Producător · Accesorii pentru modă și casă
Simbolurile de spălare americane urmează standardul ASTM D5489 și folosesc aceleași forme de bază ca simbolurile europene – cuva, triunghiul, pătratul, fierul de călcat și cercul. Diferența principală este că temperatura din cuvă se indică prin puncte, nu prin grade, și că există câteva simboluri suplimentare, de exemplu cercul plin pentru uscare fără căldură. Logica liniilor și a crucii este aceeași.
Simbolurile de spălare americane – standardul ASTM
În SUA instrucțiunile de întreținere a îmbrăcămintei sunt obligatorii conform regulilor Comisiei Federale pentru Comerț. Ele pot fi date în cuvinte sau prin simboluri conform ASTM D5489. De aceea pe hainele mărcilor americane veți vedea adesea simboluri însoțite de text în engleză, de exemplu „Machine wash cold”.
Temperatura indicată prin puncte
| Puncte în cuvă | Temperatură aproximativă | Echivalent european |
|---|---|---|
| 1 punct | circa 30 °C (rece) | Cuvă cu 30 |
| 2 puncte | circa 40 °C (cald) | Cuvă cu 40 |
| 3 puncte | circa 50 °C (fierbinte) | Cuvă cu 50 |
| 4 puncte | circa 60 °C | Cuvă cu 60 |
| 5 puncte | circa 70 °C | Cuvă cu 70 |
| 6 puncte | circa 95 °C | Cuvă cu 95 |
Liniile de sub cuvă au același sens: o linie înseamnă program pentru întreținere ușoară (permanent press), două linii – spălare delicată.
Simboluri suplimentare în sistemul american
- Cerc plin (negru) în pătrat – uscare în uscător fără căldură, doar cu aer.
- Prosop răsucit, tăiat cu X – nu se stoarce.
- Fier de călcat cu linii tăiate sub el – fără abur.
- Cerc gol fără literă – curățare chimică, fără precizarea solventului; uneori este completat cu text.
- Pătrat cu o linie curbă deasupra – uscare pe sârmă (în sistemul european se folosește o linie verticală).
Sistemul european ISO 3758
În Europa simbolurile conform ISO 3758 sunt folosite peste tot, iar semnele în sine sunt mărci înregistrate ale asociației internaționale GINETEX. Temperatura este scrisă cu cifre, literele P, F și W din cerc precizează procesul de curățare profesională, iar uscarea naturală este descrisă prin linii verticale și orizontale. Simbolurile nu sunt obligatorii conform dreptului european, dar practic orice haină din UE le poartă.
Sistemul japonez
Japonia folosește standardul JIS L 0001, care de la sfârșitul anului 2016 este armonizat cu ISO 3758. De aceea etichetele japoneze noi folosesc practic aceleași simboluri ca cele europene. Pe hainele japoneze mai vechi puteți vedea o cuvă cu ideograme și cifre, precum și simboluri care nu există în sistemul european. China folosește și ea un standard național care urmează ISO 3758.
Tabel comparativ
| Element | Europa (ISO 3758) | SUA (ASTM D5489) |
|---|---|---|
| Temperatura la spălare | Cifră în grade Celsius | Puncte (1–6) |
| Spălare de mână | Mână în cuvă | Mână în cuvă |
| Albire | Triunghi gol / cu două linii / tăiat cu X | Simboluri asemănătoare |
| Uscător fără căldură | Nu există simbol separat | Cerc plin în pătrat |
| Călcare | 1–3 puncte | 1–3 puncte, plus simbolul „fără abur” |
| Curățare chimică | Cerc cu P sau F | Cerc, adesea fără literă |
| Curățare profesională umedă | Cerc cu W | Cerc cu W în versiunile mai noi |
| Obligativitate | Voluntar în UE | Instrucțiunile sunt obligatorii (în cuvinte sau simboluri) |
Cum citiți eticheta unei haine de import
- Găsiți cuva și vedeți dacă are o cifră sau puncte. Numărul de puncte corespunde clasei de temperatură.
- Verificați liniile de sub cuvă – au același înțeles în ambele sisteme.
- La simbolul uscătorului observați dacă cercul este gol sau plin. Cercul plin înseamnă uscare fără căldură.
- Dacă există text în engleză, acesta are prioritate față de simbol – mărcile americane dau adesea detaliile doar în cuvinte.
- În caz de îndoială, alegeți temperatura mai mică și regimul mai blând.
- Dacă eticheta conține doar text, fără simboluri, urmați textul – în SUA acest lucru este pe deplin admis și frecvent.
Ce înseamnă acest lucru pentru producători
Dacă produceți pentru piața europeană, folosiți ISO 3758 – asta așteaptă cumpărătorii și lanțurile de magazine din UE. Dacă exportați și în SUA sau Canada, verificați cerințele pieței respective încă de la proiectarea etichetei. Uneori este mai practic să se facă o variantă separată a etichetei de compoziție pentru fiecare piață decât să se pună două sisteme pe aceeași bandă.
Mai există un detaliu: în SUA, pe etichetă se cer și informații care în UE sunt voluntare, precum țara de origine și identificarea producătorului sau a comerciantului. De aceea eticheta pentru piața americană este adesea mai lungă și are mai multe pagini. Este bine ca aceste cerințe să fie clarificate cu importatorul încă înainte de mostră.
Imprimarea simbolurilor
Indiferent de sistem, simbolurile trebuie să fie clare și să reziste la spălare. Se imprimă cu cerneluri textile pe satin sau tafta, cel mai des în negru. Pe etichetele foarte mici, punctele din fierul de călcat și din cuvă se pot contopi, de aceea mărimea simbolurilor nu trebuie redusă excesiv. Dacă căutați variante cu imprimare color sau un stil anume, vedeți etichetele imprimate și întreaga categorie etichete.
Polkom – etichete pentru UE și export
Polkom este producător de etichete și accesorii pentru îmbrăcăminte din Sofia, cu peste 30 de ani de experiență. Pregătim etichete de compoziție cu simbolurile cerute de piața dumneavoastră, cu compoziție, origine și logo, și trimitem o mostră înainte de serie. Livrăm în toată UE. Trimiteți o cerere prin pagina de contact.
