Proizvajalec · Dodatki za modo in dom
Gumb v angleščini je button, gumbi v angleščini pa so buttons. V šivalski stroki ena beseda ne zadošča: v tehnični karti in v e-pošti s tujimi strankami se uporabljajo desetine natančnih izrazov – shank, sew-through, ligne, snap, rivet, finish. Spodaj je praktičen slovarček, razporejen po temah, s primeri, kako se pišejo specifikacije.
Osnovni izrazi za gumbe v angleščini
| Slovensko | Angleško | Opomba |
|---|---|---|
| gumb | button | Splošen izraz |
| gumbnica | buttonhole | Keyhole buttonhole – gumbnica z očescem za suknjiče in jeans |
| gumb z luknjami | sew-through button, 2-hole / 4-hole button | Prišije se skozi luknje |
| gumb z ušescem | shank button | Shank = ušesce, vratek |
| nitni vratek | thread shank | Pri gumbih z luknjami na debelih tkaninah |
| linija (mera) | ligne, L | 1L = 0,635 mm; zapiše se 24L |
| lice / hrbet | face / back | Face design – vzorec na licu |
| rob, obroba | rim, edge | Raised rim – dvignjen rob |
| rezervni gumb | spare button | Pogosto v majhni vrečki – spare button bag |
| podložni gumb | backing button, anchor button | Notranji, porazdeli obremenitev |
Vrste gumbov: materiali in zapirala
- polyester button – poliestrski gumb;
- imitation horn button – gumb imitacija roga;
- urea button – gumb iz uree;
- corozo button, tagua nut button – corozo;
- mother of pearl (MOP) button – gumb iz biserovine;
- horn button, wooden button, coconut button – rog, les, kokos;
- metal button – kovinski gumb; brass – medenina, zinc alloy – cinkova zlitina;
- covered button, fabric covered button – oblečen gumb;
- engraved button, laser engraved – graviran gumb;
- snap button, press fastener, press stud – pritiskač; prong snap – pritiskač z zobci; sew-on snap – prišivni pritiskač;
- jeans button, tack button – gumb za jeans; nail / pin – žebljiček;
- rivet – kovica; eyelet, grommet – ušesce.
Upoštevajte, da se v Veliki Britaniji pogosteje reče press stud ali popper, v ZDA pa snap. Če delate s strankami z obeh strani, uporabite snap button in dodajte fotografijo.
Prevleke in barve
- finish – površina ali prevleka; matt, shiny / glossy, semi-matt, brushed – mat, sijaj, polmat, krtačen;
- plating – galvanska prevleka; antique brass, antique silver, gunmetal, light gold – starinska medenina, starinsko srebro, temna kovina, svetlo zlato;
- nickel free – brez niklja; pomembno je, da se v specifikaciji zapiše točno tako;
- enamel – emajl; lacquer – lak;
- colour matching, dyed to match – barvanje po vzorcu; lab dip – barvni vzorec za odobritev;
- Pantone reference – barvna koda.
Naročilo in proizvodnja
- tech pack – tehnična karta; BOM (bill of materials) – seznam materialov in dodatkov;
- trims, accessories – dodatki in galanterija;
- placement – položaj gumba; spacing – razmik med gumbi;
- approval sample, pre-production sample – vzorec za odobritev, predserijski vzorec;
- bulk production – serijska proizvodnja;
- MOQ (minimum order quantity) – najmanjša količina;
- lead time – rok izvedbe;
- mould, die – kalup, matrica za logotip;
- button attaching machine, button sewing machine – stroj za nameščanje ali prišivanje gumbov;
- pull test – preizkus odtržne sile.
Kakovost in preizkusi
- colour fastness – obstojnost barve; wash test – preizkus pranja; dry cleaning resistance – odpornost proti kemičnemu čiščenju;
- salt spray test – preizkus v slani megli za kovinske dele;
- breakage, chipping – lom, odlomitev roba;
- AQL inspection – statistični pregled serije;
- defect, claim – napaka, reklamacija;
- compliance, certificate – skladnost, certifikat; na primer OEKO-TEX®.
Te besede se najpogosteje pojavijo, kadar stranka pošlje lasten priročnik kakovosti. Če kakšen preizkus ni jasen, zahtevajte metodo in vrednost, ne le njegovega imena.
Primeri specifikacije in korespondence
Vrstica v tehnični karti
Front: 4-hole polyester button, 18L, dyed to match fabric, semi-matt finish, 7 pcs + 1 spare. – Sprednji del: poliestrski gumb s štirimi luknjami, 18L, obarvan po tkanini, polmat, 7 kosov plus 1 rezervni.
Cuff: same button, 16L, 2 pcs per cuff. – Manšeta: isti gumb, 16L, po 2 kosa na manšeto.
Povpraševanje stranki
Could you please confirm the button size in ligne and send the Pantone reference for colour matching? – Prosimo, potrdite velikost gumba v linijah in pošljite kodo Pantone za barvanje.
Please find attached the approval sample photos. Once approved, we will proceed with bulk production. – V prilogi pošiljamo fotografije vzorca. Po odobritvi začnemo serijsko proizvodnjo.
Pogoste napake pri prevajanju
- »Gumb z nogo« ni leg button – pravilno je shank button.
- Pin je igla, a pri gumbih za jeans pomeni žebljiček, s katerim se gumb namesti.
- Velikost 24L ni 24 mm – to je okoli 15 mm. Ob dvomu zapišite obe vrednosti.
- Nickel v opisu barve pomeni videz, ne materiala; zato izrecno dodajte nickel free.
Podrobnosti o velikostih si oglejte na strani količine in velikosti, o vrstah zapiral pa med pritiskači in gumbi za jeans. Celoten asortiment je v kategoriji gumbi za oblačila.
Polkom – proizvajalec gumbov za znamke iz vse Evrope
Polkom je proizvajalec dodatkov za modo, obutev in torbe, za parfume in kozmetiko, embalaže in pohištvenih dodatkov, s sedežem v Sofiji in več kot 30-letnimi izkušnjami. Delamo z znamkami in tovarnami iz vse Evrope in korespondiramo v bolgarščini in angleščini. Vsi izdelki imajo certifikat OEKO-TEX®, kovinski pa so brez niklja. Pošljite specifikacijo v angleščini ali bolgarščini prek obrazca za povpraševanje.
