Hersteller · Zubehör für Mode & Wohnen
Bügelsymbole haben die Form eines Bügeleisens, und die Punkte darin zeigen die maximale Sohlentemperatur: ein Punkt – bis 110 °C, zwei Punkte – bis 150 °C, drei Punkte – bis 200 °C. Ein durchgestrichenes Bügeleisen bedeutet, dass der Artikel nicht gebügelt wird. Bei einem Punkt warnt die Norm zudem, dass Dampfbügeln irreversible Schäden verursachen kann.
Bügelsymbole nach ISO 3758
Das Bügeleisen ist das vierte Symbol auf dem Pflegeetikett, nach Waschen, Bleichen und Trocknen. Die Temperaturen beziehen sich auf die Bügelsohle. Die meisten Haushaltsbügeleisen haben einen Regler mit denselben Punkten, sodass der Verbraucher Etikett und Einstellung direkt abgleichen kann.
| Symbol | Maximaltemperatur | Typische Stoffe |
|---|---|---|
| Bügeleisen mit drei Punkten | 200 °C | Baumwolle, Leinen |
| Bügeleisen mit zwei Punkten | 150 °C | Wolle, Seide, Polyester, Viskose, Mischgewebe |
| Bügeleisen mit einem Punkt | 110 °C, ohne Dampf | Polyamid, Acryl, Acetat, Elasthan, empfindliche Synthetik |
| Durchgestrichenes Bügeleisen | Nicht bügeln | Artikel mit Druck, Folie, Pailletten, manche technische Materialien |
Die Tabelle gibt allgemeine Richtwerte. Das konkrete Symbol hängt davon ab, wie der Stoff ausgerüstet ist und welche Details das Kleidungsstück hat.
So bügeln Sie nach den Punkten
Drei Punkte
Baumwolle und Leinen vertragen hohe Temperatur und Dampf. Am besten bügelt man sie leicht feucht. Dunkle Leinenartikel werden von links gebügelt, damit sie nicht glänzen.
Zwei Punkte
Die mittlere Temperatur passt für die meisten Mischgewebe. Wolle wird durch ein feuchtes Tuch gebügelt, damit die Oberfläche nicht plattgedrückt wird und kein glänzender Abdruck der Sohle bleibt. Seide wird von links gebügelt.
Ein Punkt
Bei Polyamid, Acryl und Stoffen mit viel Elasthan darf die Sohle nur warm sein. Hohe Temperatur kann die Fasern schmelzen und einen Glanzfleck oder ein Loch hinterlassen. Auch Dampf ist riskant, daher schließt die Norm ihn bei diesem Symbol aus.
Durchgestrichenes Bügeleisen
Der Artikel darf nicht mit einer heißen Sohle in Kontakt kommen. Manchmal lassen sich Falten dennoch mit einem Dampfglätter ohne Berührung entfernen, doch das geschieht auf Risiko des Verbrauchers. Drucke, Gummiapplikationen und Reflexstreifen werden leicht beschädigt.
Bügelsymbole und das Zubehör
Das Symbol muss nicht nur den Stoff berücksichtigen, sondern alles, was am Kleidungsstück angenäht oder aufgeklebt ist:
- Knöpfe – Kunststoffknöpfe können sich bei direktem Kontakt mit einer 200 °C heißen Sohle verformen. Um sie herum wird daher vorsichtig gebügelt.
- Reißverschlüsse – Spiralreißverschlüsse sind aus Polyester oder Polyamid; sie werden nicht direkt mit der heißen Sohle gebügelt.
- Etiketten – Druck auf Satin verträgt normales Bügeln, glänzende und metallisierte Etiketten können jedoch eine niedrigere Temperatur erfordern.
- Klebeeinlagen und Transferapplikationen – bei zu hoher Temperatur kann der Kleber wieder weich werden.
Deshalb trägt ein Baumwollsakko mit Viskosefutter und Kunststoffknöpfen oft zwei Punkte statt drei.
Häufige Fehler bei der Wahl des Bügelsymbols
Bei der Etikettenvorbereitung für eine neue Kollektion gehören Fehler beim Bügelsymbol zu den häufigsten. Diese Situationen prüfen Techniker vor dem Druck:
- Drei Punkte bei Mischgewebe. Besteht das T-Shirt aus 95 % Baumwolle und 5 % Elasthan, muss das Symbol auf das empfindlichere Elasthan abgestimmt sein. Meist bedeutet das zwei Punkte.
- Übersehenes Futter. Ein Wollmantel mit Polyester- oder Acetatfutter darf kein höheres Symbol tragen, als das Futter zulässt.
- Druck oder Transfer. Selbst wenn der Stoff 150 °C verträgt, kann ein Plastisoldruck weich werden. Dann setzt man einen Hinweis „von links bügeln“ oder ein durchgestrichenes Bügeleisen.
- Kopie aus der alten Kollektion. Ein neuer Stoff mit gleichem Namen kann eine andere Ausrüstung oder Färbung haben und anders reagieren.
Die einfache Regel: Das Symbol bestimmt die empfindlichste Komponente, nicht der Hauptstoff.
Was ein Bügeleisen mit durchgestrichenem Dampf darunter bedeutet
Auf manchen Etiketten sehen Sie ein Bügeleisen mit zwei durchgestrichenen Linien darunter, die Dampf andeuten. Das ist der Hinweis „ohne Dampf“ aus dem amerikanischen Kennzeichnungssystem ASTM, der nicht zum Symbolsatz von ISO 3758 gehört, aber bei importierten Artikeln vorkommt. In der europäischen Norm ist das Dampfverbot in der Bedeutung des Symbols mit einem Punkt enthalten.
Wie Bügelsymbole gedruckt werden
Das Bügeleisen ist das formal komplexeste Symbol, und bei zu kleinem Druck verschwimmen die Punkte. Deshalb ist es wichtig, dass das Etikett breit genug ist und mit guter Auflösung gedruckt wird. Auf Pflegeetiketten sind die Symbole meist einige Millimeter hoch und stehen in einer Reihe. Bei schmalen Bändern sollten die Symbole besser in eine eigene Zeile wechseln, als unlesbar zu werden.
Sollen die Symbole Teil des Corporate Designs sein, können Sie Druckfarbe und Material passend zum Haupt-Etikett wählen. Sehen Sie sich die bedruckten Etiketten und die gesamte Kategorie Etiketten an.
Praktische Tipps für Verbraucher
- Beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatur und erhöhen Sie sie, wenn die Falten nicht verschwinden.
- Bügeln Sie dunkle Stoffe von links, um Glanzspuren zu vermeiden.
- Legen Sie ein Tuch zwischen Bügeleisen und empfindlichen Stoff.
- Bügeln Sie nie direkt auf Drucke, Gummiapplikationen und Reflexstreifen.
- Leeren Sie den Wassertank, wenn Sie auf einem Punkt bügeln, damit kein versehentlicher Dampf entsteht.
Etiketten mit den richtigen Symbolen von Polkom
Polkom ist Hersteller von Etiketten und Bekleidungszubehör aus Sofia mit über 30 Jahren Erfahrung. Wir helfen Ihnen, die Bügelsymbole und übrigen Hinweise zu ordnen, drucken Pflegeetiketten mit Ihrem Logo und senden vor der Produktion ein Muster. Wir liefern in die gesamte EU. Senden Sie eine Anfrage über die Kontaktseite.
