Proizvajalec · Dodatki za modo in dom
Navodila za pranje na etiketi so sestavljena iz dveh delov: petih simbolov po ISO 3758 in kratkih besedilnih navodil, ki pojasnijo, česar simboli ne morejo povedati. Tipični primeri so „Prati ločeno“, „Prati obrnjeno narobe“ in „Ne ožemati“. Besedilo se piše v jeziku trga, kratko in v velelni obliki.
Zakaj simboli ne zadostujejo in kdaj so potrebna besedilna navodila za pranje
Simboli opisujejo temperaturo, režim, beljenje, sušenje, likanje in profesionalno čiščenje. Ne povedo pa ničesar o barvah, pripravi oblačila pred pranjem ali specifičnih tveganjih. Temne kavbojke, ki puščajo barvo, izdelki s potiskom in pletenine, ki se raztegujejo, zahtevajo dodatno pojasnilo. Brez njega kupec upošteva simbole, a vseeno dobi slab rezultat – in se vrne z reklamacijo.
Najpogosteje uporabljena besedilna navodila
| Navodilo v slovenščini | Angleška različica | Kdaj se uporablja |
|---|---|---|
| Prati ločeno | Wash separately | Nasičene in temne barve, nov denim, rdeča in črna |
| Prati s podobnimi barvami | Wash with similar colours | Barvni izdelki z zmernim tveganjem obarvanja |
| Prati obrnjeno narobe | Wash inside out | Potiski, vezenine, denim, temne barve |
| Pred pranjem zapreti zadrgo | Close zip before washing | Izdelki z zadrgami, ki lahko zataknejo druga oblačila |
| Ne ožemati | Do not wring | Volna, svila, pletenine |
| Oblikovati v vlažnem stanju | Reshape while damp | Puloverji in pletenine |
| Ne likati po potisku | Do not iron on print | Izdelki s potiskom ali transferjem |
| Uporabiti mrežico za pranje | Use a laundry bag | Perilo, nedrčki, občutljivi izdelki |
| Brez mehčalca | Do not use fabric softener | Športni in tehnični materiali, mikroflis |
| Lahko se skrči do …% | May shrink | Uporablja se redko; bolje je, da je izdelek stabiliziran |
Kako oblikovati navodila
- Kratko – dve do pet besed. Etiketa je majhna in vsaka vrstica mora biti lahko berljiva.
- V velelni obliki – „Prati …“, „Ne …“. Tako je besedilo enoznačno.
- Brez nasprotij s simboli – če je simbol 40 °C, besedilo ne more reči „Prati v hladni vodi“.
- Samo potrebno – dve do tri navodila zadostujejo. Deset navodil se prezre.
- Z enotnim prevodom – za vse artikle in kolekcije uporabljajte enako formulacijo.
Razporeditev na etiketi
Tipična etiketa za nego in sestavo je urejena takole:
- Logotip ali ime znamke, številka artikla.
- Sestava vlaken v vseh jezikih.
- Pet simbolov za nego v standardnem vrstnem redu.
- Besedilna navodila za pranje v vseh jezikih.
- Država porekla in podatki o proizvajalcu.
Pri večjezičnih etiketah besedilna navodila zavzamejo prostor, zato se pogosto namestijo na ločeno stran. Če je prostora malo, izberite najpomembnejše navodilo – običajno „Prati ločeno“ pri nasičenih barvah.
Navodila glede na vrsto izdelka
Denim
Nove kavbojke puščajo indigo, zlasti pri prvih pranjih. Običajni navodili sta „Prati ločeno“ in „Prati obrnjeno narobe“. Nekatere znamke dodajo še „Barva lahko obarva svetle površine“.
Pletenine in volna
Tu so navodila najdragocenejša: „Ne ožemati“, „Sušiti na ravnem“, „Oblikovati v vlažnem stanju“. Simbol za sušenje na ravnem je koristen, besedilo pa ga okrepi.
Perilo in kopalke
„Uporabiti mrežico za pranje“ in „Po uporabi v klorirani ali slani vodi izprati“ sta tipični. Pri kopalkah je koristno tudi navodilo, naj se mokre ne puščajo na neposrednem soncu.
Športna in tehnična oblačila
Mehčalec zamaši pore zračnih materialov in zmanjša odvajanje vlage, zato je „Brez mehčalca“ pogosto navodilo. Izdelki z membrano pogosto zahtevajo tudi posebno sredstvo.
Izdelki s potiskom in aplikacijami
„Prati obrnjeno narobe“ in „Ne likati po potisku“ podaljšata življenjsko dobo tiska. Pri aplikacijah s perlami ali bleščicami – „Ročno pranje“ ali profesionalno čiščenje.
Otroška oblačila
Otroška oblačila se perejo pogosto in pri višjih temperaturah. Koristna so navodila, kot sta „Oprati pred prvo uporabo“ in „Prati ločeno“ pri živih barvah. Pomembno je, da je etiketa sama mehka in ne draži kože, zato morajo biti navodila kratka, etiketa pa majhna.
Navodila, ki se jim izogibajte
- Splošne in nejasne fraze, kot je „Prati previdno“ – ne povedo, kaj natanko naj kupec stori.
- Pretirane omejitve „za vsak primer“ – odvračajo kupca in ne ustrezajo dejanskemu izdelku.
- Navodila, ki nasprotujejo simbolom.
- Marketinška besedila na etiketi za nego in sestavo – zanje je mesto na kartonski etiketi.
Trajen tisk za trajna navodila
Navodila so koristna le, če ostanejo berljiva. Tisk na saten in taft se izvaja z barvami, namenjenimi tekstilu, tako da zdrži večkratno pranje. Pri izdelkih, ki se perejo pogosto in pri visoki temperaturi, je dobro izbrati gostejši material iz skupine tekstilnih etiket. Oglejte si tudi celotno kategorijo etikete.
Polkom – etikete za nego in sestavo z vašimi navodili
Polkom je proizvajalec etiket in dodatkov za modo, pohištvo, obutev in torbe z več kot 30 leti izkušenj. Tiskamo etikete za nego in sestavo s sestavo, simboli, besedilnimi navodili in logotipom, besedilo preverimo pred vzorcem in dostavljamo po vsej EU. Svoje podatke za povpraševanje za ponudbo pošljite prek kontaktne strani.
