Producător · Accesorii vestimentare
Инструкциите за пране на етикета се състоят от две части: петте символа по ISO 3758 и кратки текстови указания, които уточняват какво символите не могат да кажат. Типични примери са „Да се пере отделно“, „Да се пере обърнато наопаки“ и „Да не се изстисква“. Текстът се пише на езика на пазара, кратко и в повелителна форма.
Защо символите не стигат и кога са нужни инструкции за пране с текст
Символите описват температура, режим, избелване, сушене, гладене и професионално почистване. Те обаче не казват нищо за цветовете, за подготовката на дрехата преди пране или за специфични рискове. Тъмните дънки, които пускат боя, изделията с щампа и плетивата, които се разтягат, изискват допълнително обяснение. Без него купувачът спазва символите, но пак получава лош резултат – и се връща с рекламация.
Най-често използваните текстови инструкции
| Инструкция на български | Английски вариант | Кога се използва |
|---|---|---|
| Да се пере отделно | Wash separately | Наситени и тъмни цветове, нов деним, червено и черно |
| Да се пере със сходни цветове | Wash with similar colours | Цветни изделия с умерен риск от оцветяване |
| Да се пере обърнато наопаки | Wash inside out | Щампи, бродерия, деним, тъмни цветове |
| Ципът да се затвори преди пране | Close zip before washing | Изделия с ципове, които могат да закачат други дрехи |
| Да не се изстисква | Do not wring | Вълна, коприна, плетива |
| Да се оформи във влажно състояние | Reshape while damp | Пуловери и плетива |
| Да не се глади върху щампата | Do not iron on print | Изделия с щампа или трансфер |
| Да се използва мрежа за пране | Use a laundry bag | Бельо, сутиени, деликатни изделия |
| Без омекотител | Do not use fabric softener | Спортни и технически материи, микрополар |
| Може да се свие с до …% | May shrink | Използва се рядко; по-добре е изделието да е стабилизирано |
Как да формулирате инструкциите
- Кратко – две до пет думи. Етикетът е малък и всеки ред трябва да се чете лесно.
- В повелителна форма – „Да се пере…“, „Да не се…“. Така текстът е еднозначен.
- Без противоречие със символите – ако символът е 40 °C, текстът не може да казва „Пране в студена вода“.
- Само необходимото – две-три инструкции са достатъчни. Десет инструкции се пренебрегват.
- С еднакъв превод – използвайте една и съща формулировка за всички артикули и колекции.
Подредба на етикета
Типичният съставен етикет е организиран така:
- Лого или име на марката, артикулен номер.
- Състав на влакната на всички езици.
- Петте символа за поддръжка в стандартния ред.
- Текстовите инструкции за пране, на всички езици.
- Държава на произход и данни за производителя.
При многоезичните етикети текстовите инструкции заемат място, затова често се поставят на отделна страница. Ако мястото е ограничено, изберете най-важната инструкция – обикновено „Да се пере отделно“ при наситени цветове.
Инструкции по вид изделие
Деним
Новите дънки пускат индиго, особено при първите прания. Обичайните инструкции са „Да се пере отделно“ и „Да се пере обърнато наопаки“. Някои марки добавят и „Цветът може да оцвети светли повърхности“.
Плетива и вълна
Тук инструкциите са най-ценни: „Да не се изстисква“, „Да се суши на плоско“, „Да се оформи във влажно състояние“. Символът за сушене на плоско е полезен, но текстът го подсилва.
Бельо и бански
„Да се използва мрежа за пране“ и „Да се изплакне след употреба в хлорирана или солена вода“ са типични. При банските е полезно и указание да не се оставят на пряко слънце мокри.
Спортни и технически дрехи
Омекотителят запушва порите на дишащите материи и намалява отвеждането на влага, затова „Без омекотител“ е честа инструкция. Изделия с мембрана често изискват и специален препарат.
Изделия с щампа и апликации
„Да се пере обърнато наопаки“ и „Да не се глади върху щампата“ удължават живота на печата. При апликации с мъниста или пайети – „Ръчно пране“ или професионално почистване.
Детски дрехи
Детските дрехи се перат често и при по-високи температури. Полезни са инструкции като „Да се пере преди първа употреба“ и „Да се пере отделно“ при ярки цветове. Важно е самият етикет да е мек и да не дразни кожата, затова инструкциите трябва да са кратки, а етикетът – малък.
Инструкции, които да избягвате
- Общи и неясни фрази като „Да се пере внимателно“ – не казват какво точно да направи купувачът.
- Прекомерни ограничения „за всеки случай“ – отблъскват купувача и не отговарят на реалното изделие.
- Инструкции, които противоречат на символите.
- Маркетингови текстове на съставния етикет – за тях е мястото на картонения етикет.
Траен печат за трайни указания
Инструкциите са полезни само ако остават четими. Печатът върху сатен и тафта се прави с бои, предназначени за текстил, така че да издържа многократно пране. При изделия, които се перат често и на висока температура, е добре да изберете по-плътен материал от групата на текстилните етикети. Вижте и цялата категория етикети.
Polkom – съставни етикети с вашите инструкции
Polkom е български производител на етикети и аксесоари за облекло с над 30 години опит. Отпечатваме съставни етикети със състав, символи, текстови инструкции и лого, проверяваме текста преди мострата и доставяме в целия ЕС. Изпратете вашите данни чрез страницата за контакт за запитване за оферта.
