Fabricante · Accesorios de moda y hogar
El idioma de la etiqueta de la ropa lo determina el mercado: la composición de fibras debe figurar en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro en el que el artículo se vende al consumidor. Para Bulgaria es el búlgaro. Los símbolos de cuidado no se traducen, por eso, al exportar a varios países, se hace una etiqueta multilingüe en la que solo se repite el texto.
Idioma de la etiqueta de la ropa según el Reglamento 1007/2011
El Reglamento (UE) n.º 1007/2011 exige que el etiquetado o marcado de la composición figure en la lengua o lenguas oficiales del Estado miembro en el que el producto textil se pone a disposición del consumidor, salvo que ese Estado disponga otra cosa. Dicho de otro modo, la respuesta no depende de dónde se ha confeccionado la prenda, sino de dónde se va a vender.
- Prenda confeccionada en Bulgaria y vendida en Bulgaria: composición en búlgaro.
- Prenda confeccionada en Bulgaria y vendida en Alemania: composición en alemán.
- Prenda vendida en varios países desde un mismo lote: composición en todos los idiomas correspondientes.
El requisito se refiere a la información para el consumidor. En los documentos comerciales entre empresas puede usarse otro idioma, siempre que la información sea clara.
Países con más de una lengua oficial
En algunos países hay varias lenguas oficiales, por ejemplo Bélgica, Finlandia, Luxemburgo o Malta. Allí pueden exigirse todas las lenguas o lenguas distintas para regiones distintas. Antes de exportar es sensato comprobar qué exige el país concreto o preguntar a su socio comercial, que conoce la vigilancia del mercado local.
Qué se traduce y qué no
| Información | ¿Se traduce? | Nota |
|---|---|---|
| Denominaciones de las fibras | Sí | Con las denominaciones oficiales de cada idioma |
| «Forro», «Exterior», «Relleno» | Sí | En artículos de varios componentes |
| Símbolos de cuidado | No | Internacionales, comprensibles sin texto |
| Indicaciones de texto («Lavar por separado») | Sí | Recomendable en todos los idiomas |
| «Fabricado en…» | Conveniente | A menudo se escribe en inglés como «Made in…» |
| Talla | Normalmente no | Las letras y los números son internacionales |
Cómo se prepara una etiqueta multilingüe
Orden de los idiomas
Es práctica habitual que cada idioma vaya precedido de un código de dos letras del país o del idioma, por ejemplo BG, EN, DE, FR, IT, ES, RO, GR. Así el comprador encuentra rápidamente su línea. Los códigos designan el idioma y no son abreviaturas de las fibras, por eso están permitidos. Las denominaciones de las fibras se escriben completas.
Una o varias páginas
Con dos o tres idiomas, el texto suele caber en una cara de la etiqueta. Con más idiomas se hace una etiqueta de varias páginas: varias cintas impresas por las dos caras se pliegan y se cosen juntas en la costura. Así la etiqueta sigue siendo compacta, pero puede incluir la composición en diez o más idiomas.
Tipografía y legibilidad
El reglamento exige que la composición sea fácilmente legible, claramente visible y con la misma tipografía para todas las fibras. En las etiquetas multilingües existe la tentación de reducir la letra para que quepa más texto. Es mejor solución añadir una página que dejar un texto ilegible después del lavado.
Cirílico, latino y griego
Si la etiqueta incluye idiomas con alfabetos distintos, como el búlgaro, el griego y las lenguas de alfabeto latino, hay que usar una tipografía que admita todos los caracteres. Por eso, al preparar el archivo para impresión, conviene comprobar que no haya caracteres sustituidos, por ejemplo signos de interrogación o cuadrados vacíos en lugar de letras. Envíe el texto como archivo editable y no como imagen, para evitar errores de transcripción.
El idioma y la venta en línea
El requisito de idioma no se refiere solo a la etiqueta cosida. Cuando vende en línea, la información sobre la composición debe estar a disposición del comprador antes de la compra, en el idioma del mercado al que se dirige la tienda. Si su web vende en Rumanía y Grecia, la descripción del producto también debe incluir la composición en rumano y griego. La etiqueta cosida y la descripción en línea deben coincidir: las contradicciones son una causa frecuente de devoluciones.
Errores frecuentes con los idiomas
- Etiqueta solo en el idioma del país fabricante, sin el idioma del mercado.
- Traducción automática de las denominaciones de las fibras en lugar de las denominaciones oficiales.
- Tipografía o tamaño distintos para cada idioma.
- Falta de traducción de las palabras «forro» y «relleno» en artículos de varios componentes.
Cómo organizar los datos de la etiqueta multilingüe
- Haga una tabla con las fibras que utiliza y sus denominaciones oficiales en todos los idiomas.
- Vincule cada artículo con su composición y sus símbolos.
- Determine a qué mercados va cada artículo.
- Prepare el texto de la etiqueta a partir de la tabla, sin copiar a mano.
- Revise la muestra de la etiqueta antes de aprobar la serie.
Así, en una nueva colección solo se añaden filas nuevas y las traducciones siguen siendo las mismas y ya comprobadas.
El idioma y las etiquetas de composición
El texto multilingüe suele imprimirse en etiquetas de composición de satén o tafetán, que soportan lavados repetidos. La etiqueta principal de la marca, a menudo una etiqueta tejida, rara vez contiene texto que traducir: lleva el logo y a veces la talla. Encontrará toda la gama de soluciones en la categoría etiquetas.
Polkom: etiquetas de composición multilingües
Polkom es un fabricante de etiquetas y accesorios para moda, muebles, calzado y bolsos con sede en Sofía y más de 30 años de experiencia. Imprimimos etiquetas de composición multilingües de una o varias páginas, con su logo, los símbolos de cuidado y revisión del texto antes de la muestra. Entregamos en toda la UE. Envíe su consulta a través de la página de Contacto.
