Proizvajalec · Dodatki za modo in dom
Ameriški simboli za pranje sledijo standardu ASTM D5489 in uporabljajo enake osnovne oblike kot evropski – korito, trikotnik, kvadrat, likalnik in krog. Glavna razlika je, da je temperatura v koritu prikazana s pikami, ne s stopinjami, in da obstaja nekaj dodatnih simbolov, na primer poln krog za sušenje brez toplote. Logika črt in križa je enaka.
Ameriški simboli za pranje – standard ASTM
V ZDA so navodila za nego oblačil obvezna po pravilih Zvezne trgovinske komisije. Podana so lahko z besedami ali s simboli po ASTM D5489. Zato boste na oblačilih ameriških znamk pogosto videli simbole, ki jih spremlja angleško besedilo, na primer »Machine wash cold«.
Temperatura s pikami
| Pike v koritu | Približna temperatura | Evropski ekvivalent |
|---|---|---|
| 1 pika | okoli 30 °C (hladno) | Korito s 30 |
| 2 piki | okoli 40 °C (toplo) | Korito s 40 |
| 3 pike | okoli 50 °C (vroče) | Korito s 50 |
| 4 pike | okoli 60 °C | Korito s 60 |
| 5 pik | okoli 70 °C | Korito s 70 |
| 6 pik | okoli 95 °C | Korito s 95 |
Črte pod koritom imajo enak pomen: ena črta je program za enostavno nego (permanent press), dve črti – občutljivo pranje.
Dodatni simboli v ameriškem sistemu
- Poln (črn) krog v kvadratu – sušenje v sušilnem stroju brez toplote, samo z zrakom.
- Zvita brisača, prečrtana – ne ožemati.
- Likalnik s prečrtanimi črtami pod njim – brez pare.
- Prazen krog brez črke – kemično čiščenje brez navedbe topila; včasih ga dopolnjuje besedilo.
- Kvadrat z ukrivljeno črto zgoraj – sušenje na vrvi (v evropskem sistemu se uporablja navpična črta).
Evropski sistem ISO 3758
V Evropi se simboli po ISO 3758 uporabljajo povsod, sami znaki pa so registrirane blagovne znamke mednarodnega združenja GINETEX. Temperatura je zapisana s številko, črke P, F in W v krogu določajo postopek profesionalnega čiščenja, naravno sušenje pa opisujejo navpične in vodoravne črte. Simboli po evropskem pravu niso obvezni, vendar jih ima praktično vsako oblačilo v EU.
Japonski sistem
Japonska uporablja standard JIS L 0001, ki je od konca leta 2016 usklajen z ISO 3758. Zato nove japonske etikete uporabljajo praktično enake simbole kot evropske. Na starejših japonskih oblačilih lahko vidite korito s pismenkami in številkami ter simbole, ki v evropskem sistemu ne obstajajo. Tudi Kitajska uporablja nacionalni standard, ki sledi ISO 3758.
Primerjalna tabela
| Element | Evropa (ISO 3758) | ZDA (ASTM D5489) |
|---|---|---|
| Temperatura pranja | Številka v stopinjah Celzija | Pike (1–6) |
| Ročno pranje | Roka v koritu | Roka v koritu |
| Beljenje | Prazen trikotnik / z dvema črtama / prečrtan | Podobni simboli |
| Sušilni stroj brez toplote | Ni posebnega simbola | Poln krog v kvadratu |
| Likanje | 1–3 pike | 1–3 pike, plus simbol »brez pare« |
| Kemično čiščenje | Krog s P ali F | Krog, pogosto brez črke |
| Profesionalno mokro čiščenje | Krog z W | Krog z W v novejših različicah |
| Obveznost | V EU prostovoljno | Navodila so obvezna (z besedami ali simboli) |
Kako prebrati etiketo uvoženega oblačila
- Poiščite korito in poglejte, ali je v njem številka ali pike. Število pik ustreza temperaturnemu razredu.
- Preverite črte pod koritom – v obeh sistemih pomenijo isto.
- Pri simbolu za sušilni stroj bodite pozorni, ali je krog prazen ali poln. Poln krog pomeni sušenje brez toplote.
- Če je prisotno angleško besedilo, ima prednost pred simbolom – ameriške znamke podrobnosti pogosto navajajo samo z besedami.
- Ob dvomu izberite nižjo temperaturo in nežnejši program.
- Če etiketa vsebuje samo besedilo brez simbolov, sledite besedilu – v ZDA je to povsem dovoljeno in pogosto.
Kaj to pomeni za proizvajalce
Če proizvajate za evropski trg, uporabljajte ISO 3758 – to pričakujejo kupci in trgovske verige v EU. Če izvažate tudi v ZDA ali Kanado, preverite zahteve posameznega trga že pri oblikovanju etikete. Včasih je bolj praktično izdelati ločeno različico etikete za nego in sestavo za vsak trg, kot pa združevati dva sistema na enem traku.
Obstaja še ena podrobnost: v ZDA se na etiketi zahtevajo tudi podatki, ki so v EU prostovoljni, kot sta država porekla in identifikacija proizvajalca ali trgovca. Zato je etiketa za ameriški trg pogosto daljša in ima več strani. Te zahteve je dobro uskladiti z uvoznikom že pred vzorcem.
Tisk simbolov
Ne glede na sistem morajo biti simboli jasni in obstojni pri pranju. Natisnejo se z barvami za tekstil na saten ali taft, najpogosteje v črni barvi. Pri zelo majhnih etiketah se pike v likalniku in koritu lahko zlijejo, zato velikosti simbolov ne smete preveč zmanjšati. Če iščete možnosti z barvnim tiskom ali posebnim slogom, si oglejte tiskane etikete in celotno kategorijo etikete.
Polkom – etikete za EU in izvoz
Polkom je proizvajalec etiket in dodatkov za modo, pohištvo, obutev in torbe iz Sofije z več kot 30 leti izkušenj. Pripravimo etikete za nego in sestavo s simboli, ki jih zahteva Vaš trg, s sestavo, poreklom in logotipom, ter pošljemo vzorec pred serijo. Dobavljamo po vsej EU. Pošljite povpraševanje prek strani za stik.
