Producător · Accesorii pentru modă și casă
Instrucțiunile de spălare de pe etichetă au două părți: cele cinci simboluri conform ISO 3758 și indicații scurte în text, care precizează ce nu pot spune simbolurile. Exemple tipice sunt „A se spăla separat”, „A se spăla întors pe dos” și „A nu se stoarce”. Textul se scrie în limba pieței, scurt și la imperativ.
De ce simbolurile nu ajung și când sunt necesare instrucțiuni de spălare în text
Simbolurile descriu temperatura, regimul, albirea, uscarea, călcarea și curățarea profesională. Ele nu spun însă nimic despre culori, despre pregătirea hainei înainte de spălare sau despre riscuri specifice. Blugii închiși la culoare care lasă vopsea, articolele cu imprimeu și tricotajele care se lărgesc cer explicații suplimentare. Fără ele cumpărătorul respectă simbolurile, dar obține totuși un rezultat prost – și revine cu o reclamație.
Instrucțiunile text cele mai folosite
| Instrucțiune în română | Varianta în engleză | Când se folosește |
|---|---|---|
| A se spăla separat | Wash separately | Culori saturate și închise, denim nou, roșu și negru |
| A se spăla cu culori asemănătoare | Wash with similar colours | Articole colorate cu risc moderat de transfer de culoare |
| A se spăla întors pe dos | Wash inside out | Imprimeuri, broderie, denim, culori închise |
| Închideți fermoarul înainte de spălare | Close zip before washing | Articole cu fermoare care pot agăța alte haine |
| A nu se stoarce | Do not wring | Lână, mătase, tricotaje |
| A se modela în stare umedă | Reshape while damp | Pulovere și tricotaje |
| A nu se călca pe imprimeu | Do not iron on print | Articole cu imprimeu sau transfer |
| A se folosi săculeț de spălare | Use a laundry bag | Lenjerie, sutiene, articole delicate |
| Fără balsam de rufe | Do not use fabric softener | Materiale sport și tehnice, micropolar |
| Se poate strânge cu până la …% | May shrink | Se folosește rar; e mai bine ca produsul să fie stabilizat |
Cum formulați instrucțiunile
- Scurt – două până la cinci cuvinte. Eticheta este mică și fiecare rând trebuie să se citească ușor.
- La imperativ – „A se spăla…”, „A nu se…”. Astfel textul este univoc.
- Fără contradicție cu simbolurile – dacă simbolul este 40 °C, textul nu poate spune „Spălare în apă rece”.
- Doar ce este necesar – două-trei instrucțiuni sunt suficiente. Zece instrucțiuni sunt ignorate.
- Cu traducere uniformă – folosiți aceeași formulare pentru toate articolele și colecțiile.
Ordonarea etichetei
O etichetă de compoziție tipică este organizată astfel:
- Logoul sau numele mărcii, numărul articolului.
- Compoziția fibrelor în toate limbile.
- Cele cinci simboluri de întreținere în ordinea standard.
- Instrucțiunile text de spălare, în toate limbile.
- Țara de origine și datele producătorului.
La etichetele multilingve instrucțiunile text ocupă spațiu, de aceea se pun adesea pe o pagină separată. Dacă spațiul este limitat, alegeți instrucțiunea cea mai importantă – de obicei „A se spăla separat” la culorile saturate.
Instrucțiuni după tipul de produs
Denim
Blugii noi lasă indigo, mai ales la primele spălări. Instrucțiunile obișnuite sunt „A se spăla separat” și „A se spăla întors pe dos”. Unele mărci adaugă și „Culoarea poate păta suprafețele deschise”.
Tricotaje și lână
Aici instrucțiunile sunt cele mai valoroase: „A nu se stoarce”, „A se usca pe plat”, „A se modela în stare umedă”. Simbolul pentru uscarea pe plat este util, dar textul îl întărește.
Lenjerie și costume de baie
„A se folosi săculeț de spălare” și „A se clăti după utilizarea în apă clorinată sau sărată” sunt tipice. La costumele de baie este utilă și indicația de a nu fi lăsate ude în soare direct.
Haine sport și tehnice
Balsamul de rufe astupă porii materialelor respirabile și reduce eliminarea umezelii, de aceea „Fără balsam de rufe” este o instrucțiune frecventă. Articolele cu membrană cer adesea și un detergent special.
Articole cu imprimeu și aplicații
„A se spăla întors pe dos” și „A nu se călca pe imprimeu” prelungesc viața imprimeului. La aplicațiile cu mărgele sau paiete – „Spălare manuală” sau curățare profesională.
Haine pentru copii
Hainele pentru copii se spală des și la temperaturi mai ridicate. Sunt utile instrucțiuni precum „A se spăla înainte de prima utilizare” și „A se spăla separat” la culorile vii. Este important ca eticheta însăși să fie moale și să nu irite pielea, de aceea instrucțiunile trebuie să fie scurte, iar eticheta – mică.
Instrucțiuni de evitat
- Fraze generale și neclare precum „A se spăla cu grijă” – nu spun ce anume trebuie să facă cumpărătorul.
- Restricții excesive „pentru orice eventualitate” – îl descurajează pe cumpărător și nu corespund produsului real.
- Instrucțiuni care contrazic simbolurile.
- Texte de marketing pe eticheta de compoziție – locul lor este pe eticheta din carton.
Imprimare durabilă pentru indicații durabile
Instrucțiunile sunt utile doar dacă rămân lizibile. Imprimarea pe satin și tafta se face cu cerneluri destinate textilelor, astfel încât să reziste la spălări repetate. La articolele care se spală des și la temperatură ridicată este bine să alegeți un material mai dens din grupa etichetelor textile. Vedeți și întreaga categorie etichete.
Polkom – etichete de compoziție cu instrucțiunile dumneavoastră
Polkom este un producător bulgar de etichete și accesorii pentru modă, mobilier, încălțăminte și genți, cu peste 30 de ani de experiență. Imprimăm etichete de compoziție cu compoziție, simboluri, instrucțiuni text și logo, verificăm textul înainte de mostră și livrăm în toată UE. Trimiteți datele dumneavoastră prin pagina de contact pentru o cerere de ofertă.
