Proizvajalec · Dodatki za modo in dom
Kaj piše na etiketi usnjenih izdelkov, je odvisno od vrste izdelka. Tekstilni izdelki z usnjenimi deli – na primer kavbojke z ploščico iz pravega usnja – morajo na etiketi s sestavo navesti, da »vsebujejo netekstilne dele živalskega izvora« (Uredba (EU) 1007/2011). Obutev se označuje s piktogrami za material zgornjega dela, podloge in podplata (Direktiva 94/11/ES). Za usnjeno galanterijo – torbe, pasove, denarnice – ni ločene vseevropske uredbe o materialu, veljajo pa splošna pravila o varnosti in varstvu potrošnikov.
Etiketa usnjenih izdelkov: tri različne situacije
Izraz »etiketa usnjenih izdelkov« zajema tri različne primere, ki se pogosto zamenjujejo:
- Tekstilni izdelki z usnjenimi deli – oblačila, kape, tekstilne torbe z usnjenimi etiketami, obrobami ali aplikacijami.
- Obutev – ne glede na to, ali je iz usnja, tekstila ali sintetike.
- Izdelki v celoti iz usnja – pasovi, denarnice, usnjene torbe, rokavice.
1. Tekstilni izdelki z usnjenimi deli
Uredba (EU) 1007/2011 ureja imena tekstilnih vlaken in označevanje sestave. Člen 12 uredbe zahteva, da se, kadar tekstilni izdelek vsebuje netekstilne dele živalskega izvora, to navede na etiketi ali oznaki z besedno zvezo »Vsebuje netekstilne dele živalskega izvora«. To velja za:
- ploščico iz pravega usnja na kavbojkah ali jakni;
- usnjene obrobe, krpice na komolcih, usnjene pasne zanke;
- pravo krzno na kapuci ali ovratniku;
- gumbe iz roga, kosti ali bisernice.
Navedba se namesti na etiketo s sestavo skupaj z odstotnim deležem vlaken. Sami usnjeni deli se ne vključijo v odstotke tekstilnih vlaken.
Kaj pa eko usnje in jacron?
Eko usnje (PU) in jacron nista živalskega izvora, zato navedba ni potrebna. Če pa želite kupce obvestiti, lahko material opišete v opisu izdelka – na primer »etiketa iz umetnega usnja«.
Primer etikete s sestavo
| Vrstica na etiketi | Primer |
|---|---|
| Sestava | 98 % bombaž, 2 % elastan |
| Navedba | Vsebuje netekstilne dele živalskega izvora |
| Nega | Simboli po ISO 3758 |
| Drugi podatki | Velikost, proizvajalec, država porekla (če se navaja) |
Sestava mora biti v uradnem jeziku države, v kateri se izdelek prodaja – v Sloveniji v slovenščini. Priročno je, da se vse natisne na eno etiketo za nego in sestavo.
2. Obutev
Za obutev velja Direktiva 94/11/ES, ki zahteva navedbo materiala treh glavnih sestavnih delov:
- zgornji del (lice);
- podloga in vložek;
- podplat (spodnji del).
Materiali se označijo s piktogrami ali besedilom za štiri kategorije: usnje, prevlečeno usnje, tekstil in drugi materiali. Oznaka se namesti na vsaj en čevelj iz para – natisnjena, odtisnjena, nalepljena ali na pritrjeni etiketi – in mora biti berljiva in vidna. Navede se material, ki predstavlja vsaj 80 % površine posameznega sestavnega dela; če noben ne doseže 80 %, se navedeta oba glavna.
3. Izdelki v celoti iz usnja
Za pasove, denarnice, usnjene torbe in podobne izdelke v EU ni harmonizirane uredbe o označevanju materiala, primerljive s tisto za tekstil ali obutev. Kljub temu veljajo splošna pravila:
- opis materiala ne sme zavajati potrošnika;
- izdelek mora izpolnjevati splošne zahteve za varnost proizvodov;
- pri prodaji mora biti jasno, kdo je proizvajalec ali uvoznik.
V praksi znamke pogosto namestijo usnjeno ali kovinsko etiketo z logotipom in besedilom, ki navaja material, ter notranjo etiketo ali kartico z navodili za nego. Konkretne nacionalne zahteve je dobro preveriti s svetovalcem za skladnost, preden izdelek daste na trg.
Primer: kavbojke z usnjeno ploščico
Vzemimo običajen model – kavbojke iz bombaža z elastanom, s ploščico iz pravega usnja na zadnjem pasu, kovinskimi gumbi in zakovicami. Etiketa za nego in sestavo navaja odstotke vlaken (samo tekstilnega dela), vsebuje besedno zvezo »Vsebuje netekstilne dele živalskega izvora« in simbole za nego. Kovinski gumbi in zakovice ne zahtevajo navedbe, ker niso živalskega izvora. Če isti model v naslednji sezoni dobi ploščico iz eko usnja, navedba odpade – in etiketo za nego in sestavo je treba zamenjati. Zato je koristno, da ima vsaka različica modela svojo kodo in svojo etiketo za nego in sestavo.
Če je model iz blaga z mešanimi vlakni in vsebuje še druge netekstilne dele, kot so okrasne usnjene obrobe, je navedba ena – besedna zveza se navede enkrat, ne glede na to, koliko usnjenih elementov ima izdelek.
Okrasna usnjena etiketa ni obvezna etiketa
Vidna usnjena ploščica z logotipom je marketinški element. Lahko vsebuje ime znamke in celo velikost, vendar pri tekstilnih izdelkih ne nadomešča etikete s sestavo. Obvezne informacije morajo biti trajno pritrjene, berljive in v pravem jeziku.
Praktični nasveti za proizvajalce
- O materialu usnjene etikete se odločite, preden naročite etikete za nego in sestavo – od tega je odvisno, ali bo navedba o živalskem izvoru.
- Če ima kolekcija modele s pravim in z eko usnjem, spremljajte, katera etiketa za nego in sestavo spada h kateremu modelu.
- Pri obutvi in usnjeni galanteriji uporabljajte sukance, primerne za usnje – oglejte si sukance za obutev in usnje.
- Hranite dokumentacijo o materialih od dobaviteljev – je osnova za pravilno označevanje.
Usnjene etikete ter etikete za nego in sestavo od Polkoma
Polkom izdeluje usnjene etikete iz pravega usnja, eko usnja in jacrona ter etikete za nego in sestavo z vašimi podatki. Obe vrsti lahko pripravimo za isto kolekcijo, tako da so informacije usklajene. Povpraševanje pošljite prek strani za kontakt.
