Fabrikant · Mode-accessoires
Американските символи за пране следват стандарта ASTM D5489 и използват същите основни форми като европейските – корито, триъгълник, квадрат, ютия и кръг. Основната разлика е, че температурата в коритото се показва с точки, а не с градуси, и че има няколко допълнителни символа, например плътен кръг за сушене без топлина. Логиката на чертите и кръста е същата.
Американски символи за пране – стандартът ASTM
В САЩ указанията за поддръжка на облеклото са задължителни по правилата на Федералната търговска комисия. Те могат да бъдат дадени с думи или със символи по ASTM D5489. Затова на дрехи от американски марки често ще видите символи, придружени с текст на английски, например „Machine wash cold“.
Температура с точки
| Точки в коритото | Приблизителна температура | Европейски еквивалент |
|---|---|---|
| 1 точка | около 30 °C (студено) | Корито с 30 |
| 2 точки | около 40 °C (топло) | Корито с 40 |
| 3 точки | около 50 °C (горещо) | Корито с 50 |
| 4 точки | около 60 °C | Корито с 60 |
| 5 точки | около 70 °C | Корито с 70 |
| 6 точки | около 95 °C | Корито с 95 |
Чертите под коритото имат същия смисъл: една черта е програма за лесна поддръжка (permanent press), две черти – деликатно пране.
Допълнителни символи в американската система
- Плътен (черен) кръг в квадрата – сушене в сушилня без топлина, само с въздух.
- Усукана кърпа, задраскана – да не се изстисква.
- Ютия със задраскани линии под нея – без пара.
- Празен кръг без буква – химическо чистене, без уточнение на разтворителя; понякога се допълва с текст.
- Квадрат с извита линия отгоре – сушене на простор (в европейската система се използва вертикална линия).
Европейската система ISO 3758
В Европа символите по ISO 3758 се използват повсеместно, а самите знаци са регистрирани търговски марки на международната асоциация GINETEX. Температурата е изписана с число, буквите P, F и W в кръга уточняват процеса на професионално почистване, а естественото сушене се описва с вертикални и хоризонтални линии. Символите не са задължителни по европейското право, но практически всяка дреха в ЕС ги носи.
Японската система
Япония използва стандарта JIS L 0001, който от края на 2016 г. е хармонизиран с ISO 3758. Затова новите японски етикети използват практически същите символи като европейските. На по-стари японски дрехи може да видите корито с йероглифи и числа, както и символи, които не съществуват в европейската система. Китай също използва национален стандарт, който следва ISO 3758.
Сравнителна таблица
| Елемент | Европа (ISO 3758) | САЩ (ASTM D5489) |
|---|---|---|
| Температура при пране | Число в градуси Целзий | Точки (1–6) |
| Ръчно пране | Ръка в коритото | Ръка в коритото |
| Избелване | Празен триъгълник / с две линии / задраскан | Сходни символи |
| Сушилня без топлина | Няма отделен символ | Плътен кръг в квадрата |
| Гладене | 1–3 точки | 1–3 точки, плюс символ „без пара“ |
| Химическо чистене | Кръг с P или F | Кръг, често без буква |
| Професионално мокро почистване | Кръг с W | Кръг с W в по-новите версии |
| Задължителност | Доброволно в ЕС | Указанията са задължителни (с думи или символи) |
Как да разчетете етикет на внесена дреха
- Намерете коритото и вижте дали има число или точки. Броят точки съответства на температурния клас.
- Проверете чертите под коритото – те означават същото и в двете системи.
- При символа за сушилня обърнете внимание дали кръгът е празен или плътен. Плътният кръг означава сушене без топлина.
- Ако има текст на английски, той е с предимство пред символа – американските марки често дават подробности само с думи.
- При съмнение изберете по-ниската температура и по-щадящия режим.
- Ако етикетът съдържа само текст, без символи, следвайте текста – в САЩ това е напълно допустимо и често срещано.
Какво означава това за производителите
Ако произвеждате за европейския пазар, използвайте ISO 3758 – това очакват купувачите и търговските вериги в ЕС. Ако изнасяте и за САЩ или Канада, проверете изискванията на съответния пазар още при проектирането на етикета. Понякога е по-практично да се направи отделен вариант на съставния етикет за всеки пазар, отколкото да се събират две системи на една лента.
Има и друг детайл: в САЩ на етикета се изисква и информация, която в ЕС е доброволна, като държава на произход и идентификация на производителя или търговеца. Затова етикетът за американския пазар често е по-дълъг и има повече страници. Добре е тези изисквания да се уточнят с вносителя още преди мострата.
Печат на символите
Независимо от системата, символите трябва да са ясни и да издържат пране. Те се отпечатват с бои за текстил върху сатен или тафта, най-често в черно. При много малки етикети точките в ютията и в коритото могат да се слеят, затова размерът на символите не бива да се намалява прекомерно. Ако търсите варианти с цветен печат или специфичен стил, разгледайте печатаните етикети и цялата категория етикети.
Polkom – етикети за ЕС и износ
Polkom е производител на етикети и аксесоари за облекло от София с над 30 години опит. Подготвяме съставни етикети със символите, които изисква вашият пазар, със състав, произход и лого, и изпращаме мостра преди серията. Доставяме в целия ЕС. Изпратете запитване чрез страницата за контакт.