Producător · Accesorii pentru modă și casă
Accesoriile de croitorie se numesc în engleză, generic, trims sau garment accessories, iar merceria – haberdashery (în SUA mai des notions). Dacă vă întrebați cum se spune la accesorii în engleză pentru un tech pack sau un e-mail către un client străin, mai jos găsiți un glosar pe grupe: nasturi, fermoare, etichete, benzi, elastice și accesorii metalice, cu termenii folosiți efectiv în producție.
Accesorii în engleză – noțiuni de bază
| Română | English | Observație |
|---|---|---|
| accesorii pentru îmbrăcăminte | trims, garment accessories | în tech pack – secțiunea „Trims list” sau „BOM” |
| mercerie | haberdashery, notions | benzi, elastice, șnururi, dantele |
| specificația materialelor | bill of materials (BOM) | listă cu cod, mărime, culoare, cantitate |
| mostră | sample | pentru aprobare: approval sample |
| mostră de preserie | pre-production sample (PPS) | ultima verificare înainte de serie |
| culoare după mostră | colour matching, lab dip | lab dip – la textile, colour match – la nasturi |
Nasturi în engleză
Nasturele este button, dar în specificație se precizează întotdeauna tipul și mărimea. Mărimea se dă adesea în linii – ligne (L), unde 1L = 0,635 mm.
| Română | English |
|---|---|
| nasture cu 2 / 4 găuri | 2-hole / 4-hole button |
| nasture cu picioruș | shank button |
| nasture capsă | snap button, press stud (UK), snap fastener |
| nasture pentru blugi | jeans button, tack button |
| nit | rivet |
| nasture îmbrăcat | covered button, fabric-covered button |
| nasture corozo | corozo button, tagua nut button |
| nasture de sidef | mother-of-pearl (MOP) button |
| nasture imitație de corn | imitation horn button |
| nasture de susținere | backing button, anchor button |
| butonieră | buttonhole |
| copci (cârlig și ochi) | hooks and eyes |
| agrafă pentru pantaloni | trouser hook and bar |
Atenție la „tack button” – acesta este nasturele pentru blugi cu cui, nu un nasture care se coase. Mai multe despre tipuri găsiți în categoria nasturi.
Fermoar în engleză
Fermoarul este zip (britanic) sau zipper (american). În tech pack se descriu tipul, numărul, lungimea și cursorul.
| Română | English |
|---|---|
| fermoar metalic | metal zip |
| fermoar spiralat | coil zip, nylon coil zip |
| fermoar turnat | moulded plastic zip, Vislon (marcă YKK) |
| fermoar invizibil | invisible zip, concealed zip |
| fermoar detașabil / nedetașabil | open-end / closed-end zip |
| fermoar cu două cursoare | two-way zip |
| cursor | slider |
| trăgător | puller, pull tab |
| banda fermoarului | zip tape |
| dinți | teeth, elements |
| blocare automată | auto-lock slider |
Lungimea fermoarului în engleză este zip length și se măsoară fără opritorii de sus și de jos, dacă nu s-a precizat altfel. Consultați tipurile de fermoare.
Etichetă în engleză
Eticheta este label, iar eticheta atârnată din carton – hang tag sau swing tag. Confundarea celor doi termeni este o cauză frecventă de oferte greșite.
| Română | English |
|---|---|
| etichetă țesută | woven label |
| etichetă imprimată | printed label |
| etichetă de întreținere | care label, wash care label |
| etichetă de compoziție | composition label, content label |
| etichetă de mărime | size label |
| etichetă din piele | leather patch, leather label |
| etichetă jacard | jacquard label |
| ecuson | patch, badge |
| pliere la mijloc / la capete | centre fold / end fold |
Benzi, elastice și dantelă în engleză
| Română | English |
|---|---|
| panglică de satin | satin ribbon |
| panglică grosgrain (rips) | grosgrain ribbon |
| panglică de catifea | velvet ribbon |
| bandă în spic (herringbone) | herringbone tape, twill tape |
| chingă tehnică | webbing |
| elastic | elastic (woven / knitted elastic) |
| șnur | cord, drawcord |
| stoper | cord stopper, cord lock |
| dantelă | lace |
| bandă velcro (arici) | hook and loop tape |
„Velcro” este o marcă înregistrată, de aceea în specificații se scrie hook and loop. Întreaga gamă de benzi se află în categoria benzi.
Accesorii metalice în engleză
- ochet / capsă – eyelet (mic), grommet (mare, cu șaibă);
- cataramă – buckle; regulator – slider, adjuster;
- inel – ring, D-ring;
- carabină – snap hook, swivel hook;
- capăt de șnur – aglet, cord end;
- plăcuță metalică – metal plate, metal badge;
- finisaj – finish, plating; fără nichel – nickel free.
Termenul colectiv pentru ele în tech pack este metal trims sau metal accessories. Pe cele mai multe le găsiți în categoria accesorii.
Ață și cusături
- ață de cusut – sewing thread; ață core-spun – core-spun thread;
- ață de broderie – embroidery thread;
- grosimea aței – thread size, ticket number sau tex;
- cusătură – seam; cusătură decorativă – topstitching;
- bandă termoadezivă – fusible tape;
- bie – bias binding.
Expresii utile pentru corespondența cu clienții
- Please send us the trims list with codes and quantities per colour. – Trimiteți-ne lista de accesorii cu coduri și cantități pe culoare.
- We will send an approval sample before bulk production. – Vom trimite o mostră pentru aprobare înainte de producția de serie.
- Please confirm the Pantone reference for colour matching. – Confirmați codul Pantone pentru culoare.
- All metal parts are nickel free. – Toate piesele metalice sunt fără nichel.
- Bulk înseamnă producția de serie, iar lead time – termenul de execuție.
Sfaturi pentru tech pack
- Scrieți termenul în engleză și codul articolului – denumirea în sine nu este o specificație.
- Dați dimensiunile în mm, iar la nasturi și în linii.
- Culoarea – după Pantone sau după o mostră fizică.
- Precizați finisajul pieselor metalice și cerințele privind certificatele.
Polkom – producător care vorbește limba clienților dumneavoastră
Polkom este producător de accesorii pentru modă, încălțăminte și genți, pentru parfumuri și cosmetice, ambalaje și accesorii pentru mobilă, cu peste 30 de ani de experiență și sediul în Sofia. Lucrăm cu mărci și producători din toată Europa și acceptăm specificații în engleză și bulgară. Toate produsele au certificat OEKO-TEX®, iar cele metalice sunt fără nichel. Trimiteți-ne trims list-ul dumneavoastră prin formularul de cerere – vă vom răspunde cu ofertă și mostre.
