Producent · Tilbehør til mode og bolig
Sproget på tøjetiketten bestemmes af markedet: fibersammensætningen skal stå på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor produktet sælges til forbrugeren. I Danmark er det dansk. Vaskesymbolerne oversættes ikke, så ved eksport til flere lande laves en flersproget etiket, hvor kun teksten gentages.
Sprog på tøjetiketten ifølge forordning 1007/2011
Forordning (EU) nr. 1007/2011 kræver, at etiketteringen eller mærkningen af sammensætningen er på det eller de officielle sprog i den medlemsstat, hvor tekstilproduktet gøres tilgængeligt for forbrugeren, medmindre den pågældende stat har bestemt andet. Svaret afhænger med andre ord ikke af, hvor tøjet er syet, men af, hvor det skal sælges.
- Tøj syet i Danmark og solgt i Danmark – sammensætning på dansk.
- Tøj syet i Danmark og solgt i Tyskland – sammensætning på tysk.
- Tøj fra samme parti, der sælges i flere lande – sammensætning på alle de relevante sprog.
Kravet gælder oplysningerne til forbrugeren. I handelsdokumenter mellem virksomheder kan der også bruges et andet sprog, så længe oplysningerne er klare.
Lande med mere end ét officielt sprog
I nogle lande er der flere officielle sprog – fx Belgien, Finland, Luxembourg eller Malta. Dér kan der kræves alle sprog eller forskellige sprog i forskellige regioner. Før eksport er det fornuftigt at undersøge, hvad det konkrete land kræver, eller spørge din handelspartner, som kender den lokale markedsovervågning.
Hvad der oversættes, og hvad der ikke gør
| Oplysning | Oversættes | Bemærkning |
|---|---|---|
| Fiberbetegnelser | Ja | Med de officielle betegnelser på hvert sprog |
| „For“, „Yderstof“, „Fyld“ | Ja | Ved produkter med flere komponenter |
| Vaskesymboler | Nej | Internationale, forståelige uden tekst |
| Tekstanvisninger („Vaskes separat“) | Ja | Anbefales på alle sprog |
| „Fremstillet i …“ | Ønskeligt | Skrives ofte på engelsk som „Made in …“ |
| Størrelse | Normalt ikke | Bogstaver og tal er internationale |
Sådan forbereder du en flersproget etiket
Rækkefølgen af sprogene
Det er almindelig praksis, at hvert sprog indledes med en tobogstavskode for landet eller sproget, fx DA, EN, DE, FR, IT, ES, RO, GR. Så finder køberen hurtigt sin linje. Koderne angiver sproget og er ikke forkortelser af fibrene, så de er tilladte. Selve fiberbetegnelserne skrives fuldt ud.
Én eller flere sider
Ved to eller tre sprog kan teksten normalt være på den ene side af etiketten. Ved flere sprog laves en etiket med flere sider: flere bånd, trykt på begge sider, foldes og sys sammen i sømmen. Så forbliver etiketten kompakt, men kan rumme sammensætningen på ti eller flere sprog.
Skrift og læsbarhed
Forordningen kræver, at sammensætningen er let læselig, tydeligt synlig og med samme skrifttype for alle fibre. Ved flersprogede etiketter er fristelsen at gøre skriften mindre for at få plads til mere tekst. En bedre løsning er at tilføje en side frem for at lade teksten blive ulæselig efter vask.
Kyrillisk, latinsk og græsk
Hvis etiketten indeholder sprog med forskellige alfabeter, såsom bulgarsk, græsk og sprog med latinsk alfabet, skal der bruges en skrifttype, der understøtter alle tegn. Derfor er det en god idé at kontrollere, når trykfilen forberedes, at der ikke er erstattede tegn – fx spørgsmålstegn eller tomme firkanter i stedet for bogstaverne. Send teksten som en redigerbar fil og ikke som et billede, så der ikke opstår fejl ved afskrivning.
Sproget og onlinesalg
Sprogkravet gælder ikke kun den isyede etiket. Når du sælger online, skal oplysningerne om sammensætningen være tilgængelige for køberen allerede før købet, på sproget i det marked, butikken henvender sig til. Hvis din webshop sælger i Rumænien og Grækenland, skal produktbeskrivelsen også indeholde sammensætningen på rumænsk og græsk. Den isyede etiket og onlinebeskrivelsen skal stemme overens – modstrid er en hyppig årsag til returneringer.
Hyppige fejl med sprogene
- Etiket kun på producentlandets sprog, uden markedets sprog.
- Maskinoversættelse af fiberbetegnelserne i stedet for de officielle betegnelser.
- Forskellig skrifttype eller størrelse for de enkelte sprog.
- Manglende oversættelse af ordene „for“ og „fyld“ ved produkter med flere komponenter.
Sådan organiserer du dataene til den flersprogede etiket
- Lav en tabel over de fibre, du bruger, og deres officielle betegnelser på alle sprog.
- Knyt hver artikel til dens sammensætning og symboler.
- Fastlæg, hvilke markeder hver artikel betjener.
- Generér etikettens tekst fra tabellen uden manuel afskrivning.
- Tjek prøven på etiketten, før du godkender serien.
Så skal der ved en ny kollektion kun tilføjes nye linjer, mens oversættelserne forbliver de samme og kontrollerede.
Sproget og indholdsetiketterne
Den flersprogede tekst trykkes normalt på indholdsetiketter af satin eller taft, der tåler mange vaske. Brandets hovedetiket, ofte en vævet etiket, indeholder sjældent tekst, der skal oversættes – den bærer logoet og nogle gange størrelsen. Hele udvalget af løsninger finder du i kategorien etiketter.
Polkom – flersprogede indholdsetiketter
Polkom er producent af etiketter og tilbehør til mode, møbler, fodtøj og tasker fra Sofia med over 30 års erfaring. Vi trykker flersprogede indholdsetiketter med en eller flere sider, med dit logo, vaskesymbolerne og kontrol af teksten før prøven. Vi leverer i hele EU. Send en forespørgsel via siden Kontakt.
