la maroquinerie, basé à Sofia, avec plus de 30 ans d'expérience. Nous réalisons des étiquettes de composition avec les symboles exigés par votre marché, la composition, l'origine et le logo, et nous envoyons un échantillon avant la série. Nous livrons dans toute l'UE. Envoyez votre demande depuis la page contact.
Partager l’article














