Producent · Tilbehør til mode og bolig
Vaskeanvisningerne på etiketten består af to dele: de fem symboler efter ISO 3758 og korte tekstanvisninger, der præciserer det, symbolerne ikke kan sige. Typiske eksempler er „Vaskes separat“, „Vaskes med vrangen ud“ og „Må ikke vrides“. Teksten skrives på markedets sprog, kort og i bydeform.
Hvorfor symbolerne ikke er nok, og hvornår der er brug for vaskeanvisninger i tekst
Symbolerne beskriver temperatur, program, blegning, tørring, strygning og professionel rensning. De siger dog intet om farverne, om forberedelsen af tøjet før vask eller om særlige risici. Mørke jeans, der smitter af, produkter med tryk og strik, der strækker sig, kræver en ekstra forklaring. Uden den følger køberen symbolerne, men får alligevel et dårligt resultat – og vender tilbage med en reklamation.
De mest brugte tekstanvisninger
| Anvisning på dansk | Engelsk variant | Hvornår den bruges |
|---|---|---|
| Vaskes separat | Wash separately | Mættede og mørke farver, ny denim, rød og sort |
| Vaskes med lignende farver | Wash with similar colours | Farvede produkter med moderat risiko for afsmitning |
| Vaskes med vrangen ud | Wash inside out | Tryk, broderi, denim, mørke farver |
| Luk lynlåsen før vask | Close zip before washing | Produkter med lynlåse, der kan hænge fast i andet tøj |
| Må ikke vrides | Do not wring | Uld, silke, strik |
| Formes i fugtig tilstand | Reshape while damp | Sweatre og strik |
| Må ikke stryges på trykket | Do not iron on print | Produkter med tryk eller transfer |
| Brug vaskepose | Use a laundry bag | Lingeri, bh’er, sarte produkter |
| Uden skyllemiddel | Do not use fabric softener | Sports- og tekniske materialer, mikrofleece |
| Kan krympe op til …% | May shrink | Bruges sjældent; det er bedre, at produktet er stabiliseret |
Sådan formulerer du anvisningerne
- Kort – to til fem ord. Etiketten er lille, og hver linje skal være let at læse.
- I bydeform – „Vaskes …“, „Må ikke …“. Så er teksten entydig.
- Uden modstrid med symbolerne – hvis symbolet er 40 °C, kan teksten ikke sige „Vask i koldt vand“.
- Kun det nødvendige – to-tre anvisninger er nok. Ti anvisninger bliver ignoreret.
- Med ensartet oversættelse – brug den samme formulering til alle varer og kollektioner.
Opbygning af etiketten
Den typiske vaske- og indholdsetiket er opbygget sådan:
- Logo eller brandnavn, varenummer.
- Fiberindhold på alle sprog.
- De fem plejesymboler i standardrækkefølgen.
- Tekstanvisningerne til vask på alle sprog.
- Oprindelsesland og oplysninger om producenten.
På flersprogede etiketter fylder tekstanvisningerne, så de placeres ofte på en separat side. Hvis pladsen er begrænset, så vælg den vigtigste anvisning – som regel „Vaskes separat“ ved mættede farver.
Anvisninger efter produkttype
Denim
Nye jeans smitter af med indigo, især ved de første vaske. De sædvanlige anvisninger er „Vaskes separat“ og „Vaskes med vrangen ud“. Nogle brands tilføjer også „Farven kan smitte af på lyse overflader“.
Strik og uld
Her er anvisningerne mest værdifulde: „Må ikke vrides“, „Tørres liggende“, „Formes i fugtig tilstand“. Symbolet for liggende tørring er nyttigt, men teksten forstærker det.
Lingeri og badetøj
„Brug vaskepose“ og „Skylles efter brug i klor- eller saltvand“ er typiske. På badetøj er det også nyttigt med en anvisning om ikke at lade det ligge vådt i direkte sol.
Sports- og teknisk tøj
Skyllemiddel tilstopper porerne i åndbare materialer og mindsker fugttransporten, så „Uden skyllemiddel“ er en hyppig anvisning. Produkter med membran kræver ofte også et særligt vaskemiddel.
Produkter med tryk og applikationer
„Vaskes med vrangen ud“ og „Må ikke stryges på trykket“ forlænger trykkets levetid. Ved applikationer med perler eller pailletter – „Håndvask“ eller professionel rensning.
Børnetøj
Børnetøj vaskes ofte og ved højere temperaturer. Nyttige anvisninger er „Vaskes før første brug“ og „Vaskes separat“ ved klare farver. Det er vigtigt, at selve etiketten er blød og ikke irriterer huden, så anvisningerne skal være korte og etiketten lille.
Anvisninger, du bør undgå
- Generelle og uklare vendinger som „Vaskes forsigtigt“ – de siger ikke, hvad køberen præcist skal gøre.
- Overdrevne begrænsninger „for en sikkerheds skyld“ – de afskrækker køberen og svarer ikke til det reelle produkt.
- Anvisninger, der modsiger symbolerne.
- Markedsføringstekster på indholdsetiketten – de hører hjemme på hængemærket i karton.
Holdbart tryk til holdbare anvisninger
Anvisningerne er kun nyttige, hvis de forbliver læselige. Trykket på satin og taft laves med farver beregnet til tekstil, så det tåler gentagen vask. Til produkter, der vaskes ofte og ved høj temperatur, er det en god idé at vælge et tættere materiale fra gruppen af tekstiletiketter. Se også hele kategorien etiketter.
Polkom – vaske- og indholdsetiketter med dine anvisninger
Polkom er en bulgarsk producent af etiketter og tilbehør til mode, møbler, sko og tasker med over 30 års erfaring. Vi trykker vaske- og indholdsetiketter med indhold, symboler, tekstanvisninger og logo, kontrollerer teksten før prøven og leverer i hele EU. Send dine oplysninger via kontaktsiden for en tilbudsforespørgsel.
