Proizvođač · Dodaci za modu i dom
Gumb na engleskom je button, a gumbi su buttons. U krojačkoj branši jedna riječ ipak nije dovoljna: u tehničkoj karti i u e-pošti s inozemnim kupcima koriste se desetci točnih pojmova – shank, sew-through, ligne, snap, rivet, finish. U nastavku je praktičan rječnik poredan po temama, s primjerima kako se pišu specifikacije.
Osnovni pojmovi za gumbe na engleskom
| Hrvatski | Engleski | Napomena |
|---|---|---|
| gumb | button | Opći pojam |
| rupica | buttonhole | Keyhole buttonhole – rupica s okcem za sakoe i traperice |
| gumb s rupicama | sew-through button, 2-hole / 4-hole button | Prišiva se kroz rupice |
| gumb s nožicom | shank button | Shank = nožica, ušica |
| nožica od konca | thread shank | Kod gumba s rupicama na debelim tkaninama |
| ligne (mjera) | ligne, L | 1L = 0,635 mm; piše se 24L |
| lice / poleđina | face / back | Face design – uzorak na licu |
| rub | rim, edge | Raised rim – povišen rub |
| rezervni gumb | spare button | Često u maloj vrećici – spare button bag |
| potporni gumb | backing button, anchor button | Unutarnji, raspoređuje opterećenje |
Vrste gumba: materijali i zatvarači
- polyester button – poliesterski gumb;
- imitation horn button – gumb imitacija roga;
- urea button – gumb od uree;
- corozo button, tagua nut button – corozo;
- mother of pearl (MOP) button – sedefasti gumb;
- horn button, wooden button, coconut button – rog, drvo, kokos;
- metal button – metalni gumb; brass – mjed, zinc alloy – cinkova legura;
- covered button, fabric covered button – obloženi gumb;
- engraved button, laser engraved – graviran gumb;
- snap button, press fastener, press stud – tik-tak gumb; prong snap – tik-tak s zupcima; sew-on snap – prišivni tik-tak;
- jeans button, tack button – gumb za traperice; nail / pin – čavlić;
- rivet – zakovica; eyelet, grommet – kapsa.
Obratite pozornost da se u Velikoj Britaniji češće kaže press stud ili popper, a u SAD-u snap. Ako radite s kupcima s obje strane, koristite snap button i dodajte fotografiju.
Prevlake i boje
- finish – površina ili prevlaka; matt, shiny / glossy, semi-matt, brushed – mat, sjaj, polumat, brušen;
- plating – galvanska prevlaka; antique brass, antique silver, gunmetal, light gold – antik mjed, antik srebro, tamni metal, svijetlo zlato;
- nickel free – bez nikla; važno je pisati upravo tako u specifikaciji;
- enamel – emajl; lacquer – lak;
- colour matching, dyed to match – bojenje prema uzorku; lab dip – uzorak boje za odobrenje;
- Pantone reference – šifra boje.
Narudžba i proizvodnja
- tech pack – tehnička karta; BOM (bill of materials) – popis materijala i dodataka;
- trims, accessories – dodaci i galanterija;
- placement – položaj gumba; spacing – razmak između gumba;
- approval sample, pre-production sample – uzorak za odobrenje, predserijski uzorak;
- bulk production – serijska proizvodnja;
- MOQ (minimum order quantity) – minimalna količina;
- lead time – rok isporuke;
- mould, die – kalup, matrica za logo;
- button attaching machine, button sewing machine – stroj za postavljanje ili prišivanje gumba;
- pull test – test sile otkidanja.
Kvaliteta i testovi
- colour fastness – postojanost boje; wash test – test pranja; dry cleaning resistance – otpornost na kemijsko čišćenje;
- salt spray test – test u slanoj magli za metalne dijelove;
- breakage, chipping – lomljenje, odlamanje ruba;
- AQL inspection – statistička provjera šarže;
- defect, claim – nedostatak, reklamacija;
- compliance, certificate – sukladnost, certifikat; primjerice OEKO-TEX®.
Ti se pojmovi najčešće pojavljuju kada kupac pošalje vlastiti priručnik o kvaliteti. Ako neki test nije jasan, zatražite metodu i vrijednost, a ne samo njegov naziv.
Primjeri specifikacije i korespondencije
Redak u tehničkoj karti
Front: 4-hole polyester button, 18L, dyed to match fabric, semi-matt finish, 7 pcs + 1 spare. – Prednjica: poliesterski gumb s četiri rupice, 18L, obojen prema tkanini, polumat, 7 komada plus 1 rezervni.
Cuff: same button, 16L, 2 pcs per cuff. – Manšeta: isti gumb, 16L, po 2 komada na manšetu.
Upit kupcu
Could you please confirm the button size in ligne and send the Pantone reference for colour matching? – Molimo potvrdite veličinu gumba u ligne i pošaljite Pantone šifru za bojenje.
Please find attached the approval sample photos. Once approved, we will proceed with bulk production. – U prilogu šaljemo fotografije uzorka. Nakon odobrenja započinjemo serijsku proizvodnju.
Česte pogreške pri prijevodu
- „Gumb s nogom“ nije leg button – ispravno je shank button.
- Pin je igla, ali kod gumba za traperice označava čavlić kojim se gumb montira.
- Veličina 24L nije 24 mm – to je oko 15 mm. U slučaju sumnje napišite obje vrijednosti.
- Nickel u opisu boje označava izgled, a ne materijal; zato izričito dodajte nickel free.
Pojedinosti o veličinama pogledajte na stranici količine i veličine, a o vrstama zatvarača – tik-tak gumbi i gumbi za traperice. Cijeli asortiman nalazi se u kategoriji gumbi za odjeću.
Polkom – proizvođač gumba za marke iz cijele Europe
Polkom je proizvođač dodataka za modu, obuću i torbe, za parfeme i kozmetiku, ambalažu i dodatke za namještaj, sa sjedištem u Sofiji i s više od 30 godina iskustva. Radimo s markama i tvornicama iz cijele Europe i dopisujemo se na bugarskom i engleskom. Svi proizvodi imaju OEKO-TEX® certifikat, a metalni su bez nikla (nickel free). Pošaljite specifikaciju na engleskom ili bugarskom putem obrasca za upit.
