Proizvajalec · Dodatki za modo in dom
Galanterija in kinkalerija sta sorodna, a ne enaka pojma. Galanterija pomeni tekstilne potrebščine za šivanje in oblačila – elastike, trakove, vrvice, čipke, ježek trak. Kinkalerija je starejša beseda za drobno blago za gospodinjstvo in šivanje – igle, bucike, gumbe, škarjice, glavnike, ogledalca. V pogovornem jeziku obe besedi pogosto stojita skupaj na napisu iste trgovine, zato se mešata.
Galanterija in kinkalerija – izvor besed
Oba izraza sta prevzeta. »Galanterija« izvira iz francoskega galanterie, povezanega z vljudnostjo in prefinjenostjo; tako so imenovali modne drobne potrebščine, ki dopolnjujejo oblačila dame in gospoda. »Kinkalerija« izvira iz francoskega quincaillerie – drobno kovinsko blago, železnina. V začetku 20. stoletja so v Bolgariji trgovine s kinkalerijo ponujale vse drobno in kovinsko za dom in šivanje, galanterijske trgovine pa bolj prefinjene tekstilne in modne artikle.
Sčasoma sta se ponudbi zlili. Danes napis »Kinkalerija in galanterija« običajno pomeni trgovino, v kateri boste na enem mestu našli sukance, preje, gumbe, zadrge, elastike, trakove, igle in škarje.
Kaj je pozamenterija
Pozamenterija (iz francoskega passementerie) je okrasni del galanterije: bordure, obrobe, resice, čopki, pleteni in tkani okrasni robovi, okrasne vrvice. Izraz se bolj uporablja pri tekstilu za notranjo opremo – zavesah, pohištvu, blazinah – ter pri gledaliških, odrskih in narodnih nošah. V oblačilni industriji se pozamenterija vodi kot podskupina galanterije in se kupuje na enak način – na meter, po širini in barvi.
Usnjena galanterija – povsem drug pomen
Izraz »usnjena galanterija« ne pomeni materialov za šivanje. Tako se imenujejo končni izdelki iz usnja: denarnice, pasovi, torbe, etuiji, rokavice, obeski za ključe. Proizvajalci usnjene galanterije prav tako kupujejo dodatke – zaponke, obročke, rinke, zadrge, kovinske ploščice z logotipom – vendar so to kovinski dodatki in zapenjala, ne tekstilna galanterija. Če iščete kovinske elemente za takšne izdelke, si oglejte kategorijo dodatki.
Primerjava izrazov
| Izraz | Kaj zajema | Tipični artikli | Kje se uporablja |
|---|---|---|---|
| Galanterija | tekstilne potrebščine za oblačila | elastike, trakovi, vrvice, čipke, ježek trak | konfekcija, ateljeji, perilo |
| Kinkalerija | drobno blago za šivanje in gospodinjstvo | igle, bucike, škarje, gumbi, naprstniki | maloprodaja, domače šivanje |
| Pozamenterija | okrasne bordure in obrobe | resice, čopki, bordure, obrobe | notranja oprema, kostumi, noše |
| Usnjena galanterija | končni izdelki iz usnja | denarnice, pasovi, torbe | modni dodatki |
Zakaj je terminologija pomembna v proizvodnji
Ko znamka ali obrat pošlje povpraševanje, lahko nenatančna beseda vodi do napačne ponudbe. »Potrebujemo galanterijo za jakno« lahko pomeni vrvico z zaključki za kapuco, elastiko za manšeto, trak za obešanje ali vse to skupaj. Dobra praksa je, da artikle naštejete posamezno in navedete njihove parametre.
- Vrsta: pletena ali tkana elastika, satenast ali rebrasti (grosgrain) trak, okrogla ali ploščata vrvica.
- Širina ali premer: v milimetrih.
- Sestava: poliester, poliamid, bombaž, mešanica.
- Barva: koda Pantone ali vzorec blaga.
- Količina: v metrih ali številu rol, z razdelitvijo po barvah.
- Uporaba: kam se vgradi in kakšne obremenitve bo prenašal.
Tako lahko dobavitelj predlaga natančen artikel ali enakovrednega, vi pa primerjate ponudbe za enake stvari.
Galanterija v trgovini in galanterija na debelo
Večina iskanj, kot sta »galanterija Ljubljana« ali »galanterija Maribor«, vodi do sosedskih trgovin, ki prodajajo na drobno – po nekaj metrov ali po en gumb. Priročne so za domače šivanje, popravila in majhne ateljeje. Za serijsko proizvodnjo pa so potrebne velike in ponovljive količine iz ene serije, možnost posebne barve in vzorci pred naročilom. To ponuja proizvajalec ali veletrgovec, ki dela neposredno s šivalnicami in znamkami.
Praktična razlika je tudi v dokumentaciji: pri nakupu na debelo dobite številko artikla, ki omogoča, da pri naslednji kolekciji naročite povsem enak material. V maloprodajni trgovini se zaloga spreminja in naslednji mesec istega traku morda ne bo.
Kako naročiti pravo galanterijo
Če niste prepričani, kako se material imenuje, pošljite fotografijo ali košček. Izkušen dobavitelj bo prepoznal, ali gre za trak ribja kost, pleteno elastiko ali pozamenterijsko obrobo, in predlagal primeren artikel. Za okrasne bordure in obrobe si oglejte razdelek trakovi, za vezalke in tunele pa vrvice.
Druge besede, ki se pogosto zamenjujejo
- Bordura in trak – bordura je okrasni tkani ali pleteni trak, pogosto z reliefom ali motivom; »trak« je splošnejši pojem in vključuje tudi gladke funkcionalne trakove.
- Paspul in poševni trak – paspul je okrogel ali ploščat trak, všit v šiv kot okrasni rob; poševni trak (bias) je trak, rezan diagonalno na blago, s katerim se obrobijo zaobljeni robovi.
- Elastika in elastični trak – v praksi sta sopomenki, v specifikaciji pa je bolje navesti, ali je pletena, tkana ali okrogla.
- Trims – prevzeto iz angleščine; v tehničnih listih se tako imenujejo vsi dodatni materiali, vključno z gumbi, zadrgami in etiketami.
Polkom – galanterija in dodatki od proizvajalca
Polkom je bolgarsko podjetje iz Sofije z več kot 30 leti izkušenj, proizvajalec dodatkov za modo, pohištvo, obutev in torbe. Ponujamo več kot 10.000 artiklov – tekstilno galanterijo, gumbe, zadrge, etikete in kovinske dodatke – ter izdelujemo po naročilu z logotipom in barvo stranke. Vzorce izdelamo hitro in dostavljamo po vsej EU. Opišite, kaj potrebujete, ali pošljite fotografijo prek obrazca za kontakt in pomagali vam bomo izbrati pravi material.
