Producent · Tilbehør til mode og bolig
Amerikanske vaskesymboler følger standarden ASTM D5489 og bruger de samme grundformer som de europæiske – balje, trekant, firkant, strygejern og cirkel. Den største forskel er, at temperaturen i baljen vises med prikker og ikke med grader, og at der findes nogle ekstra symboler, for eksempel en fyldt cirkel for tørring uden varme. Logikken bag streger og kryds er den samme.
Amerikanske vaskesymboler – ASTM-standarden
I USA er plejeanvisninger på tøj obligatoriske efter Federal Trade Commissions regler. De kan gives med ord eller med symboler efter ASTM D5489. Derfor ser du ofte symboler ledsaget af engelsk tekst på tøj fra amerikanske brands, for eksempel „Machine wash cold“.
Temperatur med prikker
| Prikker i baljen | Omtrentlig temperatur | Europæisk ækvivalent |
|---|---|---|
| 1 prik | ca. 30 °C (koldt) | Balje med 30 |
| 2 prikker | ca. 40 °C (varmt) | Balje med 40 |
| 3 prikker | ca. 50 °C (hedt) | Balje med 50 |
| 4 prikker | ca. 60 °C | Balje med 60 |
| 5 prikker | ca. 70 °C | Balje med 70 |
| 6 prikker | ca. 95 °C | Balje med 95 |
Stregerne under baljen har samme betydning: én streg er et skåneprogram for strygefri tekstiler (permanent press), to streger – finvask.
Ekstra symboler i det amerikanske system
- Fyldt (sort) cirkel i firkanten – tørring i tørretumbler uden varme, kun med luft.
- Vreden klud, overstreget – må ikke vrides.
- Strygejern med overstregede linjer under – uden damp.
- Tom cirkel uden bogstav – kemisk rensning uden angivelse af opløsningsmiddel; suppleres nogle gange med tekst.
- Firkant med buet linje foroven – tørring på snor (i det europæiske system bruges en lodret linje).
Det europæiske system ISO 3758
I Europa bruges symbolerne efter ISO 3758 overalt, og selve tegnene er registrerede varemærker tilhørende den internationale sammenslutning GINETEX. Temperaturen er angivet med et tal, bogstaverne P, F og W i cirklen præciserer processen for professionel rensning, og naturlig tørring beskrives med lodrette og vandrette linjer. Symbolerne er ikke obligatoriske efter EU-retten, men praktisk talt alt tøj i EU har dem.
Det japanske system
Japan bruger standarden JIS L 0001, som siden slutningen af 2016 er harmoniseret med ISO 3758. Derfor bruger nye japanske etiketter praktisk talt de samme symboler som de europæiske. På ældre japansk tøj kan du se en balje med skrifttegn og tal samt symboler, der ikke findes i det europæiske system. Kina bruger også en national standard, der følger ISO 3758.
Sammenligningstabel
| Element | Europa (ISO 3758) | USA (ASTM D5489) |
|---|---|---|
| Vasketemperatur | Tal i grader Celsius | Prikker (1–6) |
| Håndvask | Hånd i baljen | Hånd i baljen |
| Blegning | Tom trekant / med to linjer / overstreget | Lignende symboler |
| Tørretumbler uden varme | Intet separat symbol | Fyldt cirkel i firkanten |
| Strygning | 1–3 prikker | 1–3 prikker plus symbolet „uden damp“ |
| Kemisk rensning | Cirkel med P eller F | Cirkel, ofte uden bogstav |
| Professionel vådrensning | Cirkel med W | Cirkel med W i de nyere versioner |
| Obligatorisk | Frivilligt i EU | Anvisningerne er obligatoriske (med ord eller symboler) |
Sådan aflæser du etiketten på importeret tøj
- Find baljen, og se, om der står et tal eller prikker. Antallet af prikker svarer til temperaturklassen.
- Tjek stregerne under baljen – de betyder det samme i begge systemer.
- Ved symbolet for tørretumbler skal du se, om cirklen er tom eller fyldt. Den fyldte cirkel betyder tørring uden varme.
- Hvis der er engelsk tekst, har den forrang frem for symbolet – amerikanske brands giver ofte detaljer kun med ord.
- Er du i tvivl, så vælg den lavere temperatur og det mere skånsomme program.
- Hvis etiketten kun har tekst uden symboler, så følg teksten – i USA er det helt tilladt og almindeligt.
Hvad det betyder for producenterne
Hvis du producerer til det europæiske marked, så brug ISO 3758 – det forventer køberne og detailkæderne i EU. Hvis du også eksporterer til USA eller Canada, så tjek kravene på det pågældende marked allerede, når etiketten designes. Nogle gange er det mere praktisk at lave en separat variant af indholdsetiketten til hvert marked end at samle to systemer på ét bånd.
Der er også en anden detalje: i USA kræves der oplysninger på etiketten, som er frivillige i EU, såsom oprindelsesland og identifikation af producenten eller forhandleren. Derfor er etiketten til det amerikanske marked ofte længere og har flere sider. Det er en god idé at afklare disse krav med importøren allerede før prøven.
Tryk af symbolerne
Uanset system skal symbolerne være tydelige og tåle vask. De trykkes med tekstilfarver på satin eller taft, oftest i sort. På meget små etiketter kan prikkerne i strygejernet og i baljen flyde sammen, så symbolernes størrelse må ikke reduceres for meget. Hvis du søger varianter med farvetryk eller en bestemt stil, så se de trykte etiketter og hele kategorien etiketter.
Polkom – etiketter til EU og eksport
Polkom er producent af etiketter og tilbehør til mode, møbler, sko og tasker fra Sofia med over 30 års erfaring. Vi forbereder indholdsetiketter med de symboler, dit marked kræver, med materialesammensætning, oprindelse og logo, og sender en prøve før serien. Vi leverer i hele EU. Send en forespørgsel via kontaktsiden.
