Proizvođač · Dodaci za modu i dom
Galanterija i kinkalerija bliski su, ali ne i jednaki pojmovi. Galanterija označava tekstilni pribor za šivanje i odjeću – elastične trake, trake, uzice, čipke, čičak-trake. Kinkalerija je stariji naziv za sitnu robu za kućanstvo i šivanje – igle, pribadače, gumbe, škarice, češljeve, ogledalca. U svakodnevnom govoru dvije riječi često stoje zajedno na natpisu iste trgovine, pa se miješaju.
Galanterija i kinkalerija – podrijetlo riječi
Oba su pojma posuđenice. „Galanterija“ dolazi od francuskog galanterie, povezanog s profinjenošću i uljudnošću; tako su se nazivali modni sitni dodaci koji upotpunjuju odjeću dame i gospodina. „Kinkalerija“ dolazi od francuskog quincaillerie – sitna metalna roba, željezarija. Početkom 20. stoljeća u Bugarskoj su trgovine kinkalerije nudile sve sitno i metalno za dom i šivanje, a trgovine galanterije profinjenije tekstilne i modne artikle.
S vremenom su se asortimani stopili. Danas natpis „Kinkalerija i galanterija“ obično označava trgovinu u kojoj ćete na jednom mjestu pronaći konce, pređe, gumbe, patentne zatvarače, elastične trake, trake, igle i škare.
Što je pozamanterija
Pozamanterija (od francuskog passementerie) ukrasni je dio galanterije: bordure, paspule, rese, kićanke, pletene i tkane obrube, ukrasne uzice. Pojam se više koristi u tekstilu za interijere – zavjesama, namještaju, jastucima – te u kazališnim, scenskim i narodnim nošnjama. U odjevnoj industriji pozamanterija se vodi kao podskupina galanterije i kupuje se na isti način – na metar, prema širini i boji.
Kožna galanterija – sasvim drugo značenje
Izraz „kožna galanterija“ ne označava materijale za šivanje. Tako se nazivaju gotovi proizvodi od kože: novčanici, remeni, torbe, futrole, rukavice, privjesci za ključeve. Proizvođači kožne galanterije također kupuju pribor – kopče, prstenove, rinčice, patentne zatvarače, metalne pločice s logotipom – ali to su metalni pribor i zatvarači, a ne tekstilna galanterija. Ako tražite metalne elemente za takve proizvode, pogledajte kategoriju pribor.
Usporedba pojmova
| Pojam | Što obuhvaća | Tipični artikli | Gdje se koristi |
|---|---|---|---|
| Galanterija | tekstilni pribor za odjeću | elastične trake, trake, uzice, čipke, čičak-trake | konfekcija, ateljei, rublje |
| Kinkalerija | sitna roba za šivanje i kućanstvo | igle, pribadače, škare, gumbi, naprstci | maloprodaja, kućno šivanje |
| Pozamanterija | ukrasne bordure i obrubi | rese, kićanke, bordure, paspule | interijer, kostimi, nošnje |
| Kožna galanterija | gotovi proizvodi od kože | novčanici, remeni, torbe | modni dodaci |
Zašto je terminologija važna u proizvodnji
Kada marka ili pogon šalje upit, neprecizna riječ može dovesti do pogrešne ponude. „Treba nam galanterija za jaknu“ može značiti uzicu sa završecima za kapuljaču, elastičnu traku za manžetu, traku za vješalicu ili sve to zajedno. Dobra je praksa artikle navesti pojedinačno i dati njihove parametre.
- Vrsta: pletena ili tkana elastična traka, satenska ili grosgrain traka, okrugla ili plosnata uzica.
- Širina ili promjer: u milimetrima.
- Sastav: poliester, poliamid, pamuk, mješavina.
- Boja: Pantone kod ili uzorak tkanine.
- Količina: u metrima ili broju rola, s raspodjelom po bojama.
- Primjena: gdje se ugrađuje i kakva će opterećenja podnositi.
Tako dobavljač može predložiti točan artikl ili zamjenu, a Vi ćete uspoređivati ponude za iste stvari.
Galanterija u trgovini i galanterija na veliko
Većina pretraživanja poput „galanterija + ime grada“ vodi do kvartovskih trgovina koje prodaju na malo – po nekoliko metara ili po jedan gumb. One su praktične za kućno šivanje, popravke i male ateljee. Za serijsku proizvodnju ipak su potrebne velike i ponovljive količine iz iste serije, mogućnost posebne boje i uzorci prije narudžbe. To nudi proizvođač koji radi izravno sa šivaonicama i markama.
Praktična je razlika i u dokumentaciji: pri kupnji na veliko dobivate broj artikla koji omogućuje da pri sljedećoj kolekciji naručite potpuno isti materijal. U maloprodaji se zalihe mijenjaju i idući mjesec iste trake možda neće biti.
Kako naručiti pravu galanteriju
Ako niste sigurni kako se neki materijal zove, pošaljite fotografiju ili komadić. Iskusan dobavljač prepoznat će je li to traka riblja kost, pletena elastična traka ili pozamanterijska bordura i predložit će prikladan artikl. Za ukrasne obrube i bordure pogledajte odjeljak trake, a za vezice i tunele uzice.
Druge riječi koje se često miješaju
- Bordura i traka – bordura je ukrasna tkana ili pletena traka, često s reljefom ili motivom; „traka“ je općenitiji pojam i uključuje i glatke funkcionalne trake.
- Paspul i kosa traka – paspul je okrugla ili plosnata traka ušivena u šav kao ukrasni rub; kosa traka (bijeta) rezana je dijagonalno na tkaninu i njome se obrubljuju zaobljeni rubovi.
- Elastika i elastična traka – u praksi su sinonimi, ali u specifikaciji je bolje navesti je li pletena, tkana ili okrugla.
- Trimovi – posuđenica od engleskog trims; u tehničkim listovima tako se nazivaju svi dodatni materijali, uključujući gumbe, patentne zatvarače i etikete.
Polkom – galanterija i pribor od proizvođača
Polkom je bugarska tvrtka iz Sofije s više od 30 godina iskustva kao proizvođač pribora za modu, namještaj, obuću i torbe. Nudimo više od 10 000 artikala – tekstilnu galanteriju, gumbe, patentne zatvarače, etikete i metalni pribor – i izrađujemo po narudžbi s logotipom i u boji klijenta. Brzo izrađujemo uzorke i isporučujemo u cijeli EU. Opišite što Vam treba ili pošaljite fotografiju putem obrasca za kontakt i pomoći ćemo Vam odabrati pravi materijal.
