Sommaire
Le terme anglais pour bouton est button, et pour plusieurs boutons, buttons. Dans l’industrie de la confection, un seul mot ne suffit pas : les fiches techniques et les échanges avec les clients étrangers utilisent de nombreux termes précis – shank, sew-through, ligne, snap, rivet, finish. Voici un lexique pratique, organisé par thèmes, avec des exemples de spécifications.
Termes de base pour les boutons en anglais
| BG | Anglais | Note |
|---|---|---|
| kopche | button | Terme général |
| ilik | buttonhole | Keyhole buttonhole – boutonnière à œillet pour vestes et jeans |
| kopche s dupki | sew-through button, 2-hole / 4-hole button | Cousu par les trous |
| kopche s krache | shank button | Shank = pied, boucle |
| stolche ot konets | thread shank | Pour boutons à trous sur tissus épais |
| liniya (myarka) | ligne, L | 1L = 0,635 mm ; s’écrit 24L |
| litse / grab | face / back | Face design – motif côté face |
| rab, kant | rim, edge | Raised rim – bord surélevé |
| rezervno kopche | spare button | Souvent dans un petit sachet – spare button bag |
| podlozhno kopche | backing button, anchor button | Interne, répartit la charge |
Types de boutons : matériaux et fermetures
- polyester button – bouton polyester ;
- imitation horn button – bouton imitation corne ;
- urea button – bouton urée ;
- corozo button, tagua nut button – bouton corozos ;
- mother of pearl (MOP) button – bouton nacre ;
- horn button, wooden button, coconut button – corne, bois, noix de coco ;
- metal button – bouton métal ; brass – laiton, zinc alloy – alliage de zinc ;
- covered button, fabric covered button – bouton recouvert tissu ;
- engraved button, laser engraved – bouton gravé ;
- snap button, press fastener, press stud – bouton pression ; prong snap – bouton pression à griffes ; sew-on snap – bouton pression à coudre ;
- jeans button, tack button – bouton pour jeans ; nail / pin – clou ;
- rivet – rivet ; eyelet, grommet – œillet.
Notez qu’au Royaume-Uni, on dit souvent press stud ou popper, tandis qu’aux États-Unis, on utilise snap. Pour travailler avec des clients des deux régions, préférez snap button et ajoutez une photo.
Finitions et couleurs
- finish – surface ou finition ; matt, shiny / glossy, semi-matt, brushed – mat, brillant, semi-mat, brossé ;
- plating – placage galvanique ; antique brass, antique silver, gunmetal, light gold – laiton antique, argent antique, métal foncé, or clair ;
- nickel free – sans nickel ; il est important de l’indiquer précisément dans la spécification ;
- enamel – émail ; lacquer – laque ;
- colour matching, dyed to match – teinture selon échantillon ; lab dip – échantillon couleur pour validation ;
- Pantone reference – code couleur Pantone.
Commande et production
- tech pack – fiche technique ; BOM (bill of materials) – liste des matériaux et accessoires ;
- trims, accessories – accessoires et mercerie ;
- placement – position du bouton ; spacing – espacement entre boutons ;
- approval sample, pre-production sample – échantillon d’approbation, échantillon pré-série ;
- bulk production – production en série ;
- MOQ (minimum order quantity) – quantité minimale de commande ;
- lead time – délai de fabrication ;
- mould, die – moule, matrice pour logo ;
- button attaching machine, button sewing machine – machine à poser ou coudre les boutons ;
- pull test – test de résistance à l’arrachement.
Qualité et tests
- colour fastness – solidité de la couleur ; wash test – test lavage ; dry cleaning resistance – résistance au nettoyage à sec ;
- salt spray test – test brouillard salin pour pièces métalliques ;
- breakage, chipping – casse, éclats sur les bords ;
- AQL inspection – contrôle statistique de lot ;
- defect, claim – défaut, réclamation ;
- compliance, certificate – conformité, certificat ; par exemple OEKO-TEX®.
Ces termes apparaissent souvent quand le client envoie son propre manuel qualité. En cas de doute sur un test, demandez la méthode et la valeur, pas seulement le nom.
Exemples de spécifications et correspondance
Fiche technique
Front: 4-hole polyester button, 18L, dyed to match fabric, semi-matt finish, 7 pcs + 1 spare. – Devant : bouton polyester 4 trous, 18L, teint selon tissu, semi-mat, 7 pièces plus 1 de rechange.
Cuff: same button, 16L, 2 pcs per cuff. – Poignet : même bouton, 16L, 2 pièces par poignet.
Demande au client
Could you please confirm the button size in ligne and send the Pantone reference for colour matching? – Merci de confirmer la taille du bouton en ligne et d’envoyer le code Pantone pour la correspondance des couleurs.
Please find attached the approval sample photos. Once approved, we will proceed with bulk production. – Veuillez trouver en pièce jointe les photos de l’échantillon d’approbation. Après validation, nous lancerons la production en série.
Erreurs fréquentes en traduction
- « Bouton avec pied » ne se traduit pas par leg button mais par shank button.
- Pin signifie aiguille, mais pour les boutons jeans, c’est le clou de fixation.
- La taille 24L n’est pas 24 mm – c’est environ 15 mm. En cas de doute, indiquez les deux mesures.
- Nickel dans la description de couleur désigne l’aspect, pas le matériau ; précisez toujours nickel free.
Pour plus de détails sur les tailles, voir la page quantités et tailles, et pour les types de fermetures, boutons pression et boutons pour jeans. Toute la gamme est dans boutons pour vêtements.
Polkom – fabricant de boutons pour marques européennes
Polkom est fabricant d’accessoires pour la mode, la chaussure et la maroquinerie, ainsi que pour parfums, cosmétiques, emballages et mobilier, basé à Sofia avec plus de 30 ans d’expérience. Nous travaillons avec des marques et ateliers dans toute l’Europe et répondons en bulgare et en anglais. Tous nos produits sont certifiés OEKO-TEX®, les pièces métalliques sont sans nickel. Envoyez votre spécification en anglais ou bulgare via le formulaire de contact.
Partager l’article













