Proizvajalec · Dodatki za modo in dom
Šiviljski dodatki se v angleščini skupno imenujejo trims ali garment accessories, galanterija pa haberdashery (v ZDA pogosteje notions). Če iščete, kako se dodatki imenujejo v angleščini za tech pack ali e-pošto tuji stranki, spodaj najdete slovar po skupinah: gumbi, zadrge, etikete, trakovi, elastike in kovinski dodatki, z izrazi, ki se dejansko uporabljajo v proizvodnji.
Dodatki v angleščini – osnovni pojmi
| Slovensko | English | Opomba |
|---|---|---|
| dodatki za oblačila | trims, garment accessories | v tech packu – razdelek »Trims list« ali »BOM« |
| galanterija | haberdashery, notions | trakovi, elastike, vrvice, čipke |
| specifikacija materialov | bill of materials (BOM) | seznam s kodo, velikostjo, barvo, količino |
| vzorec | sample | za odobritev: approval sample |
| predserijski vzorec | pre-production sample (PPS) | zadnja kontrola pred serijo |
| barva po vzorcu | colour matching, lab dip | lab dip – pri tekstilu, colour match – pri gumbih |
Gumbi v angleščini
Gumb je button, vendar se v specifikaciji vedno navedeta vrsta in velikost. Velikost se pogosto podaja v linijah – ligne (L), pri čemer je 1L = 0,635 mm.
| Slovensko | English |
|---|---|
| gumb z 2 / 4 luknjicami | 2-hole / 4-hole button |
| gumb z nožico | shank button |
| pritiskač | snap button, press stud (UK), snap fastener |
| gumb za kavbojke | jeans button, tack button |
| kovica | rivet |
| oblečen gumb | covered button, fabric-covered button |
| gumb iz korozo | corozo button, tagua nut button |
| gumb iz biserne matice | mother-of-pearl (MOP) button |
| gumb v imitaciji roga | imitation horn button |
| podložni gumb | backing button, anchor button |
| gumbnica | buttonhole |
| žičnati kavlji in zanke | hooks and eyes |
| kavelj za hlače | trouser hook and bar |
Pazite pri »tack button« – to je gumb za kavbojke z žebljičkom, ne gumb, ki se prišije. Več o vrstah najdete v kategoriji gumbi.
Zadrga v angleščini
Zadrga je zip (britansko) ali zipper (ameriško). V tech packu se opišejo vrsta, številka, dolžina in drsnik.
| Slovensko | English |
|---|---|
| kovinska zadrga | metal zip |
| spiralna zadrga | coil zip, nylon coil zip |
| brizgana plastična zadrga | moulded plastic zip, Vislon (blagovna znamka YKK) |
| skrita zadrga | invisible zip, concealed zip |
| deljiva / nedeljiva zadrga | open-end / closed-end zip |
| dvosmerna zadrga | two-way zip |
| drsnik | slider |
| vlečka | puller, pull tab |
| trak zadrge | zip tape |
| zobci | teeth, elements |
| samodejna zapora | auto-lock slider |
Dolžina zadrge je v angleščini zip length in se meri brez zgornjih in spodnjih zaključkov, razen če ni drugače navedeno. Oglejte si vrste zadrg.
Etiketa v angleščini
Etiketa je label, viseča kartonska etiketa pa hang tag ali swing tag. Zamenjava teh dveh besed je pogost vzrok napačnih ponudb.
| Slovensko | English |
|---|---|
| tkana etiketa | woven label |
| tiskana etiketa | printed label |
| etiketa z navodili za pranje | care label, wash care label |
| etiketa s sestavo | composition label, content label |
| etiketa z velikostjo | size label |
| usnjena etiketa | leather patch, leather label |
| žakarska etiketa | jacquard label |
| našitek | patch, badge |
| prepogib na sredini / na koncih | centre fold / end fold |
Trakovi, elastike in čipka v angleščini
| Slovensko | English |
|---|---|
| satenast trak | satin ribbon |
| trak grosgrain | grosgrain ribbon |
| žametni trak | velvet ribbon |
| trak z vzorcem ribje kosti | herringbone tape, twill tape |
| tehnični trak | pas za torbe |
| elastika | elastic (woven / knitted elastic) |
| vrvica | cord, drawcord |
| stoper | cord stopper, cord lock |
| čipka | lace |
| ježek | hook and loop tape |
»Velcro« je blagovna znamka, zato se v specifikacijah piše hook and loop. Celoten asortiment trakov je v kategoriji trakovi.
Kovinski dodatki v angleščini
- ringica – eyelet (majhna), grommet (velika, s podložko);
- zaponka – buckle; regulator – slider, adjuster;
- obroček – ring, D-ring;
- karabin – snap hook, swivel hook;
- zaključek vrvice – aglet, cord end;
- kovinska ploščica – metal plate, metal badge;
- prevleka – finish, plating; brez niklja – nickel free.
Skupni izraz zanje v tech packu je metal trims ali metal accessories. Večino jih najdete v kategoriji dodatki.
Sukanci in šivi
- šivalni sukanec – sewing thread; sukanec z jedrom – core-spun thread;
- sukanec za vezenje – embroidery thread;
- debelina sukanca – thread size, ticket number ali tex;
- šiv – seam; okrasni šiv – topstitching;
- lepilni trak – fusible tape;
- poševni trak (obroba) – bias binding.
Uporabne fraze za dopisovanje s strankami
- Please send us the trims list with codes and quantities per colour. – Pošljite seznam dodatkov s kodami in količinami po barvah.
- We will send an approval sample before bulk production. – Pred serijo bomo poslali vzorec za odobritev.
- Please confirm the Pantone reference for colour matching. – Potrdite številko Pantone za barvo.
- All metal parts are nickel free. – Vsi kovinski deli so brez niklja.
- Bulk pomeni serijsko proizvodnjo, lead time pa rok izdelave.
Nasveti za tech pack
- Pišite angleški izraz in kodo artikla – samo ime ni specifikacija.
- Velikosti podajajte v mm, pri gumbih tudi v linijah.
- Barvo – po Pantone ali po fizičnem vzorcu.
- Pri kovinskih delih navedite prevleko in zahteve glede certifikatov.
Polkom – proizvajalec, ki govori jezik vaših strank
Polkom je proizvajalec dodatkov za modo, obutev in torbe, za parfume in kozmetiko, embalaže in pohištvenih dodatkov, z več kot 30 leti izkušenj in sedežem v Sofiji. Sodelujemo z blagovnimi znamkami in proizvajalci po vsej Evropi ter sprejemamo specifikacije v angleščini. Vsi izdelki imajo certifikat OEKO-TEX®, kovinski pa so brez niklja. Pošljite svoj trims list prek obrazca za povpraševanje – odgovorili bomo s ponudbo in vzorci.
