Producător · Accesorii pentru modă și casă
Compoziția căptușelii, feței și umpluturii se indică separat atunci când articolul este format din părți cu compoziție diferită. Regulamentul (UE) nr. 1007/2011 cere compoziția pentru fiecare parte, cu excepția părților sub 30% din greutatea totală – dar căptușeala principală se indică întotdeauna. Se scrie de exemplu „Față: 100% lână; căptușeală: 100% viscoză”.
Când un articol are mai multe componente
Un articol cu mai multe componente este format din două sau mai multe părți textile cu compoziție diferită. Exemplele tipice sunt:
- Paltoane și sacouri – față, căptușeală, uneori inserție.
- Geci de iarnă – față, căptușeală, umplutură (puf, vată din poliester).
- Rochii cu căptușeală sau tul.
- Hanorace cu mâneci sau guler din alt material.
- Pantaloni cu buzunare din alt material.
- Lenjerie de pat și perne – față de pernă și umplutură.
Cum se scrie compoziția căptușelii și a celorlalte părți
Fiecare parte se numește cu un cuvânt clar, urmat de compoziția ei. Cuvintele trebuie să fie în limba pieței, exact ca denumirile fibrelor.
| Articol | Scrierea pe etichetă |
|---|---|
| Palton | Față: 80% lână, 20% poliamidă. Căptușeală: 100% viscoză. |
| Geacă de puf | Față: 100% poliamidă. Căptușeală: 100% poliester. Umplutură: 90% puf, 10% pene. Conține părți netextile de origine animală. |
| Rochie | Material de bază: 100% mătase. Căptușeală: 100% poliester. |
| Hanorac cu guler contrastant | Material de bază: 80% bumbac, 20% poliester. Guler: 100% bumbac. |
Părțile se enumeră de obicei de la exterior spre interior: față, căptușeală, umplutură. Important este ca scrierea să fie clară și consecventă în toate limbile de pe etichetă.
Regula de 30%
Regulamentul permite să nu se indice compoziția părților textile care reprezintă sub 30% din greutatea totală a articolului. Această regulă ușurează etichetarea detaliilor mici precum bordurile, manșetele sau inserțiile contrastante. Căptușeala principală este o excepție – compoziția ei se indică întotdeauna, indiferent de ponderea ei în greutate.
Ce se consideră căptușeală principală
Căptușeala principală este căptușeala din partea principală a articolului – de pe corpul paltonului sau al sacoului, nu de exemplu doar din buzunare. Dacă căptușeala mânecilor este diferită de cea a corpului, practica este să se indice ambele, ca să nu existe îndoieli.
Umplutură, puf și pene
Umplutura sintetică, cel mai des vată din poliester, este o parte textilă și se indică cu denumirea și procentul ei, de exemplu „Umplutură: 100% poliester”. La puf și pene situația este diferită: acestea nu sunt fibre textile în sensul regulamentului, ci părți netextile de origine animală. De aceea articolul trebuie să poarte mențiunea „Conține părți netextile de origine animală”. Raportul puf/pene (de exemplu 90/10) se indică de obicei suplimentar, conform practicii din domeniu și standardului EN 12934 pentru marcarea umpluturilor din puf și pene. Dacă umplutura este din spumă sau alt material netextil, aceasta nu se descrie cu o denumire de fibră, dar poate fi indicată informativ.
Părți netextile de origine animală
Când articolul conține părți netextile de origine animală – piele naturală, blană, puf, pene, os și altele similare – regulamentul cere mențiunea „Conține părți netextile de origine animală”. Aceasta se aplică de exemplu unei geci cu guler din blană sau unui palton cu etichetă din piele a mărcii. Mențiunea trebuie să fie în limba pieței și să nu fie înșelătoare.
Seturi și articole din două piese
Un set de două sau mai multe articole cu aceeași compoziție poate avea o singură etichetă. Dacă compoziția este diferită – de exemplu o pijama cu partea de sus din bumbac și partea de jos din viscoză – fiecare articol se etichetează separat sau eticheta comună indică clar compoziția fiecărei piese.
Cum organizați informația pe etichetă
- Începeți cu materialul de bază (fața), apoi căptușeala, umplutura și celelalte părți.
- Folosiți aceleași cuvinte pentru părți la toate articolele: „Față”, „Căptușeală”, „Umplutură”.
- La etichetele multilingve traduceți și cuvintele pentru părți, nu doar fibrele.
- Adăugați mențiunea pentru părțile netextile de origine animală, dacă este aplicabilă.
- Puneți simbolurile de întreținere după compoziție, adaptate la partea cea mai sensibilă.
Simbolurile și articolele cu mai multe componente
Simbolurile de întreținere se stabilesc după componenta cea mai sensibilă. Un palton cu fața din lână și căptușeală din viscoză trebuie să aibă instrucțiuni care protejează ambele materiale. Geaca de puf cere o uscare care nu aglomerează puful. De aceea, la articolele cu mai multe componente spălarea de probă a unei mostre finite este deosebit de importantă – materialele pot intra la apă diferit și pot deforma articolul.
Locul și mărimea etichetei
Articolele cu mai multe componente au un text mai lung pentru compoziție, mai ales în mai multe limbi. De aceea eticheta de compoziție are de obicei mai multe pagini – benzile se pliază și se cos împreună în cusătura laterală a căptușelii sau în buzunarul interior. Alegerea unui material moale este importantă, deoarece eticheta se află în interior, aproape de corp. Întreaga gamă de soluții o găsiți în categoria etichete.
Greșeli frecvente
- Compoziție doar pentru față, fără căptușeală.
- Valoare medie pentru întregul articol în loc de valori separate pe părți.
- Lipsa traducerii pentru cuvintele „căptușeală” și „umplutură”.
- Omiterea mențiunii pentru părți netextile de origine animală la detaliile din piele.
Polkom – etichete pentru articole complexe
Polkom este producător de etichete și accesorii pentru modă, mobilier, încălțăminte și genți din Sofia, cu peste 30 de ani de experiență. Pregătim etichete de compoziție cu mai multe pagini pentru geci, paltoane și sacouri, cu toate părțile, limbile și logoul dumneavoastră, cu mostră înainte de serie și livrare în UE. Trimiteți o cerere prin pagina Contact.
