Nasture în engleză – button, shank, ligne și alți termeni

Polkom · 4 min de citit
Nasture în engleză – button, shank, ligne și alți termeni

Nasture în engleză se spune button, iar nasturi – buttons. În domeniul confecțiilor însă un singur cuvânt nu ajunge: în fișa tehnică și în e-mailurile cu clienții străini se folosesc zeci de termeni exacți – shank, sew-through, ligne, snap, rivet, finish. Mai jos este un dicționar practic, ordonat pe teme, cu exemple despre cum se scriu specificațiile.

Termeni de bază pentru nasturi în engleză

RomânăEnglezăNotă
nasturebuttonTermen general
butonierăbuttonholeKeyhole buttonhole – butonieră cu ochi pentru sacouri și blugi
nasture cu găurisew-through button, 2-hole / 4-hole buttonSe coase prin găuri
nasture cu piciorshank buttonShank = picior, ureche
picior din ațăthread shankLa nasturii cu găuri pe materiale groase
ligne (unitate de măsură)ligne, L1L = 0,635 mm; se scrie 24L
față / spateface / backFace design – desenul feței
margine, ramărim, edgeRaised rim – margine ridicată
nasture de rezervăspare buttonAdesea într-o pungă mică – spare button bag
nasture de susținerebacking button, anchor buttonInterior, distribuie sarcina

Tipuri de nasturi: materiale și închizători

  • polyester button – nasture din poliester;
  • imitation horn button – nasture imitație de corn;
  • urea button – nasture din uree;
  • corozo button, tagua nut button – corozo;
  • mother of pearl (MOP) button – nasture din sidef;
  • horn button, wooden button, coconut button – corn, lemn, nucă de cocos;
  • metal button – nasture metalic; brass – alamă, zinc alloy – aliaj de zinc;
  • covered button, fabric covered button – nasture îmbrăcat;
  • engraved button, laser engraved – nasture gravat;
  • snap button, press fastener, press stud – capsă; prong snap – capsă cu gheare; sew-on snap – capsă de cusut;
  • jeans button, tack button – nasture pentru blugi; nail / pin – cui;
  • rivet – nit; eyelet, grommet – ochet.

Observă că în Marea Britanie se spune mai des press stud sau popper, iar în SUA – snap. Dacă lucrezi cu clienți de pe ambele părți, folosește snap button și adaugă o fotografie.

Finisaje și culori

  • finish – suprafață sau finisaj; matt, shiny / glossy, semi-matt, brushed – mat, lucios, semimat, periat;
  • plating – acoperire galvanică; antique brass, antique silver, gunmetal, light gold – alamă antică, argint antic, gunmetal, auriu deschis;
  • nickel free – fără nichel; este important să se scrie exact așa în specificație;
  • enamel – email; lacquer – lac;
  • colour matching, dyed to match – vopsire după mostră; lab dip – mostră de culoare pentru aprobare;
  • Pantone reference – cod de culoare.

Comandă și producție

  • tech pack – fișă tehnică; BOM (bill of materials) – listă de materiale și accesorii;
  • trims, accessories – accesorii și mercerie;
  • placement – poziția nasturelui; spacing – distanța dintre nasturi;
  • approval sample, pre-production sample – mostră pentru aprobare, mostră de preproducție;
  • bulk production – producție de serie;
  • MOQ (minimum order quantity) – cantitate minimă;
  • lead time – termen de execuție;
  • mould, die – matriță pentru logo;
  • button attaching machine, button sewing machine – mașină pentru montarea sau cusutul nasturilor;
  • pull test – test de forță de smulgere.

Calitate și teste

  • colour fastness – rezistența culorii; wash test – test de spălare; dry cleaning resistance – rezistență la curățarea chimică;
  • salt spray test – test în ceață salină pentru piese metalice;
  • breakage, chipping – spargere, ciobirea marginii;
  • AQL inspection – verificare statistică a lotului;
  • defect, claim – defect, reclamație;
  • compliance, certificate – conformitate, certificat; de exemplu OEKO-TEX®.

Aceste cuvinte apar cel mai des atunci când clientul trimite propriul ghid de calitate. Dacă un test nu este clar, cere metoda și valoarea, nu doar numele lui.

Exemple de specificație și corespondență

Rând în fișa tehnică

Front: 4-hole polyester button, 18L, dyed to match fabric, semi-matt finish, 7 pcs + 1 spare. – Față: nasture din poliester cu patru găuri, 18L, vopsit după material, semimat, 7 bucăți plus 1 de rezervă.

Cuff: same button, 16L, 2 pcs per cuff. – Manșetă: același nasture, 16L, câte 2 bucăți pe manșetă.

Solicitare către client

Could you please confirm the button size in ligne and send the Pantone reference for colour matching? – Vă rugăm să confirmați mărimea nasturelui în ligne și să trimiteți codul Pantone pentru vopsire.

Please find attached the approval sample photos. Once approved, we will proceed with bulk production. – Atașăm fotografiile mostrei. După aprobare, începem producția de serie.

Greșeli frecvente de traducere

  • „Nasture cu picior” nu este leg button – corect este shank button.
  • Pin este ac, dar la nasturii pentru blugi înseamnă cuiul cu care se montează nasturele.
  • Mărimea 24L nu este 24 mm – este aproximativ 15 mm. La îndoială, scrie ambele valori.
  • Nickel în descrierea unei culori înseamnă aspect, nu material; de aceea adaugă explicit nickel free.

Detalii despre dimensiuni găsești pe pagina cantități și dimensiuni, iar despre tipurile de închizători – capse și nasturi pentru blugi. Întregul sortiment este în categoria nasturi pentru haine.

Polkom – producător de nasturi pentru mărci din toată Europa

Polkom este producător de accesorii pentru modă, încălțăminte și genți, pentru parfumuri și cosmetice, ambalaje și accesorii pentru mobilă, cu sediul în Sofia și peste 30 de ani de experiență. Lucrăm cu mărci și fabrici din toată Europa și corespondăm în bulgară și engleză. Toate produsele au certificat OEKO-TEX®, cele metalice – fără nichel (nickel free). Trimite specificația în engleză sau bulgară prin formularul de solicitare.

Distribuie articolul

Galerie

Din producția noastră

FAQ

Întrebări frecvente

Cum se spune capsă în engleză?
Cel mai răspândit termen este snap button sau pur și simplu snap. În Marea Britanie se folosesc adesea press stud și popper, iar în specificațiile tehnice – press fastener. Varianta cu gheare, care se montează fără perforarea materialului, se numește prong snap, iar capsa de cusut – sew-on snap. La neclarități, atașează o fotografie sau un număr de articol la solicitare.
Ce înseamnă L la mărimea nasturilor?
L este abrevierea de la ligne – linie, unitate de măsură pentru diametrul nasturilor. O linie este 0,635 mm, deci 20L este aproximativ 12,7 mm, iar 40L – aproximativ 25,4 mm. Măsura este folosită de producători din toată Europa, de aceea în corespondența internațională este mai sigur să scrii mărimea în ligne și în milimetri.
Ce date să includem în specificația în engleză a unui nasture?
Indică tipul de nasture (sew-through sau shank), materialul, mărimea în ligne, numărul de găuri, suprafața (finish), culoarea cu cod Pantone sau mostră, logoul, dacă există, și cantitatea pe poziții, inclusiv cele de rezervă. La modelele metalice adaugă finisajul și cerința nickel free. Astfel clientul și atelierul citesc aceeași informație.
Ofertă personalizată
Căutați un anumit model, o anumită culoare sau mărime?

Trimiteți-ne o solicitare cu o descriere sau o fotografie – veți primi o ofertă, mostre și un termen de producție.