Knapper på engelsk – button, shank, ligne og andre termer

Polkom · 3 min. læsning
Knapper på engelsk – button, shank, ligne og andre termer

Knap på engelsk hedder button, og knapper på engelsk hedder buttons. I beklædningsbranchen rækker ét ord dog ikke: i tekniske specifikationer og i e-mails til udenlandske kunder bruges mange præcise termer – shank, sew-through, ligne, snap, rivet, finish. Herunder finder du en praktisk ordliste sorteret efter emner med eksempler på, hvordan specifikationer skrives.

Grundlæggende termer for knapper på engelsk

DanskEngelskBemærkning
knapbuttonGenerel betegnelse
knaphulbuttonholeKeyhole buttonhole – knaphul med øje til jakker og jeans
knap med hullersew-through button, 2-hole / 4-hole buttonSyes på gennem hullerne
knap med skaftshank buttonShank = skaft, øje
trådskaftthread shankTil knapper med huller på tykke stoffer
ligne (mål)ligne, L1L = 0,635 mm; skrives fx 24L
forside / bagsideface / backFace design – mønster på forsiden
kantrim, edgeRaised rim – forhøjet kant
reserveknapspare buttonOfte i lille pose – spare button bag
underknapbacking button, anchor buttonIndvendig, fordeler belastning

Typer knapper: materialer og lukninger

  • polyester button – polyesterknap;
  • imitation horn button – knap i imiteret horn;
  • urea button – ureaknap;
  • corozo button, tagua nut button – corozo;
  • mother of pearl (MOP) button – perlemorsknap;
  • horn button, wooden button, coconut button – horn, træ, kokos;
  • metal button – metal knap; brass – messing, zinc alloy – zinklegering;
  • covered button, fabric covered button – beklædt knap;
  • engraved button, laser engraved – graveret knap;
  • snap button, press fastener, press stud – trykknap; prong snap – trykknap med tænder; sew-on snap – påsyet trykknap;
  • jeans button, tack button – jeansknap; nail / pin – søm;
  • rivet – nitte; eyelet, grommet – snørehul.

Bemærk, at i Storbritannien bruges ofte press stud eller popper, mens man i USA siger snap. Hvis du arbejder med kunder fra begge steder, brug snap button og vedhæft et billede.

Overflader og farver

  • finish – overflade eller belægning; matt, shiny / glossy, semi-matt, brushed – mat, blank, halvmat, børstet;
  • plating – galvanisk belægning; antique brass, antique silver, gunmetal, light gold – antik messing, antik sølv, mørk metal, lys guld;
  • nickel free – nikkelfri; vigtigt at skrive præcist sådan i specifikationen;
  • enamel – emalje; lacquer – lak;
  • colour matching, dyed to match – farvet efter prøve; lab dip – farveprøve til godkendelse;
  • Pantone reference – farvekode.

Bestilling og produktion

  • tech pack – teknisk specifikation; BOM (bill of materials) – materialeliste og tilbehør;
  • trims, accessories – tilbehør og sybehør;
  • placement – knapplacering; spacing – afstand mellem knapper;
  • approval sample, pre-production sample – godkendelsesprøve, prøve før serieproduktion;
  • bulk production – serieproduktion;
  • MOQ (minimum order quantity) – minimumsordre;
  • lead time – leveringstid;
  • mould, die – form, logo-stempel;
  • button attaching machine, button sewing machine – maskine til montering eller påsyning af knapper;
  • pull test – trækstyrketest.

Kvalitet og tests

  • colour fastness – farveægthed; wash test – vasketest; dry cleaning resistance – modstandsdygtighed over for kemisk rens;
  • salt spray test – salt tåge-test for metaldele;
  • breakage, chipping – brud, afslag på kant;
  • AQL inspection – statistisk partiinspektion;
  • defect, claim – fejl, reklamation;
  • compliance, certificate – overensstemmelse, certifikat; fx OEKO-TEX®.

Disse ord optræder ofte, når kunden sender sit eget kvalitetsmanual. Hvis en test ikke er klar, bed om metode og værdi, ikke kun navnet.

Eksempler på specifikation og korrespondance

Linje i teknisk specifikation

Front: 4-hole polyester button, 18L, dyed to match fabric, semi-matt finish, 7 pcs + 1 spare. – Forstykke: polyesterknap med fire huller, 18L, farvet efter stof, halvmat, 7 stk plus 1 reserve.

Cuff: same button, 16L, 2 pcs per cuff. – Manchet: samme knap, 16L, 2 stk pr. manchet.

Forespørgsel til kunde

Could you please confirm the button size in ligne and send the Pantone reference for colour matching? – Venligst bekræft knapstørrelsen i ligne og send Pantone-koden til farvetilpasning.

Please find attached the approval sample photos. Once approved, we will proceed with bulk production. – Vedhæftet er billeder af godkendelsesprøven. Når den er godkendt, går vi i gang med serieproduktionen.

Almindelige oversættelsesfejl

  • “Knap med skaft” er ikke leg button – korrekt er shank button.
  • Pin betyder nål, men ved jeansknapper betyder det sømmet, der monterer knappen.
  • Størrelsen 24L er ikke 24 mm – det svarer til ca. 15 mm. Ved tvivl angiv begge mål.
  • Nickel i farvebeskrivelse betyder udseende, ikke materiale; tilføj derfor altid nickel free.

Se mere om størrelser på siden mængder og størrelser, og om knaplukninger på trykknapper og jeansknapper. Hele sortimentet findes under knapper til tøj.

Polkom – producent af knapper til brands i hele Europa

Polkom er producent af accessories til mode, fodtøj og tasker, til parfume og kosmetik, emballage og møbeltilbehør med base i Sofia og over 30 års erfaring. Vi arbejder med brands og fabrikker i hele Europa og kommunikerer på både bulgarsk og engelsk. Alle produkter er OEKO-TEX® certificerede, metaldele er nikkelfri. Send din specifikation på engelsk eller bulgarsk via forespørgselsformularen.

Del artiklen

Galleri

Fra vores produktion

FAQ

Ofte stillede spørgsmål

Hvad hedder trykknap på engelsk?
Den mest udbredte betegnelse er snap button eller bare snap. I Storbritannien bruges ofte press stud og popper, mens tekniske specifikationer bruger press fastener. Varianten med tænder, der monteres uden at lave hul i stoffet, kaldes prong snap, og påsyet trykknap hedder sew-on snap. Ved tvivl vedhæft billede eller varenummer til forespørgslen.
Hvad betyder L ved knapstørrelse?
L står for ligne – en måleenhed for knapdiameteren. Én ligne er 0,635 mm, så 20L svarer til ca. 12,7 mm, og 40L til ca. 25,4 mm. Måleenheden bruges af producenter i hele Europa, så i international kommunikation er det sikrest at angive både ligne og millimeter.
Hvilke oplysninger skal med i en engelsk knapspecifikation?
Angiv knaptype (sew-through eller shank), materiale, størrelse i ligne, antal huller, overflade (finish), farve med Pantone-kode eller prøve, logo hvis relevant, og mængde pr. position inklusive reserveknapper. For metalmodeller tilføj belægning og krav om nickel free. Så får både kunde og produktion samme information.
Individuelt tilbud
Leder du efter en bestemt model, farve eller størrelse?

Send os en forespørgsel med en beskrivelse eller et foto – du modtager et tilbud, prøver og en produktionstid.